весенний сев
Куимсё гектар эз вӧв став муыс кокадса колхозыслӧн. Да и сэтысь нин вӧлі эндӧдӧмаӧсь ылысджык йӧрсӧ – – –. Кыксё гектарыс эз чукӧрмы – – – тувсов кӧдза улас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
мать-и-мачеха, видз. вижъюр, лымдзоридз
Тувсов вижъюр – – –. Уна вося дзоридзалан турун. Быдмӧ медся водз став дзоридзалан турунъясысь, судтаыс дас-дас вит сантиметр. Дзоридзалӧ мича виж гӧгрӧс дзоридзӧн. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. лапкор, удм. кыйкуар
чина весенняя, видз. тувсов шыранькытш
— Ньӧбӧм помсьыд нӧ... Кизь-мӧдтӧ юыштӧмӧн... Лым сылӧм бӧрас ыстылі тувсов кӧчпирӧг ӧктыны, да эн жӧ лыблы вот. Сійӧс эськӧ и матіник логъясысь на позис аддзыны да. Н. Куратова, Кутшӧм куръя, сэтшӧм и чери.
чистяк весенний, видз. виж юра тувсов купальнича
чина весенняя, видз. тувсов кӧчпирӧг
удм. занлатурын
¹ метельчатое соцветие, кисть
Сэсся ыркнитыштліс и пондіс дзоридзавны льӧм. Паськыд коръя вежсӧ друг быттьӧ шӧтісны лым еджыд тугъясӧн, и ньӧти эз кут тыдавны вежыс. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
² кисть, гроздь, видз. роз, сыр
Перйис сэсся сэтысь [нопсьыс] пелысь тыра чумансӧ да выльысь самаліс сёръя лэчсӧ, зэв ичӧтикаӧн, тусь вита-квайта тугъясӧн, и ӧшӧдыштіс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. сабак
¹ крона
Луныс гажа, шоныд. Пожӧмъяс джуджыдӧсь. Веж туганъяс костӧд лӧз небеса мыччасьӧ. Кок улын нитшкыс небыдик, мунігад лайкъялӧ быдӧн. Г. Федоров, Кыа петігӧн.
² побег хвойного дерева, видз. туту, чаль йыв
А Биа Бордаӧс ми чӧсмӧдлім томиник пожӧмъяслӧн небыд туганӧн, кор паныдасьлісны пожӧма вӧр діяс – – –. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!!
кп. туган
верхушка кроны
— Доб-ра-а! — нимкодяся шойччигъясӧ туган йывланьыс видзӧдлігӧн. — Нӧшта кӧ мӧд татшӧм пу — кубометр сайӧ лоӧ. А. Одинцов, Ошкӧд кольпасьӧм.
метельчатое соцветие, метёлка, видз. туг¹
Тӧзьтӧ эськӧ ме сэсь тырыс аддзи, тугъя еджыд дзоридза вӧрышталісны найӧ гежӧдмӧм бадьяс костас – – –. Г. Юшков, Ловъя лов.
лисохвост луговой, видз. колля пырей, рудзӧг турун, шепта пырей
хохлатка
удм. ӟускиёсяська
лет. калина обыкновенная, видз. жов пу
Летка вожын тӧдӧны тузанпу – – –. Мукӧд коми диалектысь татшӧм кывсӧ эг кывлӧй. Артманногыс кывйыслӧн абу ясыд. Гашкӧ, водзынсӧ сійӧ вежӧртсьӧма кыдз «бус рӧма пу» – – –. Е. Гуляев, Кытысь лоины пу нимъяс.
подорожник, видз. лапкор¹, свеча турун, сиська лапкор, туй дор лапкор
Вишератинысь сибдалысь йӧн моз другӧн он мын, зон босьтіс Ваняӧс сойбордйӧдыс, но мӧдыс мынтӧдчис: — Кымынысь шулӧма: эн лапайтчы, туйбокса лапкорӧн чайтан али мый? А. Лыюров, Пармаса варышъяс.
трава, растущая на дороге
Туйыс ёнакодь нин турунсялӧма, туй выв туруныс регыд нин вӧтӧдас бор турунсӧ, и ордымыс тырас, синмыдлы оз нин мӧд тыдавны – – –. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
подорожник, видз. туйбокса лапкор
кп. туйдортурун, удм. юнтурын
тундра
Мыйлакӧ эскылі: тундра — васӧд нитшка эрд. Тадз эськӧ да, но абу ставыс, вӧлӧмкӧ, нюр. Тайӧ и лыа чулькъяс. Сӧмын вӧрыс абу. Вель уна ты. А. Логинов, Туй выв пасйӧдъяс.
кп. тундра, удм. тундра
ива сетчатая
Чом пытшкын жар онялӧ. Тундра выв баддьӧн жӧ ломтӧны ыджыд кӧрт пач, коді доналӧма калинаӧдз. Чом тырыс олысь, медсясӧ посниулов. Н. Никулин, Вошлӧм стада.
тундровое растение
Ӧні [нывъяс] мазьясӧн да мукӧд лекарствоӧн бурдӧдалӧны висьысь-нёрпалысь пемӧсъясӧс [кӧръясӧс]. Таысь ӧтдор чукӧртӧны-ӧкталӧны тундравывса быдсяма быдмӧгсӧ, вӧчалӧны поводдя йылысь быд лунъя пасйӧдъяс. С. Терентьев, Шойччан лунӧ.
багульник стелющийся
Куя — тундраса сикт. Кытшалӧны сійӧс паськыд эрдъяс тундравывса керчьясӧн, эрд шӧрын ӧткӧн-ӧткӧн сулалысь ляпкыдик коз-понӧльясӧн да коньӧр кодь кыдзьясӧн. Я. Рочев, Кык друг.
тундровое растение, видз. тундравывса быдмӧг
Весьт кыкӧн мусьыс вылын сярвидзӧмӧн сійӧ [гӧнаюр] быттьӧ ышнясьыштіс тундраса мукӧд быдмӧгыс водзын, кыдзи тай зонпосни шыалӧны, кытчӧкӧ кавшасясны да. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
природа тундры
– – – лючки видзӧдлыны [Ожегов] ӧшӧдлӧм документъяссӧ [музейсьыс] эз и эштыв, кодкӧ да век нетшкыліс сойӧдыс – – –. Налӧн ӧд, ичӧтъясыдлӧн, мӧдтор вылӧ на югъялӧ синныс, пыр и кыскылісны ыджыд залас, кӧні тундраса вӧр-васӧ вӧлі петкӧдлӧма, Г. Юшков, Мынтӧдчӧм.
тундровый цветок
Ыджыд сумка тыр сёян-юан вайис [Егор] гӧтырыслы да моздор тырыс тундраса дзоридзьяс. Кутшӧма усьлі шогӧ, кор сумкасьыс и коймӧд пайсӧ эз босьтны. Н. Куратова, Урӧдик кактус лэдзис дзоридз.
ива ползучая
Аскинас лун джынсӧ босьтіс «кӧсасӧ» бӧр каттьӧмыс. Сэсся заптысисны пескӧн, нетшкисны тундраса ляк бадьсӧ, коді шедалӧ вужнас да оз нин сэтшӧм лёка и ломтысь. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
неслия метельчатая
удм. ӟольгырикенэм
дуб, видз. дуб
Кропивник дорса гӧраясын вӧрыс вӧрзьӧдлытӧм на. Быдмӧны бук, тупу, ясень, граб, клён, явир, нинпу, ньыв пу, пожӧм, ниа пу. В. Напалков, Аддзысьлытӧдз, Карпатъяс!
кп. тупу, тыпу важм., удм. тыпы
дубовый лес
кп. дубовӧй вӧр, удм. тыпы нюлэс
дубовая кора
Мӧдыс [пӧчыс] сюся видзӧдӧ мӧдлапӧлас, кӧні тыдалӧ вичко юрыс. Чужӧмыс сылӧн чукыръяса, быттьӧ важ тупу кырсь. В. Мишанина, Аслад береглань.
кп. тупу кора, удм. тыпы кур
пион, видз. бисер, марьявуж, марьямоль, сипертас, чайвуж
Ӧні на радейтӧны туримоль турун вуж дуктӧ мозынса чериясыд. Гашкӧ, и быдӧн нин та йылысь тӧдӧны, а ми сэки сӧмын кыкӧн тӧдім: поп батюшко да ме. И шедӧ вӧлі. Ю. Васютов, Шондіа вой.
клюква, видз. нюрмоль
Сиктсянь, кырта йывсянь, зэв лӧсьыда тыдаліс нюрыс, гӧгрӧса вижӧдіс гӧрда-вежа вӧр шӧрын. Чӧд вотігӧн кежавліс сэтчӧ видзӧдлыны, артмӧма абу турипувйыс. Г. Юшков, Чугра.
кп. турипув, удм. чырсмульы
соцветие клюквы
Гожӧм чӧж пӧшти эз зэрлы. Азым шонді чишкалӧмӧн чишкаліс быд ловъя ловсӧ: черияс пӧдісны дэбыд ваын, пуяслӧн нярмисны коръяс. Сотчисны пув да турипув дзоридзьяс. Эз ло некутшӧм вотӧс. М. Ладанов, Вӧрса мойд.
кп. турипув цвет, удм. чырсмульы сяська
стебель клюквы
Увъястӧм, кырсьтӧм нин пуыс, сісьмӧма, сӧмын сьӧвмӧсыс и кольӧма. Кадӧн нитшсялӧма, а сісь пу вылас, нитш сорыс вына пӧтшва вылад и турипув заыс вужъясьӧма-гартчӧма. А. Одинцов, Дозмӧркаын.
лист клюквы
кп. турипув лист, удм. чырсмульы куар
клюквенник
— А ар кежлас, бур веськӧдлысь да уджалысьясыд вӧсна тӧждысьысь кӧ, котырт пӧчӧяслысь бригада да нуӧд машинаӧн пувъяинӧ да турипувъяинӧ. Мыйта найӧ тэныд вермасны вотны? И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. туримоляин, удм. нюрмульыёинты
клюквенное болото
Чой йывсянь парма вӧрыс быттьӧ кок улад, гӧгӧр тыдалӧ зэв ылӧдз – – –. Лунвывладорас гырысь лӧз синъясӧн лӧсталӧ ыджыд ты, гӧгӧрыс турипувъя да мырпома нюръяс. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. туримоля нюр
турнепс, видз. мӧсгаланка, мӧссёркни
Кӧсйӧмӧй менам збыльмис жӧ. Ме — карын, велӧдча педучилищеын. Сідз нин шуа, а унджык кадсӧ эськӧ Читса муяс вылын коллялам да. Картупель идралам, турнепс. Н. Куратова, Хрусталь тупли.
кп. турнепс, удм. турнепс
¹ трава
Ылі войвылын турун быдмӧ ӧдйӧ. Быттьӧ сійӧ тӧдӧ гожӧмлысь дженьыд нэмсӧ да, мойдса багатыръяс моз, кымынкӧ лунӧн кыпӧдчӧ морт судтаӧдз. Я. Рочев, Кык друг.
кп. турун, удм. турын
² (луклӧн, чеснӧклӧн) перо
Урожайыс лоӧ ыджыдджык, гумсӧ кӧ гежмӧдан. Кор туруныс быдмас 8–10 сантиметр судтаӧдз, му бердӧдзыс кульыштӧмӧн чирйӧны дорса гумъяссӧ — кольӧны сӧмын джынсӧ либӧ коймӧд юкӧнсӧ. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
луг с хорошим травостоем, травяной луг
Кытшлалӧ Меглейыс Палаззя гӧгӧрным моз, чӧскыд туруна видзьяс да тшака керӧсъяс аслас сӧдз ваӧн юктӧдӧ... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. туруна видз, удм. турыно возь
О сайте
Инструкция