берёзовая губка, трутовик берёзовый, видз. кукӧбака, кыдз пу бака, кыдз пу тшак
плевел опьяняющий, видз. лёк ситурун
толстая заболонь
А, дерт, тыдалӧ, чӧскыд сёяныс сьӧд кырлы ни гӧрд шушуна сизьлы тайӧ пусьыс оз и сюр: сирӧд кондаыд тай абу кыз болоня, трӧпӧк мандачыд. В. Безносиков, Стрӧитчам да, гӧтрасям.
кп. кыз болонь, удм. зӧк саль
толстый корень
Ӧтарсянь дзольгӧ сӧдз ваа – – – ю, весьтаныс шувгыштӧ-сярӧдчӧ лысваысь шуралысь-косьмысь вӧр пу, кыз вужъяс лыбӧдӧмаӧсь ён корпаяснысӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. кыз вуж, удм. зӧк выжы
толстый стебель
Быдмӧгыс [сипертас] кыз заа, зэв мича алӧйгӧрд дзоридза. Бурдӧдӧм вылӧ шогмӧны вужъясыс и дзоридзьясыс. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. кыз за, удм. зӧк модос
толстая соломина
Локтім ытшкынытӧ, да Епрем Ӧльӧшыд и шуис дэльӧдана, мед йиджлас меным: бур и видз пӧ соді, ӧні пӧ турунӧссяс нин миян колхозыд. Збыль вылассӧ катшасин да кыз иддза ситурун сэн быдмис. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
толстая ножка, видз. кыз под
Видзчысьӧмӧн вунді перӧчиннӧй пуртӧн дженьыдик кыз коксӧ [рыжиклысь]. Ньӧти номыр туй оз тӧдчы! Зумыд!.. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. кыз кок
подберёзовик обыкновенный, видз. гоб⁴, сьӧд юра гоб, чорыд гоб
белый гриб сосновый, видз. сьӧд белӧй гриб, яг выв гоб, яг выв еджыд гоб
удм. кызгуби
толстый лист
Ыджыд жырйын вӧлі югъявмӧн сӧстӧм, гӧгӧр тыдаліс быд пӧлӧс дзоридз, а пельӧсын лышкыда быдмис виж пирӧгъяс кодь кыз коръяса фикус. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. кыз лист, удм. зӧк куар
толстая кора
– – – сэні, ӧткодь том пуяс пӧвстын, зымвидзис-сулаліс кыз кырся пӧрысь пожӧм, джынвыяс кымын ыджыд ноп кодь йӧг чурвидзис сылӧн – – –. И. Торопов, Тян.
кп. кыз кач, удм. зӧк сул
толстый росток
Кадысь-кадӧ кӧйдыссӧ бергӧдышталӧны мӧдар бок вылас, улыс радсӧ лэптӧны вылӧ – – –. Май заводитчигкежлӧ кӧйдысыс мед нин вӧлі кыз, турунвиж ныръяса. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. кыз рӧски
толстая ножка, видз. кыз кок
Мун кытчӧ тэд колӧ, — копыртчыв да сьӧлӧм бурмытӧдзыд лэчыд пуртнад чилсйӧдлы зумыд кыз подъяссӧ, ӧні ӧд, арнад, лёк номырыс оз нин йир найӧс – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
удм. зӧк пыд
рыжик сосновый, видз. бур рыжик, яг рыжик
Миян вӧръясын рыжикыд паныдасьлӧ кык сикас. Ӧтиыс петӧ пожӧма ягӧ, быдмӧ вель гырысьӧдз, кыз кока да кыз чигъя, вылысладор баныс да улысладор пиньясыс вижовгӧрд рӧмаӧсь. Та вӧсна татшӧм тшаксӧ шуӧны яг рыжикӧн либӧ кыз рыжикӧн. А. Ракин, Аньпель.
кп. кыз рыжык
толстая мякоть
Пуктіс [Дмитрий] наберушкасӧ, эз кут нетшкыны, а пуртӧн вундаліс шляпаяссӧ тӧщӧ кокъяс бердсьыс. Чукйӧн, вугйӧдзыс лӧсьыда тэчис кыз чигъя ельдӧгсӧ наберушкаас. В. Напалков, Вотӧса август.
мясистая шляпка
кп. яя юр
горец змеиный, видз. вӧмне, змей турун
кп. пагырвуж, удм. кыййыр
парные ягоды
удм. кузо мульы
двулетнее растение
кп. кык годся быдмас, удм. кык ар улӥсь будос
двухрядный колос
И колӧ бӧрйыны сэтшӧм сортъяс, кӧні шептыс кыз, уна рада. Эм ӧд ид, кӧні тусьыс шептас кык рада, а эм и квайт рада. Вот бӧръясӧ и колӧ кӧдзны. Сійӧ ӧдйӧджык воӧ. И. Коюшев, Ӧтка овмӧс бӧр оз вужъясь.
двудольные
удм. кык тысё будосъёс
недозрелый, неспелый, видз. вотӧм, галя, кисьмытӧм
Воим лунладор шордорса нюрӧ. Сюри сӧмын мырпом тусьӧн. Ме, мый сюри, вомӧ сюйи. Дзик на кын мырпомыс. Ӧдва и крачкӧді омӧлик пиньяснад. Е. Уляшев, Мырпомла.
кора
Тулан пондаыс и лои пемдӧдчылӧмыс. Зэв кыз кондаысь увтіс Серкоыс, чашйис лёкалӧмысла усьтӧм на улыс кырсьсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кора, кач, удм. сул, кур
ползучее растение
кп. кыссян быдмас, удм. нюжтӥськис будос
ползучий стебель
кп. кыссян за, удм. нюжтӥськись модос
кольцо, пулӧн вося кытш годичное кольцо
¹ кожура, корка, видз. вывкыш, эж
Нёль-вит вося кустъяслысь вужъяссӧ перйӧны гожӧм помланьыс – – –, мыськӧны кӧдзыд ваын, весалӧны пробка кодь кышсьыс, вундалӧны 10 сантиметр кузьтаӧ да косьтӧны – – –. Бурдӧдчан вуж, «Войвыв кодзув».
кп. кыш, удм. кӧм
² кожица, оболочка
Ёна нин эськӧ вердчӧмаӧсь, коді пувсӧ сёйысьыс, уна нин тыртӧм кышсӧ кольӧмаӧсь кор помас, но и вӧрзьӧдлытӧмыс тырыс на. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кыш, удм. сьӧм
³ скорлупа
– – – тусьясыс [сус кольлӧн] чунь пом гырсяӧсь да сылаӧсь, вый чери быттьӧкӧ кыв вылад веськалӧ, кышсӧ поткӧдан да. Г. Юшков, Чугра.
кп. кыш, удм. кӧм
⁴ шелуха
Картупель нырладорсӧ — кӧйдысӧ, чигсӧ — шыдӧ, а кышнас ыжъяс — вурун сетысьяс да мӧс — йӧв сетысь, чӧсмасьӧны. А. Одинцов, Пӧла юсьлӧн пиян.
кп. кыш, удм. кӧм
семянка
удм. кӧс кӧмо тысь
корень валерианы
— Нӧрӧвитлы. Прӧйдитас, гашкӧ. Коркӧ важӧн тадзсӧ менам вӧвлі нин – – –. Аритмия сэк шулісны. Тэ меным туруна чай заваритлы жӧ. Ладан вужъяс кӧнкӧ эмӧсь. – – –. Н. Куратова, Чеччыштны увлань юрӧн.
валериана
Ёгор дядь довкйӧдлыштіс юрнас, шеновтіс кияснас град йӧрланьыс: — Со тай... ладан турунтӧ град вылад быдтан-вӧдитан да... Каньяс сійӧ быдмӧгсӧ уй ёна уважайтӧны!.. Н. Куратова, Малання Ивановна.
кп. ладантурун, удм. валериана
ландыш
Степыс паськыда восьса, сӧмын кӧнсюрӧ вӧр діяс. Тулыснас яръюгыд, уна рӧма. Майын тюльпанъяс дзоридзалӧны степь пасьтала, ландышъяс. Миян татшӧм дзоридзыс абу. В. Иванова, Керка-пӧль.
кп. ландыш, удм. тӧдьыгырлы
хвойная ветка, видз. лыска ув
Ляпкыдикӧсь ньыв пуясыс, улӧс судтаӧсь, а лапъясыс, гашкӧ, кык весьт пасьтаӧсь и ыджыд сыв кузяӧсь. Г. Юшков, Ловъя лов.
¹ подорожник, видз. гумъя лапкор, свеча турун, сиська лапкор, туйдор лапкор
— Тшас, тшас, мыйкӧ вежӧртам. О! — уськӧдчис шкап дорӧ. — Со дзик свежӧй лапкор, асывнас лысва усьӧм бӧрас чукӧрті. Пукты кыв вылад. Е. Рочев, Висьмис пинь.
кп. аканьлист, удм. шырбыж
² лопух, видз. гӧна лапкор, джуджыд лапкор, йӧнъюр, паськыд лапкор, порськок
Быд татшӧм йӧрын зымвидзӧ куим-нёль судта двореч, но эштӧдтӧм на, овмӧдтӧм. Скӧр понъяс эргӧны быдлаын. Некӧн нинӧм оз быдмы, йӧн да лапкор кындзи. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
³ кубышка; кувшинка
Энь юсьыс ни Виям тысьыс эз и шед буретш ботаннас, посниыс сӧмын, а сирыс да сыныс абу на вӧлі кайӧма лапкоръяс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
корзинка лопуха
И сійӧ лунся рытъяас, кор дзикӧдз лӧгасисны, ворсісны Маша ногӧн, ӧшлісны морӧсаныс лапкор кольяс – – –. Г. Юшков, Морттуй.
лапчатый лист
удм. паськыт куар
подорожник ланцетолистный
раскидистый, развесистый, видз. пашкыр
кп. лапъя
раскидистая ель, видз. пашкыр коз
кп. лапъя кӧз
О сайте
Инструкция