табак настоящий
Выныс [Ӧльӧшлӧн] пыдӧстӧм и: картупель кульяс таг мешӧкъясӧс моз вӧдитӧ. Картупель да табак и пуктылӧ град йӧрас. В. Торопов, Ставлы овлӧ пом.
кп. табак, удм. тамак
табаководство
кп. табак вӧдитӧм
семена табака
Во-мӧд сайын кувсис верӧсыс, олысь на эськӧ вӧлі да. Ёна куритчис, ас йӧрас быдтӧм чорыд табактӧ радейтліс. Табак кӧйдыссӧ веждімса купеч вӧлі судзӧдӧма. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. табак кӧдзыс, удм. тамак кидыс
хмель обыкновенный
Жытник ӧдзӧс воссис кокниа да крукасис сёрйӧ ӧшӧдӧм дӧра помӧ. Дӧра помъяс, ас вӧчӧм кучик ӧшалісны и стенмӧ сюйӧм кузь тувъяс вылын. Джоджас сулалісны таг тыра гырысь чуманъяс, пув тыра ыджыд пельса. А. Панюков, Макар-Керӧсын Чудӧ лун.
кп. таг, удм. туг
хмелеводство
— Менам батьӧ вӧдитӧ жӧ тагсӧ, — сёрниӧ сюртчис Зина. — Ме тай со быдта жӧ. Верӧсӧйсянь на кольлі таг сад йӧрыс. Е. Козлова, Кыр йылын бӧрдіс гудӧк.
кп. таг вӧдитӧм, удм. туг будэтон
хмельник, видз. таг сад йӧр
А керка мышкын вӧлі таг йӧр, небыдик кольяса паськыд коръяс гартчӧмӧн кайӧны кузь зібъяс йылӧдз, и гожӧм помланьыс ӧвтӧ на дінысь кӧдздӧдысь чорыд кӧрӧн... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
удм. туг бакча
плеть хмеля
кп. таг кляч, удм. туг модос
шишка хмеля
А керка мышкын вӧлі таг йӧр, небыдик кольяса паськыд коръяс гартчӧмӧн кайӧны кузь зібъяс йылӧдз, и гожӧм помланьыс ӧвтӧ на дінысь кӧдздӧдысь чорыд кӧрӧн... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. таг шишка, удм. туг мульы
хмельник, видз. таг йӧр
— Ме тай со быдта жӧ [тагсӧ]. Верӧсӧйсянь на кольлі таг сад йӧрыс да. Сурсӧ эськӧ вонас кыкысь кымын и пула, а верӧс паметь кузя ог эновт. Е. Козлова, Кыр йылын бӧрдіс гудӧк.
рудеральные растения, видз. кок ув турунъяс
смолёвка обыкновенная (хлопушка), видз. клопкан турун, шлачкан турун
удм. тарстурын
огрех
Му помъясас гӧрйыс весиг абу и инмылӧма, гӧгӧр телезнаяс да межаяс. Аифал ылісянь на казяліс Геняӧс, но тракторсӧ эз надзмӧд: сӧмын мед гектар лыд вӧлі. В. Напалков, Козьнав мортлы муслун.
кп. челезна, удм. гырытэк кылем
тепличное овощеводство, видз. вевт улын пуктас вӧдитӧм
технические культуры
удм. технической культураос
мелколесье, чаща
Видзчысьӧмӧн, но тільяс пыр веськыда (нырсӧ гильӧдіс тӧдса дукыс) матыстчис [ош] восьсаинлань. В. Торопов, Вӧрса прӧсек вылын.
густой молодой ельник
Арайӧдыс, кытчӧ тулыснас ветельяссӧ вӧйтлывлӧ, и кытшовтіс Виям ты йывсӧ да писькӧдчис пипу дорӧса тіль козъяинӧдыс веретя шӧрланьыс – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
густой молодой сосняк
– – – а ачым водзӧ пырӧдчи сукмысь да посняммысь бадь пырыс. Чайті, турунаин воас и сэсь ме аддза, майбыр, тӧзьтӧ. Но сы пыдди тіль пожӧмаин воис – – –. Г. Юшков, Ловъя лов.
брусника, растущая на сыром месте
Рӧчӧн нитшсялӧм коз увъясас сӧмын вежӧдіс чикыльӧсь коръя тіль пув да мыччӧдаліс посньыдик туся тугъяссӧ Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
трясунка
удм. куалекъясьтурын
сырое место, заросшее кустарником
И быдӧн зілисны заптыштны турунторсӧ гусьӧн — тодъяс бокысь, бадьяс улысь — быдлаысь, кытысь позис ытшкыштны кӧть нин моздор тыр турун. Мӧстӧ ӧд колӧ мыйӧнкӧ вердны кузь тӧвбыд! Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
пырей ползучий, видз. пырей, пырей турун, шепта рудзӧг турун
Толич – – –. Быдмӧ муяс вылын, боръясын, видзьяс вылын, керка гӧгӧр. Чукӧртӧны вужъяссӧ. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. толидз
молодое растение
Но сюсьджыка видзӧдлӧм бӧрын гӧгӧрвои: тайӧ жӧ мыччысьӧма гладиолус. Том быдмӧгсӧ вежи местанас, пукті ичӧтик лӧз дозйӧ да пырті гераньяс дорӧ. Л. Мартюшева, Тӧвся дзоридз.
кп. том быдмас, удм. егит будос
молодой лес, молодняк
Сійӧ [Белӧй Бор], дерт, абу нин сё во сайсаыс кодь. Нем жалиттӧм киясын чер да пила улын усины нэмӧвӧйся пожӧмъяс. Зэв этша колисны звер-пӧтка. Но увсяньыс быдмӧ том вӧрыс. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
кп. том вӧрок, удм. палда
молодой картофель
Мыйта гажыс вӧвлі коркӧ тані! Тані не сӧмын жара пывсьылісны, но и бипур вылын, кирпич вылӧ кӧрт гырничсӧ лӧсьӧдӧмӧн, ужын кежлӧ пулісны том картупель. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
молодая береза
Сикт шӧрысь позис аддзыны и кодӧнкӧ сувтӧдӧм том кыдз пу да сы гӧгӧр бергалысь посни войтырӧс да пӧрысь пӧчьясӧс. Н. Куратова, Быд гажӧдчӧм — лӧсялана кадӧ.
кп. том кыдз, удм. егит кызьпу
молодые всходы
Сэсся и яр тувсов шорыд мыськӧ налысь [пуяслысь] вужъяссӧ да кырӧдӧ. Но на костын со том петасъяс мыччысьӧмаӧсь. Он и тӧдлы, во-мӧд-коймӧдӧн бырснитасны-кыпӧдчасны вывлань. И. Белых, Варкӧ шор.
молодая крапива
— Пывсян бокӧ том петшӧр нин мыччысьӧма, — ошйысьыштіс баб да петкӧдліс – – – кӧпейка ыджда – – – петшӧр коръяс. Л. Огнев, Дас куим арӧса мужичӧй.
кп. том петшӧр, удм. егит пушнер
молодая сосна
Ныла-зонма сывйыштісны веж лапъяса том пожӧмсӧ, некымынысь кытшовтісны сы гӧгӧр. Югыд кырсьяса пожӧмлы, тыдалӧ, кажитчис сійӧс топӧдлӧмыс – – –. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. том пожум, удм. егит пужым
еловый молодняк
А коз пу лыссӧ вундыны со и том понӧльыс, кыз тугъя лыска на. Шарскы сӧмын зӧбняӧ да ваяв. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
молодое дерево, видз. туту пу
Керавлӧны эськӧ татысь сиктсаяс кадысь-кадӧ ас коланлун серти и пожӧмсӧ, и козсӧ, и кыдзсӧ, и пипусӧ. Но, тыдалӧ, мусиныс шор бокас вына. Пыр жӧ ӧдӧбтӧны вывлань пӧрӧдӧмъяс пыдди том пуяс. И. Белых, Варкӧ шор.
кп. том пу, удм. егит писпу
рассада саженцев
— Со и ковмис корны пӧсылкаӧн Сибирысь том пу рӧсадаяс (облепихалысь) да аслыным видлыны-быдтыны... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
молодая трава
Шоръяслӧн дзользьӧмӧн, лэбачьяслӧн сьылӧмӧн, няйт уличаясӧн локтіс Коми муӧ тулыс. Сэсся видзьяс да лудъяс вежӧдісны том турунӧн, вӧччисны уна рӧма дзоридзьясӧн – – –. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. том турун, удм. егит турын
тополь
Варова жуньгӧ «Москва» мотор, ызгыштӧ пыж нырӧн косялӧм ва веркӧс. Бӧрӧ кольӧны паркса гырысь топольяс, кодъяс ӧні гӧлик кодь кушӧсь – – –. И. Торопов, Сьӧкыд лоны мортӧн.
кп. тополь, удм. тополь
тополиный пух
И тополь гӧн усис ньӧжйӧник, кыпӧдлӧм бус моз, вомад тшӧтш лолыштігад веськавліс, дӧрӧм юрйыв улад эськӧ мед нин да. Г. Юшков, Тӧлысь карын.
кп. тополь пух, удм. тополь мамык
тополиный лист
Миша старӧста, сійӧ веськӧдлӧ уджӧн. Сьӧрсьыс сылӧн нем абу – – –. Шуръялӧ-ветлӧ ӧтарӧ-мӧдарӧ. – – – тшӧктӧ бура куравны арын на гылалӧм тополь коръяс. В. Торопов, Урокъяс бӧрын.
кп. тополь лист, удм. тополь куар
тополиная ветка
Уличаяссӧ чышкалӧмны, ёг-буссӧ весалӧмны. Джуджыд тополь увъяс вылын пукалісны сьӧд ракаяс, кравзісны-варовитісны ӧта-мӧдныскӧд, шызьӧдісны горзӧмнас матігӧгӧрсӧ. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
кп. тополь ув, удм. тополь вай
плотный стебель
кп. топыт за
плотная ножка, видз. топыд под
кп. топыт кок
плотный лист
кп. топыт лист
плотная ножка, видз. топыд кок
плотный ствол
Оз, мӧдлаӧ оз и пуксьы, шуис аслыс Бияр да лӧсыштіс на маті пожӧмӧ, эрдӧдіс кырсь увсӧ видзӧдлӧм могысь. Ньӧти лолӧдтӧм да литӧм, гыжйыштнытӧ он вермы, сэтшӧм топыд вӧлі пучерыс – – –. Г. Юшков, Бива.
торфяник
Помнитанныд 1972 вося гожӧм? Июнь тӧлыссянь август помӧдз зэр тусь эз усьлы. Сотчисны вӧр и торфа нюръяс... Лунвыв областьяссянь тӧлыс тшынсӧ вайӧдіс Печора вылӧдз. Г. Турьев, Туйын аддзысьлігъясӧ.
жимолость татарская
кп. жбан лун.
охвостье
Шуим видлыны [пищальсӧ] гумла вылын, кӧні лун-мӧд вартӧм шы эз кыв. Вӧвзӧр, тӧвбӧж да тӧрича вӧрӧкъяс вылӧ велалӧмаӧсь вӧр гулюяс. В. Торопов, Сава бать.
кп. тӧвбӧр, удм. тӧлбер
О сайте
Инструкция