полевой цветок
Ӧні, тайӧ здукас, Ольга кыліс асьсӧ эз шудтӧм дӧваӧн, а вӧльнӧй лэбачӧн, шуда нывбаба-мамӧн, кодлӧн эм вунӧдлытӧм муса пи — Сеня. Ольга ылыстчис берегысь и эрд выв дзоридзьяс нетшкигмоз веськӧдчис мамысъяслань. В. Напалков, Томъяс.
кп. полевӧй цветок, удм. бусы сяська
светолюбивое растение
кп. югыт любитан быдмас
приречный луг
Матысмис ар, а сиктъяс дорын кӧдза вӧлі идравтӧм, и юдорса видзьяс, ластаяс унджыкыс вӧліны ытшкытӧмӧсь. Я. Рочев, Кык друг.
сладкая ягода
Гырысь [озйыс], кисьмӧма нин. Жалитіс, мый некутшӧм доз эз босьт. Бергӧдчывны [гортас] эз нин вӧв окота. Нина копыртчис да заводитіс апавны вомас чӧскыд дука да юмов вотӧссӧ. В. Ширяев, Князь ныв.
кп. чӧскыт ягӧд, удм. ческыт емыш
сладкий перец
Вузалӧны кӧйдыс. Курыд гормӧг 7 сорт, баклажанъяс 6 сорт. Бур сорта помидоръяс, ӧгурцы, юмов гормӧг. Вузалӧны кӧйдыс, «Войвыв кодзув».
турнепс, видз. мӧссёркни, турнепс
сладкий плод
Кадысь водз пӧрысьмӧм тайӧ керкасӧ – – – [Роман Григорьевич] вӧчас сідз, мед йӧзыслӧн нимкодясисны синъясыс – – –. Йӧр гӧгӧрыс садитас бобув рӧмъясӧн дзирдалысь пуяс да юмов молля кустарникъяс. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. чӧскыт плод, удм. ческыт мульы
¹ головка
кп. юр, удм. йыр
² головчатое соцветие
Медводз веж видз вылын сяргысисны горадзульлӧн топыд виж юръясыс. Лыдтӧм зарни мольяс быттьӧ пӧртмасьӧны, гыалӧны кокньыдик тӧвру улын да быттьӧкӧ и збыльысь шытӧлалӧны-дзользьыштӧны. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
³ шляпка, видз. шляпа
Вӧрас пырӧм бӧрын кутісны сюравны дона гобъяс. Зумыдӧсь. Пемыд сёй рӧма юраӧсь. Дінтіыс прӧйдитан да он весиг аддзы. И. Белых, Джынъя сабриула видз.
кп. юр
экат. купальница европейская, видз. гаддя купальнича, горадзуль
Мӧд сикас купальничаыс – – – паныдасьлӧ вӧраинъясын да васӧд видзьяс вылын – – –. Дзоридзьясыс кольквижӧсь, но гырысьӧсь да гӧгрӧс тупыль (дзуль) кодьӧсь. Тайӧ аслыспӧлӧслунсӧ тӧдчӧдӧны юра купальнича да горадзуль нимъяс. А. Ракин, Горадзуль.
кп. мамамовка, удм. чалмасяська
клевер, видз. бобӧнянь
Гӧгӧр сьылӧ-дзордзалӧ, нимкодясьӧ гажа луныслы. Уналаын, туй пӧлӧнын, гӧрдӧдӧ тшӧг юра поча, мӧд ногӧн кӧ — бобӧнянь. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
подорожник, видз. сиська лапкор
тимофеевка луговая, видз. балятурун, рудзӧг турун
удм. йыртурын
шляпочный гриб
удм. изьыё губи
мятлик луговой; овсяница овечья, видз. шепта тылӧб, ыжтурун
удм. зӧртурын
дудник, дягиль, видз. вильыд гум, заргум, зарчипсан, омра, пӧлян гум, шыльыд гум
кп. туригум
камыш
кп. юсьтурун, удм. леканйыр
хвощ топяной
Муныштіс мыйкӧ дыра на да козъя вӧр помасис, водзын тыдаліс кузь юсь турунӧн тырӧм арай. Г. Федоров, Зынтурун.
удм. жылан
рдест плавающий, видз. сирпинь турун, сиртурун
удм. шур будос
яблоня, видз. улмӧ пу, яблӧг пу, яблӧк пу
Оз сӧмын му, ставыс корӧ шойччӧг. Босьт, шуам, коз пу либӧ пожӧм. Найӧ ӧд шойччӧны жӧ, оз быд во коллявны. Яблоняяс, миян кӧть найӧ и абуӧсь, – – – ӧти во кӧ вожъясыс чегӧны яблӧгсьыс, то мӧд гожӧмнас пӧшти тыртӧмӧсь. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
кп. яблоня, удм. улмопу
яблоневый сад, видз. яблӧг сад, яблӧк сад
Ныла-зонма эз тӧдны, уна-ӧ кадыс кольлі окасигъясас. Яблоня садсянь ӧвтысь чӧскыд кӧрыс, ӧта-мӧдныслӧн пӧсьлуныс кольмӧдіс вежӧрсӧ – – –. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
кп. яблоня йӧр
¹ яблоко, видз. улмӧ, яблӧк
Томиник яблӧг да слива пуяс садитлім неважӧн на, а колян во кулак гырся яблӧг нин артмӧма вӧлі, сливаыс аминь уна и. Н. Куратова, Шондіыс ломалӧ на.
удм. улмо
² картофель, видз. картук, картупель, капуль
– – – коляс картупельыс и пуктасӧн, и сёянӧн лоис: нырладорсӧ – – – чунь кызтаа кӧйдыс вылӧ вундам – – –, а асьсӧ «яблӧгсӧ», кышсӧ зэв вӧсньыда весйӧмӧн, шыдӧ шырам. А. Одинцов, Пӧла юсьяслӧн пиян.
удм. алма
яблочная кожура
кп. яблок кыш, удм. улмо кӧм
яблоня, видз. яблоня, яблӧк пу
Муыс сэні, ен сыкӧдӧн, быдторсӧ рӧдитӧ. Томиник яблӧг да слива пуяс садитлім неважӧн на, а колян во кулак гырся яблӧг нин артмӧма вӧлі, сливаыс аминь уна и. Н. Куратова, Шондіыс ломалӧ на.
яблоневый сад, видз. яблоня сад, яблӧк сад
яблоко, видз. яблӧг, улмӧ
Тайӧ пароходыс вайліс ичӧтик Ӧндрейлысь тьӧткасӧ чӧскыдторъясӧн, а медся чӧскыдыс — яблӧк. А. Палкин, Чулькъяс.
кп. яблок, удм. яблок
гроздь яблок
– – – пашкыр кустъясын гӧрд мольясӧн сярвидзӧ вишня, яблӧк гӧрддзымъяс сьӧкыда личкӧны пыклӧм-кӧртавлӧм увъяссӧ. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!
яблочное зёрнышко, видз. яблӧг кӧйдыс
кп. яблок кӧдзыс, удм. улмо тысь
яблоня, видз. яблоня, яблӧг пу, улмӧ пу
Сизьдысис тайӧ мӧвпыс да дзикӧдзсӧ эз нин кусӧдчыв лов вывсьыс, мый кӧть эз вӧч сы бӧрын Александр Иванович – – –. Кӧть горт гӧгӧр йӧрас-садас сьӧлӧмсяньыс ноксис — виноград гӧрддзымъяс кӧртавліс-лӧсьӧдаліс, абрикос да яблӧк пуяс сьӧкыд личкӧмысь вожкаясӧн пыкліс – – –. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
удм. яблокпу
яблоневый сад, видз. яблоня сад, яблӧг сад
удм. яблок сад
¹ бор
Гырысь пожӧма вӧр, эжа выв топыд да дженьыд нитшка. А кыті лайкова неуна ягыс, сэтчӧ сука быдмӧма ыжман. Г. Юшков, Югыд вой, кӧка вой.
кп. яг, удм. яг
² уд. лес, видз. вӧр
Мӧдлапӧвса вӧр-ванас любуйтчыштӧм бӧрын зонка пырис видз помын сулалысь ягӧ. Сэні енэжсӧ пыкисны нэмӧвӧйся пожӧмъяс, ниаяс, козъяс. Л. Палкин, Шуштӧм вой.
боровая гряда
Вӧвлӧм яг веретя вылас бызгыльтӧма-петӧма ляк кыддзыс, пипуыс да пелысьыс! Вевтасінад пелысьыс бура артмӧма. Е. Уляшев, «Мӧдім гортӧ, Лыско...».
белый гриб сосновый, видз. кыз кока дона гоб, сьӧд белӧй гриб, яг гоб
Но мыйӧн сӧмын петісны машинаысь, на дінӧ пырысь-пыр жӧ матыстчис тшак чуман тыра паськыд тошка дядьӧ. — Оз-ӧ ков карса господалы чӧскыд тшак? — пондіс вӧзйыны сійӧ. — Яг выв еджыд гоб и пиня тув кодь зумыд гӧрд гоб? И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
млечник обыкновенный, видз. бур путник, еджыд путник, ньывтшак, уль путник, яг выв путник
И весиг гӧрд гобйыс сӧмын некымын сюрис ӧні Капит Пашлы. Сы мында жӧ и яг выв еджыд рыжик. Позьӧ шуны — вуж кӧрзина пыдӧсыс сӧмын ляксьыштіс тшакнас, шӧркодя жаритмӧн сӧмын и лоӧ. И. Торопов, Кык чукчи.
дивала однолетняя
удм. лягтурын
боровая брусника, видз. яг пув
Воис керкаӧдзыс Ёгор Кӧсьта да нывъясыс дасьӧсь нин вӧліны туйӧ петны. Кык пестер тыр чунь пом кодь гырысь пемыдгӧрд яг выв пув чуманъясӧ кольӧмаӧсь, да кыкнанныслӧн на пестеръясныс тырӧсь. П. Шахов, Овлісны-вывлісны.
млечник обыкновенный, видз. яг выв еджыд рыжик
– – – татшӧм кадад, шоналӧм мусина да бура нин кӧтасьӧм яг вылад, ёна на мыччысьлӧ банйӧм тупӧсь кодь дона еджыд гоб и пиня тув кодь зумыд гӧрд гоб, торйӧн нин, тувсов коль кодь ён яг выв путник, либӧ, кыдзи мукӧдлаын шуӧны, еджыд рыжик – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
белый гриб сосновый, видз. кыз кока дона гоб, сьӧд белӧй гриб, яг выв еджыд гоб
Зачесьыс вӧлі зонкаыслӧн еджыд яла вылысь кыдз пу йӧг кодь зумыд яг гобъяссӧ аддзавны! И сэтшӧм сюся корсялӧ да югыд синнас аддзалӧ. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. ошгриб, удм. яггуби
островок сосняка, видз. пожӧм ді
Кокадса вӧрпунктыс войӧджык на туясис да вӧлӧн кыскана пӧлӧнсьыс на босьтасис, пожӧма вӧр вылас горшасис, та вӧсна и эз на сюр матыс чом гӧгӧрыс керас улас, сійӧ на яг діыс и веськаліс, кытӧн чӧс туйыс пансьыліс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
опушка бора
Эз ягас катӧд батьыс, кӧні вевъя лыаджык, буракӧ, вӧлі да яла тыдаліс, а яг дорӧсас кежӧдіс, козъя-пожӧмаинас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
боровая возвышенность
Водзӧ лэч туйыс чукыльтӧдіс яг нӧрысланьыс, кытӧн тыдалісны вужляяс. Тӧв нырысь ли пӧрысьысла нин пӧрӧмаӧсь кымынкӧ гырысь пожӧм – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
боровая брусника, видз. яг выв пув
Тар коянӧ Лёк Эжги бокса туйӧд ветлысь-мунысь абу — яг пув важӧн нин ягын оз быдмы, а тшак, кор овлӧ, вотӧны Белӧй борсянь. А. Демин, Мӧс видзигӧн.
рыжик сосновый, видз. бур рыжик, кыз рыжик
Лайковас, веж ласта вылас, петӧ турун рӧмаджык бана кӧдж рыжик, а веретя вылас, торйӧн нин шонділадорса рӧчас, гӧрд пожӧм лыскӧн кыза вольсалӧм му вылӧ, петӧ яг рыжик. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. ягрыжык, удм. пужымгуби
островок сосняка на болотистом месте
Поводнӧя ковмис налы ваткыльтны нюрӧдыс, кытчӧдз пожӧма вӧр бара эз тыдовтчы. Выльӧн мыччысьӧм яг сибӧдас турун юр ыджда кодзувкоткар сулаліс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
О сайте
Инструкция