ячмень озимый
удм. йыды узьым
лук-батун, видз. уна вося лук
удм. бигерсугон
зимний сад
– – – веськалан быттьӧ садйӧ, веж быдмӧгъяс быдлаын, весигтӧ йирксӧ кутысь кык колонна гартчӧмны веж лианаӧн. Шахталӧн тӧвся садйыс чуймӧдлӧ унаӧс, коді волӧ на ордӧ кыськӧ мӧд карысь – – –. Н. Куратова, Урӧдик кактус лэдзис дзоридз.
лабазник вязолистный, видз. дука турун, еджыд тӧзь, лобоз турун, рамза
Тӧзьтӧ эськӧ ме сэсь тырыс аддзи, тугъя еджыд дзоридза вӧрышталісны найӧ гежӧдмӧм бадьяс костас, но эг на уськӧдчы нетшкыны. Г. Юшков, Ловъя лов.
удм. тузь
лабазник вязолистный, видз. тӧзь
Кыза нин эжмӧм да тӧзь турунӧн тырӧм пос вывті Прокӧ Васька вуджис шор мӧдарӧ, лым ваӧн паськыда вайӧм лыа вывті небыда кыпӧдчис яг сибӧдӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
опыление ветром
Ӧгуреч кустад энь дзоридзсӧ кӧ он окӧд ай дзоридзыскӧд, кулӧ эньыс – – –. Дерт, дзоридзьястӧ медсясӧ окӧдӧны мазіяс да малямушъяс ӧти чветсянь мӧдӧ лэбалігас, сэсся и тӧлыс найӧс гӧрддзысьӧдӧ. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
торица
Шуим видлыны [пищальсӧ] гумла вылын, кӧні лун-мӧд вартӧм шы эз кыв. Вӧвзӧр, тӧвбӧж да тӧрича вӧрӧкъяс вылӧ велалӧмаӧсь вӧр гулюяс. В. Торопов, Сава бать.
кп. тӧрича, удм. ёзони
семена торицы
Ӧтчыд Семен дядь и шуӧ другыслы, вай пӧ асьным град йӧрӧ кӧдзам табаксӧ – – –. Сідзи кык дед и вӧчисны. Семен дядьлӧн табакыс морт судта быдмӧма-пуритӧма, а Максимлӧн ёг турун. Тӧрича кӧйдыс другыс козьнавлӧма. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
кп. тӧрича кӧдзыс, удм. ёзони кидыс
пастушья сумка, видз. дука тӧрича, сумка турун
кп. кӧбылалён
полая ножка, видз. тӧщӧ под
Пуктіс наберушкасӧ [Дмитрий], эз кут нетшкыны [ельдӧгсӧ], а пуртӧн вундаліс шляпаяссӧ тӧщӧ кокъяс бердсьыс. В. Напалков, Вотӧса август.
полая ножка, видз. тӧщӧ кок
тропический лес
Берег дорсянь дзик орчча горт йӧрӧ кайӧм бӧрын медводз пыралісны теплицаӧ, кӧні тропик вӧрын моз пуритіс-быдмис-дзоридзаліс гырысь коръя ӧгуреч. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. тропическӧй вӧр, удм. тропической нюлэс
тропическое растение
кп. тропическӧй быдмас, удм. тропической будос
тропическое дерево
кп. тропическӧй пу, удм. тропической писпу
весенний сев
Куимсё гектар эз вӧв став муыс кокадса колхозыслӧн. Да и сэтысь нин вӧлі эндӧдӧмаӧсь ылысджык йӧрсӧ – – –. Кыксё гектарыс эз чукӧрмы – – – тувсов кӧдза улас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
мать-и-мачеха, видз. вижъюр, лымдзоридз
Тувсов вижъюр – – –. Уна вося дзоридзалан турун. Быдмӧ медся водз став дзоридзалан турунъясысь, судтаыс дас-дас вит сантиметр. Дзоридзалӧ мича виж гӧгрӧс дзоридзӧн. Висер Вась, Водянкаысь.
кп. лапкор, удм. кыйкуар
чина весенняя, видз. тувсов шыранькытш
— Ньӧбӧм помсьыд нӧ... Кизь-мӧдтӧ юыштӧмӧн... Лым сылӧм бӧрас ыстылі тувсов кӧчпирӧг ӧктыны, да эн жӧ лыблы вот. Сійӧс эськӧ и матіник логъясысь на позис аддзыны да. Н. Куратова, Кутшӧм куръя, сэтшӧм и чери.
чистяк весенний, видз. виж юра тувсов купальнича
чина весенняя, видз. тувсов кӧчпирӧг
удм. занлатурын
¹ метельчатое соцветие, кисть
Сэсся ыркнитыштліс и пондіс дзоридзавны льӧм. Паськыд коръя вежсӧ друг быттьӧ шӧтісны лым еджыд тугъясӧн, и ньӧти эз кут тыдавны вежыс. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
² кисть, гроздь, видз. роз, сыр
Перйис сэсся сэтысь [нопсьыс] пелысь тыра чумансӧ да выльысь самаліс сёръя лэчсӧ, зэв ичӧтикаӧн, тусь вита-квайта тугъясӧн, и ӧшӧдыштіс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. сабак
¹ крона
Луныс гажа, шоныд. Пожӧмъяс джуджыдӧсь. Веж туганъяс костӧд лӧз небеса мыччасьӧ. Кок улын нитшкыс небыдик, мунігад лайкъялӧ быдӧн. Г. Федоров, Кыа петігӧн.
² побег хвойного дерева, видз. туту, чаль йыв
А Биа Бордаӧс ми чӧсмӧдлім томиник пожӧмъяслӧн небыд туганӧн, кор паныдасьлісны пожӧма вӧр діяс – – –. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!!
кп. туган
верхушка кроны
— Доб-ра-а! — нимкодяся шойччигъясӧ туган йывланьыс видзӧдлігӧн. — Нӧшта кӧ мӧд татшӧм пу — кубометр сайӧ лоӧ. А. Одинцов, Ошкӧд кольпасьӧм.
метельчатое соцветие, метёлка, видз. туг¹
Тӧзьтӧ эськӧ ме сэсь тырыс аддзи, тугъя еджыд дзоридза вӧрышталісны найӧ гежӧдмӧм бадьяс костас – – –. Г. Юшков, Ловъя лов.
лисохвост луговой, видз. колля пырей, рудзӧг турун, шепта пырей
хохлатка
удм. ӟускиёсяська
лет. калина обыкновенная, видз. жов пу
Летка вожын тӧдӧны тузанпу – – –. Мукӧд коми диалектысь татшӧм кывсӧ эг кывлӧй. Артманногыс кывйыслӧн абу ясыд. Гашкӧ, водзынсӧ сійӧ вежӧртсьӧма кыдз «бус рӧма пу» – – –. Е. Гуляев, Кытысь лоины пу нимъяс.
подорожник, видз. лапкор¹, свеча турун, сиська лапкор, туй дор лапкор
Вишератинысь сибдалысь йӧн моз другӧн он мын, зон босьтіс Ваняӧс сойбордйӧдыс, но мӧдыс мынтӧдчис: — Кымынысь шулӧма: эн лапайтчы, туйбокса лапкорӧн чайтан али мый? А. Лыюров, Пармаса варышъяс.
трава, растущая на дороге
Туйыс ёнакодь нин турунсялӧма, туй выв туруныс регыд нин вӧтӧдас бор турунсӧ, и ордымыс тырас, синмыдлы оз нин мӧд тыдавны – – –. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
подорожник, видз. туйбокса лапкор
кп. туйдортурун, удм. юнтурын
тундра
Мыйлакӧ эскылі: тундра — васӧд нитшка эрд. Тадз эськӧ да, но абу ставыс, вӧлӧмкӧ, нюр. Тайӧ и лыа чулькъяс. Сӧмын вӧрыс абу. Вель уна ты. А. Логинов, Туй выв пасйӧдъяс.
кп. тундра, удм. тундра
ива сетчатая
Чом пытшкын жар онялӧ. Тундра выв баддьӧн жӧ ломтӧны ыджыд кӧрт пач, коді доналӧма калинаӧдз. Чом тырыс олысь, медсясӧ посниулов. Н. Никулин, Вошлӧм стада.
тундровое растение
Ӧні [нывъяс] мазьясӧн да мукӧд лекарствоӧн бурдӧдалӧны висьысь-нёрпалысь пемӧсъясӧс [кӧръясӧс]. Таысь ӧтдор чукӧртӧны-ӧкталӧны тундравывса быдсяма быдмӧгсӧ, вӧчалӧны поводдя йылысь быд лунъя пасйӧдъяс. С. Терентьев, Шойччан лунӧ.
багульник стелющийся
Куя — тундраса сикт. Кытшалӧны сійӧс паськыд эрдъяс тундравывса керчьясӧн, эрд шӧрын ӧткӧн-ӧткӧн сулалысь ляпкыдик коз-понӧльясӧн да коньӧр кодь кыдзьясӧн. Я. Рочев, Кык друг.
тундровое растение, видз. тундравывса быдмӧг
Весьт кыкӧн мусьыс вылын сярвидзӧмӧн сійӧ [гӧнаюр] быттьӧ ышнясьыштіс тундраса мукӧд быдмӧгыс водзын, кыдзи тай зонпосни шыалӧны, кытчӧкӧ кавшасясны да. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
природа тундры
– – – лючки видзӧдлыны [Ожегов] ӧшӧдлӧм документъяссӧ [музейсьыс] эз и эштыв, кодкӧ да век нетшкыліс сойӧдыс – – –. Налӧн ӧд, ичӧтъясыдлӧн, мӧдтор вылӧ на югъялӧ синныс, пыр и кыскылісны ыджыд залас, кӧні тундраса вӧр-васӧ вӧлі петкӧдлӧма, Г. Юшков, Мынтӧдчӧм.
тундровый цветок
Ыджыд сумка тыр сёян-юан вайис [Егор] гӧтырыслы да моздор тырыс тундраса дзоридзьяс. Кутшӧма усьлі шогӧ, кор сумкасьыс и коймӧд пайсӧ эз босьтны. Н. Куратова, Урӧдик кактус лэдзис дзоридз.
ива ползучая
Аскинас лун джынсӧ босьтіс «кӧсасӧ» бӧр каттьӧмыс. Сэсся заптысисны пескӧн, нетшкисны тундраса ляк бадьсӧ, коді шедалӧ вужнас да оз нин сэтшӧм лёка и ломтысь. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?!
О сайте
Инструкция