неслия метельчатая
удм. ӟольгырикенэм
дуб, видз. дуб
Кропивник дорса гӧраясын вӧрыс вӧрзьӧдлытӧм на. Быдмӧны бук, тупу, ясень, граб, клён, явир, нинпу, ньыв пу, пожӧм, ниа пу. В. Напалков, Аддзысьлытӧдз, Карпатъяс!
кп. тупу, тыпу важм., удм. тыпы
дубовый лес
кп. дубовӧй вӧр, удм. тыпы нюлэс
дубовая кора
Мӧдыс [пӧчыс] сюся видзӧдӧ мӧдлапӧлас, кӧні тыдалӧ вичко юрыс. Чужӧмыс сылӧн чукыръяса, быттьӧ важ тупу кырсь. В. Мишанина, Аслад береглань.
кп. тупу кора, удм. тыпы кур
пион, видз. бисер, марьявуж, марьямоль, сипертас, чайвуж
Ӧні на радейтӧны туримоль турун вуж дуктӧ мозынса чериясыд. Гашкӧ, и быдӧн нин та йылысь тӧдӧны, а ми сэки сӧмын кыкӧн тӧдім: поп батюшко да ме. И шедӧ вӧлі. Ю. Васютов, Шондіа вой.
клюква, видз. нюрмоль
Сиктсянь, кырта йывсянь, зэв лӧсьыда тыдаліс нюрыс, гӧгрӧса вижӧдіс гӧрда-вежа вӧр шӧрын. Чӧд вотігӧн кежавліс сэтчӧ видзӧдлыны, артмӧма абу турипувйыс. Г. Юшков, Чугра.
кп. турипув, удм. чырсмульы
соцветие клюквы
Гожӧм чӧж пӧшти эз зэрлы. Азым шонді чишкалӧмӧн чишкаліс быд ловъя ловсӧ: черияс пӧдісны дэбыд ваын, пуяслӧн нярмисны коръяс. Сотчисны пув да турипув дзоридзьяс. Эз ло некутшӧм вотӧс. М. Ладанов, Вӧрса мойд.
кп. турипув цвет, удм. чырсмульы сяська
стебель клюквы
Увъястӧм, кырсьтӧм нин пуыс, сісьмӧма, сӧмын сьӧвмӧсыс и кольӧма. Кадӧн нитшсялӧма, а сісь пу вылас, нитш сорыс вына пӧтшва вылад и турипув заыс вужъясьӧма-гартчӧма. А. Одинцов, Дозмӧркаын.
лист клюквы
кп. турипув лист, удм. чырсмульы куар
клюквенник
— А ар кежлас, бур веськӧдлысь да уджалысьясыд вӧсна тӧждысьысь кӧ, котырт пӧчӧяслысь бригада да нуӧд машинаӧн пувъяинӧ да турипувъяинӧ. Мыйта найӧ тэныд вермасны вотны? И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. туримоляин, удм. нюрмульыёинты
клюквенное болото
Чой йывсянь парма вӧрыс быттьӧ кок улад, гӧгӧр тыдалӧ зэв ылӧдз – – –. Лунвывладорас гырысь лӧз синъясӧн лӧсталӧ ыджыд ты, гӧгӧрыс турипувъя да мырпома нюръяс. В. Напалков, Эзысь перна.
кп. туримоля нюр
турнепс, видз. мӧсгаланка, мӧссёркни
Кӧсйӧмӧй менам збыльмис жӧ. Ме — карын, велӧдча педучилищеын. Сідз нин шуа, а унджык кадсӧ эськӧ Читса муяс вылын коллялам да. Картупель идралам, турнепс. Н. Куратова, Хрусталь тупли.
кп. турнепс, удм. турнепс
¹ трава
Ылі войвылын турун быдмӧ ӧдйӧ. Быттьӧ сійӧ тӧдӧ гожӧмлысь дженьыд нэмсӧ да, мойдса багатыръяс моз, кымынкӧ лунӧн кыпӧдчӧ морт судтаӧдз. Я. Рочев, Кык друг.
кп. турун, удм. турын
² (луклӧн, чеснӧклӧн) перо
Урожайыс лоӧ ыджыдджык, гумсӧ кӧ гежмӧдан. Кор туруныс быдмас 8–10 сантиметр судтаӧдз, му бердӧдзыс кульыштӧмӧн чирйӧны дорса гумъяссӧ — кольӧны сӧмын джынсӧ либӧ коймӧд юкӧнсӧ. Чеснӧк, «Войвыв кодзув».
луг с хорошим травостоем, травяной луг
Кытшлалӧ Меглейыс Палаззя гӧгӧрным моз, чӧскыд туруна видзьяс да тшака керӧсъяс аслас сӧдз ваӧн юктӧдӧ... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. туруна видз, удм. турыно возь
травянистый лиственничник
травяное болото
кп. туруна нюр
зелёный росток
Кадысь-кадӧ кӧйдыссӧ бергӧдышталӧны мӧдар бок вылас, улыс радсӧ лэптӧны вылӧ: мед вижӧдӧ, озджык кут висьны. Май заводитчигкежлӧ кӧйдысыс мед нин вӧлі кыз, турунвиж ныръяса. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
кп. зелёнӧй роски, удм. вож уд
зелёные водоросли
удм. вож ву будосъёс
корень травы
– – – видзьяссӧ колӧ паськӧдны, бурмӧдны, вынсьӧдны. А вӧчсьӧ тайӧ ӧти ног — арнас видзьяс вылас киськалӧны совъяс. Зэръяс кӧтӧдӧны сійӧс, сывдӧны да удобрениеыс чукӧрмӧ турун вужъяс бердас. Г. Турьев, Озёл ты да мукӧд шойччан местаяс йылысь висьтала.
кп. турун вуж, удм. турын выжы
белый гриб берёзовый, видз. видз выв белӧй гриб, видз выв гоб, видз выв дона гоб, кузь кока дона гоб
Висьталісны, петалӧма пӧ нин турун гобйыс (дона гоб вылӧ тай мунӧ, сӧмын виж улыса) Энь ю саяс, расъяс пӧлӧныс, да ыззьӧдіс кытшовтлынысӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
цветок травянистого растения, цветковое травянистое растение
Висьысьяслы, кодъяс вермӧны, колӧ аслыныс ветлыны гожӧмъяснас видзьяс вылӧ, няклявны-сёйны лӧсялана турун дзоридзьяс — тадзи налы аслыныс позьӧ бурдӧдчыны гожся кадӧ. Висер Вась, Мый колӧ тӧдны бурдӧдчан турунъяс йылысь.
стебель травы, видз. турун идз
Дзикӧдз югдіс, быд ув и турун за тыдовтчисны. Этшсьыс петӧм лэбалысь великанъяс котралісны пуяс костӧдыс, швачкӧдчисны бордъяснаныс – – –. Б. Шахов, Клим Самарин да мукӧд.
кп. турун за, удм. турын модос
травостой, омӧля турунзьӧм плохой травостой, тшӧкыда турунзьӧм густой травостой
— Федя, да кыдзи нӧ тэ та ылнасьыс аддзин пурсӧ? — юасьӧ Зина. — Со кыдзи дзебсьӧма леторос пытшкас да? Со кутшӧма турунзьӧма да?.. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. травостой, удм. сылӥсь турын
заросшее травой болотистое место
Могтӧма ньӧжмыдика тувччалӧмӧн кыпӧдчис [Васька] турунзьӧм йӧнӧдсьыс и нитшкаинас воӧм мыстиӧн коз пу аддзис – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
стебель травы, видз. турун за
Пыжӧ лэптыны ог лысьт — путкыльтас! Сэсся пелысӧн мӧді зібъявны сійӧс [понйӧс] восьсаинлань. Кыдзкӧ ӧд мынтӧдчис сэсся вез кодь турун идзьяссьыс. В. Торопов, «Кучум, Кучум...».
кп. турун идз
грубые корма, видз. кос вердас, чорыд вердас
лист травы
Бӧрӧ коли паськыд видз. Шондіыс вӧлі вылын нин. Турун коръяс вылын уна рӧмӧн пӧртмасисны гырысь лысва мольяс. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
кп. турун лист, удм. турын куар
травополье
кп. травополье, удм. турын кизён
травосеяние
Ю катыд ыб вывсянь да Энь ю дорӧдз ӧні му бӧрся му, ставсӧ турунӧн кӧдзӧма – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. турун кӧдзӧм, удм. турын кизён
семена трав
А Шишкунов ӧддзис, сійӧ эз вермы не гаравны странаса видз-му овмӧсын гырысь вежсьӧмъяс йылысь. — Зӧр да ид пыдди кутам кӧдзны анькытш, кормӧвӧй капуста, кукуруза-королеваӧс. А мӧдлапӧвса видзьястӧ шыльӧдам-мольӧдам, бур турун кӧйдысъяс коям. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. турун кӧдзыс, удм. турын кидыс
косовица, сенокос, видз. пуктысьӧм, страдна
Турун пуктан кадӧ ми, грездса зонкаяс да нывкаяс, мӧд-коймӧд классъяссянь нин, кыдзи вермим, отсасьлім колхозлы. Вӧвъяс вылын ваялім зорӧдъяс дорӧ турун юръяс, сюртім, куртім юр туйяс. А. Одинцов, Важ портфель.
кп. ытшкисян кад, удм. турнан дыр
сенокос
Райвоенком ӧтчыд воліс. Чужӧмыс шердын пасьта, сойясыс — кер кызаӧсь — доддялан кӧ, ӧтнас ытшкан машинатӧ кыскалас. Турун пуктӧм ӧддзӧдны миянӧ ыстӧмаӧсь. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
кп. ытшкисьӧм, удм. турнан
травинка
Видз вылӧ кыза усьӧма лысва, сылӧн югыд войтъясыс сярвидзисны быд турун сі вылын. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. турун си, удм. турын нюжа
травянистые растения
Епрак обӧ, тадзи шуӧны сійӧс миян грездсаяс, ёна нин пӧрысь, но пыр мыйкӧ вӧчӧ. Ме сы дорӧ волывла бурдӧдчан турунла. Кӧть и турунъяссӧ чукӧртам асьным. Л. Мартюшева, Милӧстивӧй быдмӧгъяс.
¹ зерно
А, мӧдарӧ кӧ шуны, бур вылӧ жӧ и лосьӧма. Зэв бура рӧдмис миянын выль сюыд. Вит шеп и вӧлі чиръян, да пӧшти ки тырыд чукӧрмӧ тусьыс. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
кп. тусь, удм. тысь
² семя, видз. кӧйдыс
Кӧйдыссӧ косьтыштӧй бумага вылын час да бара лэдзӧй ваӧ. Коді лыбас веркӧсас, сійӧс шыбитӧй — оз чуж либӧ быдмӧгыс лоӧ жеб. Вӧйӧмасьыс чужас быд тусь, сетас бур урожай. Ӧдйӧ воысь ӧгурцы, «Войвыв кодзув».
удм. тысь
³ плод, видз. моль
И руӧн мыськӧм быд тусь чим сьӧда да мавтӧма кодь дзирыда югъяліс ӧні нин русьыс мездмыны пондӧм сӧдз енэж весьтын. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
⁴ ягода, видз. вотӧс
Первой тшӧктіс [Вась Педӧр] вотны чегӧм вож вывсьыс став льӧм тусьсӧ, сэсся сійӧн жӧ некымынысь пӧвсыштіс бокъясас [Митрейлы]. Эз на пырысь лэдз дай. Вель дыр велӧдіс, мый оз позь тусь вӧсна чегъявны дзонь вожъяс... И. Тарабукин, Палялӧм.
⁵ орех
А, майбыр, артмӧма таво сус колльыс, гаг абу сёйӧма ни аслас сирсьыс абу пӧдӧма – – –; тусьясыс чунь пом гырсяӧсь да сылаӧсь, вый чир быттьӧ кыв вылад веськавлӧ, кышсӧ поткӧдан да. Г. Юшков, Чугра.
образование зерна
Анькытшыс эськӧ посни коръя на, оз весиг дзоридз чикыльыс петкӧдчы, а зӧрйыс кӧнсюрӧ и шептасьӧ, йӧв нин петӧ артмысь тусьяссьыс. Г. Юшков, Ловъя лов.
семяпочка, видз. кӧйдыс гар, кӧйдыс почка
удм. тысь кылдэт
семядоля
удм. кидыслэн куарез
О сайте
Инструкция