свилеватый
Оз, мӧдлаӧ оз и пуксьы, шуис аслыс Бияр да лӧсыштіс на маті пожӧмӧ, эрдӧдіс кырсь увсӧ видзӧдлӧм могысь. Ньӧти лолӧдтӧм да литӧм, гыжйыштнытӧ он вермы, сэтшӧм топыд вӧлі пучерыс – – –. Г. Юшков, Бива.
аконит, видз. лӧз тӧзь
удм. гондыргумы
сырая низина, сырой кочковатый луг
– – – но ӧтчыд веськавліс жӧ нелючкиӧ. Лос ытшкигӧн. Вылыс помыс сылӧн эз вӧв сэтшӧм вутшкӧсь, лудіктурун кызвыныс сэні быдмис. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
василёк синий, видз. кульсин, лӧзчача, пӧлӧзнича, пӧлудьсин
удм. лызйырсяська
сине-зелёные водоросли, видз. вавый
вероника длиннолистная; незабудка; герань луговая, видз. лӧз юра турун
незабудка, видз. кизь турун, майтӧг турун
кп. сьӧласин, удм. пӧськысин
медуница неясная
кп. балямоштурун, удм. лызчысны
ежевика, видз. ежевика
удм. лыз эмезь
серушка, видз. путник, руд путник
Сулаліс [козйыс] мукӧдсьыс неуна бокынджык, медым кыдзкӧ нӧшта нин тӧдчӧдны ыдждасӧ да мичлунсӧ. А сы бердын быдса чукӧръясӧн бырснитӧма лӧз путник да виж ельдӧг. И. Белых, Кыддза юсайса пармаын.
удм. сялагуби
аконит, видз. лопдой турун
сыроежка серая
– – – он и казявлы, веськалан кузьджык пожӧма да зумыдджык подула ягтор вылӧ, кӧні век бура петавлӧ тшак. Сӧмын тай ӧні шочиник лӧз уртшакысь да кӧнсюрӧ нитш бердӧ ляскысьӧм сім гобысь кындзи немтор оз сюрав. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. лӧзуртшак, удм. лыз шыргуби
фиалка собачья, видз. видз выв чардби турун
лл. василёк синий, видз. кульсин, лӧз бугыль турун, пӧлӧзнича, пӧлудьсин
кп. лӧзчача, удм. лызсяська
вероника длиннолистная, видз. лӧз йыла турун
удм. дыдыксяська
парша
Лӧмӧсь картупель, кӧть и оз сісьмы, но... мед эз жӧ «нянялӧма» вӧв. Выль муын, этшаник куйӧдӧн пуктӧмӧн лӧмыс вочасӧн бырӧ. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
удм. кӧс пужы дэй
заражённый паршой картофель
Лӧмӧсь картупель, кӧть и оз сісьмы, но... мед эз жӧ «нянялӧма» вӧв. Выль муын, этшаник куйӧдӧн пуктӧмӧн лӧмыс вочасӧн бырӧ. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
¹ лужайка, поляна, видз. эжа²
Лун шӧр кежлӧ козъя вӧрдорса паськыд луд вылӧ кутісны быд боксянь чукӧрмыны йӧз. Локталісны чукӧрӧн-чукӧрӧн, быд чукӧрлӧн асланыс гудӧк. Я. Рочев, Кык друг.
кп. луд
² пастбище, видз. йирсянін, пӧскӧтина
Луд вылын кельдӧдӧма ӧтава, оз бурмы сьӧлӧм мӧсъяслӧн кок ув вердасӧн, зыртчӧны зорӧд йӧр пазӧдны. Му йӧръяс бритӧма, чаввидзӧ — сюысь да кольтаысь рекмӧма пасьтала. П. Доронин, Вотчина юклӧм.
кп. луд
луговые цветы, видз. видзвывса дзоридзьяс
Пешкинъяслӧн ӧшинь ув йӧрыс мича луд выв дзоридзьясӧн вералӧ. Сук пырейкӧд топыда ӧтвывтчӧма шыргӧридз, посньыдик виж дзоридзьясӧн мичмӧдӧ ывласӧ. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?!
¹ щитовник, видз. коз турун, ошпызандӧра
Жалитіс, некӧн матын оз быдмы лудіктурун да, кӧть нин эськӧ шылькнитіс паськыд коръяссӧ. Иван лунлы паныда войӧ пӧ лудіктурун вылас здук кежлӧ ыпнитлӧ зарни дзоридз. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй.
кп. сьӧктантурун
² багульник болотный, видз. багульник, зынтурун, истурун, керч, оштабак
Истурун – – –. Шуӧны нӧшта лудіктурунӧн, оштабакӧн. Ядӧвитӧй, быдмӧ васӧдінъясын, нюръясын. Коръясыс пыр вежӧсь, тусьясыс кузьмӧсӧсь. Кӧйдысыс рудіник, зарни рӧма. Висер Вась, Ревматизмысь.
кп. лудыктурун
лук, видз. сугӧн
Прӧкей видзӧдӧ ӧшиньӧ – – –. Град йӧрыс син водзас. Ставыс, мый садитісны, бура заводитӧма петны: лук босьтчӧма и, веж йывъясӧн чурвидзӧ, клубника паськалӧ и, войнас зэрыштӧма, коръяс вывсьыс буссӧ мыськӧма – – –. Е. Афанасьев, Прӧкейлӧн сад.
кп. лук, удм. сугон
стрелка лука
Миянлы зэв нимкодь вӧлі поезд сувтлігъясӧ чеччыштны станцияясӧ, ньӧбавны лук гум да тавося нин пуӧм картупель да вензьыны лэчыд сёрниа – – – тьӧтӧяскӧд. И. Торопов, Но-о, биа-бордаяс!
кп. лук стрелка, удм. сугон шаш
луковая шелуха, видз. лук кыш
Шегйыс пӧльлӧн уна, ичӧтик мешӧк тыр. Ставсӧ тайӧс волӧма том дырйиыс на – – –. Ӧтиясӧс на пӧвстысь краситӧма лук килльӧн, мӧдъясӧс — кӧчвӧнь турунӧн, коймӧдъясӧс — ловпу кырсьӧн. В. Юхнин, Алӧй лента.
луковица, видз. ёкмыля вуж
А тані дзоридзыс! Быд пельӧсын ломзьӧ-ӧзйӧ гӧрд и еджыд, и лӧз биӧн, яръюгыд рӧмъяса – – –, и кар пасьталаыс быд пельӧсын сералӧ-вералӧ дзоридзыс, и быдлаын вузалӧны дзоридз кӧйдыссӧ да луккоксӧ... И. Торопов, Юль.
луковичное растение, видз. вужъюра быдмӧг
гнездо лука, видз. лук поз
Стынбӧжладорсяньыс, тыдалӧ, град вылас вӧлӧма, киас лук котыра, тыдовтчис Настя — нюмъялӧ, вомыс быттьӧ анькытш пуртӧс воссьӧма – – –. В. Напалков, Эзысь перна.
луковая шелуха
Тувсов шондіыс да небыд тӧвруыс баййӧдлӧны сійӧс [Игнатийӧс]. Унмовсис. Аддзӧ вӧтнас зэв уна кольк. Лук кышӧн краситӧм колькъяс, вижовгӧрдӧсь, зептас и ки вылас. Н. Куратова, Медбӧръя тулыс.
кп. лук кыш
гнездо лука, видз. лук котыр
Видзчысьӧмысла Густялӧн торксис вӧрасыс, вывтіаджык кикураснас пондіс нетшкыны нявдасӧ и вӧрзьӧдіс ӧти лук поз, вужнас лыбӧдіс. Г. Юшков, Карса.
посадка лука
Локтан кык лунсӧ Галя сідзжӧ эз кайлы вӧрас. Ӧти луннас весаліс град йӧрысь лук пуктас, капуста град. Морков гежмӧдіс мамыс велӧдӧм серти. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
перо лука
А картупель йӧрыс войнас пушкыртӧ, енэжлань ёнджыка нюжӧдчӧ, быттьӧ зарни тӧлысьлы радейтчӧмын висьтасьӧ... И сёркни корйыс... Лук туруныс... П. Шахов, Еджыд керка.
кп. лук турун, удм. сугон кальча
луковица, головка лука
кп. лук юр, удм. сугон йыр
южное дерево
кп. лунвывса пу, удм. лымшор пал писпу
южное растение
Ыджыд жырйын – – – гӧгӧр тыдаліс быд пӧлӧс дзоридз, а пельӧсын лышкыда быдмис – – – кыз коръяса фикус. Ӧшиньяс вылын – – – лэптысьӧмаӧсь уна вожъя-увъя столетникъяс – – –, и дзоньнас тайӧ код тӧдас кытысь лунвылысь вайӧм быдмӧгъясыс вӧліны асланыс кӧзяйкаыс кодь жӧ кызӧсь да тшӧгӧсь. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. лунвывся быдмас, удм. лымшор пал будос
южная культура
Медся бур муяс вылас [пред] кукуруза кӧдзліс, кӧсйис райком водзын ударникӧн лоны, но кыкнан восӧ лунвылысь вайӧм культураыс пидзӧсысь вылӧджык эз и кыптыв – – –. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
ива корзиночная
удм. векчи бадь
песчаные растения
кп. песок вылісь быдмассэз
белокопытник ненастоящий, видз. вадор лапкор, шор бок лис
удм. бадӟым бакакуар
мать-и-мачеха обыкновенная, видз. вижъюр, тувсов вижъюр
Чужӧмыс мудзӧм, но абу нор. Мӧд киас весиг кутӧ веж юра лымдзоридзлысь некымын юр. Татшӧмыс зэв уна вӧлі петӧма кильчӧ пом эжа вылӧ. Ю. Васютов, Мусукасян керка.
подснежник
Сійӧ 1943 вося тулысыс ёна нюжаліс, пыр вӧлі кӧдзыд. Печора кузя кӧнсюрӧ на сӧмын вӧрзьыліс йи. Но вӧрбокса кушинъясын петалӧмаӧсь нин лымувса дзоридзьяс. К. Бажуков, Вунӧдлытӧм шог.
кп. лымдорчача
¹ хвоя
Нимкодь, чужӧмӧ ӧвтӧ небыдик тӧвру. Вежмисны, выльмисны лыска пуяс — чӧвтісны колян вося лыссӧ. Ю. Яковлев, Вӧр-ва серпасъяс.
кп. лыс, удм. лыс
² игла, хвоинка, видз. ем
Абу шонді ни абу тӧлысь, а мыйкӧ шӧракостас. И сэтшӧм мича! И шонді моз оз пуксьы, ньӧжйӧникӧн шуньгӧ и шуньгӧ ӧтвесьтын. И вӧрыс дзоньнас югзьӧ — быд кор и быд лыс. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!
кп. лыс, удм. лыс
мучнистая роса
удм. будос перед
О сайте
Инструкция