¹ лютик едкий, видз. му выв купальнича, пывсян купальнича
А пывсян горулын ойдлысь вадор виддзыс ставнас вевттьысьӧма кольквиж шӧвкӧн — виж купальнича дзоридзалӧ. П. Шахов, Еджыд керка.
удм. купанча
² купальница европейская, видз. гаддя купальнича, горадзуль, юра купальнича
Но руыс оз кӧсйы сетчыны, сійӧ мырдӧн жмитчӧ му бердӧ, кӧтӧдӧ веж турунсӧ, мыссьӧдӧ боръясын копырвидзысь катшасинъясӧс, васӧдінъясын сярвидзысь кольквиж юра купальничаясӧс. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. купальнича
лютик едкий
А Иван лун рытъяыс корӧсь вундан лун. Рытнас ломтӧны пывсян да корӧсясьӧны. Корӧсяс нӧшта пуктӧны пелысь вож да купальнича турун. Н. Куратова, Быд гажӧдчӧм — лӧсялана кадӧ.
полынь горькая
удм. курыт пот
хрен обыкновенный
кп. курытвуж, удм. кирень
перец горький
Вузалӧны кӧйдыс. Курыд гормӧг 7 сорт, баклажанъяс 6 сорт. Бур сорта помидоръяс, ӧгурцы, юмов гормӧг. Вузалӧны кӧйдыс, «Войвыв кодзув».
редька посевная, видз. кушман
удм. курыт кушман
горький плод
Сылы тӧд вылас уси, кыдзи ӧтчыд бабыскӧд кайлісны вӧрӧ тшак вотны и аддзисны гӧрд мича мольяса гормӧг роз. Боря уськӧдчис мольяссӧ вотны. А бабыс горӧдіс, эн пӧ бара сюй вомад, сотас голитӧ, курыд зэв. Н. Куратова, Вӧр гормӧг.
кп. курыт плод, удм. курыт мульы
¹ куст, кустарник, видз. кустарник, пудлас
Водзланьыс видзӧдны колӧ бадь куст пыр. Мишкалы кажитчис, мый куст саяс кодкӧ вуджӧртчис, и таысь сійӧ мышкуӧд коклябӧрӧдзыс визьнитіс кӧдзыд сунис – – –. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. куст, удм. куак
² кустарничек
Нитшсялӧм, гӧрд пызьӧдз нин сісьмӧм мыръяс вылас пувсӧ быттьӧ кисьтӧма. Пев пом гырся сьӧдгӧрд тусьяса розъяслӧн сьӧктасьыс кустъясыс весиг куснясьӧмаӧсь. А. Одинцов, Ручпи.
кустарник, видз. куст¹
Эм сэтшӧм кустарник, коді миянын шусьӧ катшпомельӧн – – –. Быдмӧ вӧр доръясын, первой нюжӧдчӧ му бердтіыс, а сэсся нин мегыр моз кыпӧдчӧ вывлань. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. кустарник, удм. куак
гвоздика пышная, видз. виж юра турун
прогалина
А ыджыдысь-ыджыд, ылі вӧрӧн дорӧсалӧм шыльыд кушинын пуритіс-быдмис сӧмын лёк турун. Сэсся немысь-немтор эз тыдав. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. кушин, удм. куш, кыр инта
редька посевная, видз. курыд кушман
— Мыйкӧ да... шома кӧра [ваыс]. — Сэтшӧм, ырӧш оз ков. Кушмантӧ вуштан да, ырскы сӧмын. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кушман, удм. кушман
корневище, видз. вуж за
Окота лои тӧдмавны, мыйсяма быдмӧг. Вӧлӧмкӧ, вис пыдӧсас куйлӧ важӧн нин вӧйӧм кыдз пу, а сы вылын тыдалӧны ичӧтик еджыд кушман кодь вужъяс. Ӧти татшӧм вужйысь и мыччысьӧма быдмӧгыс эрд вылӧ – – –. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
удм. музъемын будӥсь модос
безлесное болото
Ляпкыдик вӧр діяс вежласисны куш нюръясӧн, куш нюръяс — вӧр діясӧн. И сӧмын дыр видзӧдігӧн позис аддзыны, кыдзи вӧрыс вочасӧн ляпкаліс, гежӧдмис, а нюръяс ӧтарӧ паськалісны – – –. В. Юхнин. Тундраса бияс.
лл. скат. уд. шсык. ость, видз. йики
кп. кы, удм. кы
высевки
А миян, Леткаын, ёнджыкасӧ вӧлі зӧръя кисель. Зӧрсӧ кор изасны, кыдйыс кольӧ, да сійӧс пожналасны. Тайӧ мыйкӧ мында муніс кисельяс вӧчӧм вылӧ. С. Плоскова, Лунвыв коми вожын.
кп. высевки, удм. кыд
берёза, видз. кыдз пу
А коръя пуясӧс босьтӧ нин арся унзіль. Найӧ дышиника кышӧдчӧны небыдик коръясӧн. Кыдзлӧн вижӧдны нин кутӧма корйыс, зарни рӧмъясӧн ворсӧдчӧ. Г. Федоров, Востым.
кп. кыдз
берёзовый лес
Регыд пожӧма яг помасис, ми пырим кыддза вӧрӧ. Неыджыд эрд пӧлӧнысь сюри унакодь дона гоб. Г. Дуркин, Еретник.
кп. кыдзовӧй вӧр, удм. кызьпу тэль
островок березняка
Коз понӧля да негырысь кыддза вӧр діяс кутісны волывлыны, пыр тшӧкыдджыка и тшӧкыдджыка, а сэсся и дор вӧр сьӧда вольсыштчис, ӧтлаасис ыліас гӧрдӧн быгӧртӧм енэжыскӧд. Г. Юшков, Ловъя лов.
берёзово-еловый лес
Ӧтарӧ ни мӧдарӧ он кеж, сук сулалӧ веретяяс вылас кыддза-козъя вӧрыс, и водз вылас сьӧд ляк баддьыс, эськӧ видзӧднысӧ абу нин и ылын Эжва весьтас паськалан восьсаыс да. Г. Юшков, Бива.
берёзово-осиновая роща
Ӧтарыс тыыслӧн кыркӧтша, лыска вӧра, ньыв пуа да сус пуа, а мӧдарыс ньывкӧс, озырджык быдмӧга: лапкор да эжӧр, гум да тӧзь, сэсся бадь визьӧб, а сы сайын нин кыддза-пипуа рас. Г. Юшков, Ловъя лов.
берёзовая роща
Неыджыд ю, вӧлӧмкӧ, усьӧ Ленваас, да сійӧ и артмӧдӧма нырдсӧ. И весьтасыс, Ленва сайын, гажа вӧлі: кыддза рас сэні еджыдаліс восьса на пучеръяснас. Г. Юшков, Чугра.
кп. кыдзовӧй рас, удм. кызьпу арама
берёзовая ветка, видз. кыдз пу вож, кыдз пу ув, кыдз пу чаль
— Оз нинӧм ков, дитя, оз. Тэ школасьыд локтін нин? Пет ывлаас ворс, зэв мича луныс. Да кыдз гарйыс, буракӧ, потіс нин, пыртышт меным кыдз вожсӧ куим-нёльӧс. Ой чӧскыд дукыс сылӧн... Н. Куратова, Вӧр гормӧг.
берёзовая почка
— Уна висьӧмысь бурдӧдчӧны кыдз гарйӧн да кыдз корйӧн пуӧм-пӧжӧм ваӧн. Этша на вот сӧмын чукӧртӧны татшӧм озырлунсӧ, — ышловзис Демьян. Г. Дуркин, Еретник.
кп. кыдз почка, удм. кызьпу гуры
берёзовый лист, видз. кыдз пу кор
— Уна висьӧмысь бурдӧдчӧны кыдз гарйӧн да кыдз корйӧн пуӧм-пӧжӧм ваӧн. Этша на вот сӧмын чукӧртӧны татшӧм озырлунсӧ, — ышловзис Демьян. Г. Дуркин, Еретник.
грушанка круглолистная, видз. кочӧг турун, кыдз турун, пыкӧс турун
берёза, видз. кыдз
– – – а сьӧла пытьйӧдлыны кутіс. Вӧлӧмкӧ ордым весьтас и пуксьӧма, да абу весиг козйӧ, а кусыня йыла вӧсньыдик кыдз пу вылӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кыдз пу, удм. кызьпу
берёзовая губка, трутовик берёзовый, видз. кукӧбака, кыдз пу тшак, кыдз тшак
Войколалігӧн, мед этшаджык дӧзмӧдчисны номъяс, вой кежлӧ вӧчлісны кыдз пу бакаысь тшынас. В. Напалков, Утка туй.
кп. кыдз бака вой
берёзовая ветка, видз. кыдз вож, кыдз пу ув, кыдз пу чаль
Краситӧм колькъяснас челядь котӧртлісны муртса вежӧдны заводитысь видз вылӧ – – –. Гортас мунігӧн чегъявлісны видз пӧлӧн быдмысь кыдз пу вожъяссӧ, гажӧдлісны кильчӧ пом и керка пытш. Н. Куратова, Быд гажӧдчӧм — лӧсялана кадӧ.
кп. кыдз пу вож, удм. кызьпу вай
берёзовая сережка, видз. кыдз пу исерга
Ӧні, дерт, лым абу нин — тшӧтш и миян Войвылӧ воис тулыс. Кыдз пу гаръяс буретш петӧны, веж тугъяс мыччысьӧны – – –. И. Торопов, Видза колян, мушкетёр!!
кп. кыдз гар, удм. кызьпу гуры
нарост на берёзе
Ми кималасӧн пырам капуста му вылӧ, кӧчанъясыс муртса рудӧбасьӧны пемыдас. Кӧчанъясыс гырысьӧсь, кыдз пу йӧг кодь чорыдӧсь – – –. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!!
берёзовый лист видз. кыдз кор
Часовня кыр улысь, борсьыс, ӧктіс [Васька] быдсяма дзоридзсӧ – – –. Биа турунла на пыраліс баддя тодас. Кӧсйис выль корӧсьӧ и гартыштны, но сибдан на вӧлі кыдз пу корйыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кыдз пу лист, удм. кызьпу куар
берёзовая поросль
А понӧльыс, кыдз пу ньӧрйыс этша дӧзмӧдчӧ пӧрӧдчигад? Оз кадсӧ пожнав. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
берёзовая роща, видз. кыддза рас
Деревнясянь улынджык, рытывладорсяньыс, нӧрысса паськыд ыбъяс вуджӧны сэсся косьмӧм нюръясӧ, кодъяс тырӧмаӧсь бадь, ловпу да на пӧвстын шочиника быдмысь кыдз пу расъясӧн. В. Канев, Чужанінӧй — Діюр.
берёзовая губка, трутовик берёзовый, видз. кукӧбака, кыдз пу бака, кыдз тшак
берёзовая ветка, видз. кыдз вож, кыдз пу вож, кыдз пу чаль
Вӧрӧ пырӧм бӧрын [бригадир] чегис кыдз пу ув, номъясысь ӧвтчигтыр мӧдӧдчис турун пуктысьясӧн юждӧм ордымті. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
берёзовая ветка, видз. кыдз вож, кыдз пу вож, кыдз пу ув
Ӧтилаын сьӧла бӧрсяыс дыркодь кытшлалі: повзяс да зэв ылӧ лэбӧ, но бӧръя помыс аддзи жӧ — пукалӧ кыдз пу чаль вылын, гарсӧ кокалӧ. А. Одинцов, Горшасьӧмысь лекарство.
ствол берёзы
Колӧ дзоньнас кыдз пучер вывсьыс перйыны [сюмӧдсӧ], медым некыт эз потышт ни розяв, медым парчыс весиг эз веськав. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
берёзовая роща, видз. кыддза рас, кыдз пу рас
удм. кызьпу сурд
грушанка круглолистная, видз. кыдз кор турун, кочӧг турун, пыкӧс турун
О сайте
Инструкция