зарянка, или малиновка
кп. ӧмидзкай, удм. ӟузи
крапивница
удм. горд бубыли
бобр речной
Коми му пасьтала водзті вӧлӧма мойыс. Сэсся сӧмын мойдъясӧ да юяс-тыяс нимъясӧ и кольӧма, асьсӧ пемӧссӧ ӧтитӧг бырӧдӧмаӧсь. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. мой, удм. мый
бобровая семья
И вот джуджыдінсьыс, кытӧн вӧлі мой котырыслӧн пырмӧсыс, кулӧм налимъяс кутісны кылавны. Г. Юшков, Верӧстӧм.
бобровый мех
Вылӧ донъявсьӧ мойыслӧн топыд да дженьыд сьӧд гӧна куыс. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. мой кучик, удм. мый ку
жилище бобра
Воим баддя кыркӧтшаинӧ, кытысь Поликарп мойяс оланінсӧ тӧдіс, а сэні косысь котыр уялӧ, мамыс гырсяӧсь нин пияныс, сӧмын оз на лэбавны. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. мой оланін
бобрёнок
Плавкӧсіник сьӧд ёкмыльӧн лыйыштіс мойпи, веськаліс Поликарплы сакас да гудыртіс васӧ. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. мойпиян, удм. мыйпи
шкурка бобрёнка
— А меным сов ковмас, — ньӧти нин лӧсявтӧма шуис Собянин, быттьӧ сійӧс тшӧтш вотчыны нуӧдӧны, кор сылӧн аслас удж эм. — А то тшыкас мойпи кучикыс. Г. Юшков, Ловъя лов.
бобровый зуб
А кык улыс пиньыс мойыслӧн сэтшӧм ёнӧсь, сэтшӧм лэчыда босьтӧны медся чорыд пусӧ, мый коми йӧз −−− ӧжын пыдди мой пиньнас вӧдитчылӧмаӧсь. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. мой пинь, удм. мый пинь
бобровая нора
Бӧрынджык и пияныс [косысьлӧн] мыччысисны да ризӧдісны ва вывтіыс коді кытчӧ. А ӧти пи бара тюльскысис да кыркӧтшлань уйыштіс, мой пырмӧсӧ воштысис. Г. Юшков, Ловъя лов.
вс. мальки, мелкая рыба, водящаяся у берегов рек
кп. мольга
иж. рожок, шишка на рогах молодого оленя
— Мора — сійӧ кӧр сюр, кор небыд на, гӧч кодь, — кинас ӧвтчӧмӧн тӧлкуйтіс пӧварихалы Светлана. Е. Рочев, Дзолюк.
морские звери
— Кор шондіыс бура шонтӧ, сэки тюленьяс кайӧны йи вылӧ. А ошкыс, казялас да, кыссьӧ на дінӧ и сэтшӧм ӧд сюся — сьӧд нырсӧ, мед оз казявны мореса зверъяс, лапанас сайӧдӧмӧн. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
морская рыба
удм. зарезь чорыг
морж
Сэні коркӧ и моржъяс шойччывлӧмаӧсь −−−. Весиг Амдерма дорын уна вӧлӧма тайӧ ыджыд морскӧй зверьыс. Амдермаыс ненец кыв вылысь вуджӧдӧмӧн и лоӧ моржъяслӧн куйланін. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
лежбище моржей
Сэні коркӧ и моржъяс шойччывлӧмаӧсь −−−. Весиг Амдерма дорын уна вӧлӧма тайӧ ыджыд морскӧй зверьыс. Амдермаыс ненец кыв вылысь вуджӧдӧмӧн и лоӧ моржъяслӧн куйланін. Г. Дуркин, Вой мореяс пыр.
грудь
Ӧти туланыс ёна нин мича да ыджыд вӧлі: кузь гырка да банйӧм нянь кодь рӧма пушыд гӧна; −−− и морӧсас кольквиж рӧма пас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. морос, удм. мурес, мӧля
морской зверь
А эз-ӧ вермы лоны сідз, мый тувсов ытва дырйи тайӧ сиктӧдзыс [Глотовоӧдз] моресянь кыпӧдчис кутшӧмкӧ морскӧй зверь, шуам, кодкӧ кит рӧдысь, дельфин рӧдысь, тюлень рӧдысь? Та вылӧ мыджӧдыс эм. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
мошонка
— Мийӧ кутам-личкам [чаньяссӧ], а Ярковыс сэккості −−− ноксьӧ мошняас, лэчыд скальпельӧн чилсйӧдлӧ, пӧсь ваӧн да спиртӧн мыськовталӧ, йодӧн мавтышталӧ. Ог нин помнит, дыр-ӧ кадыс мунӧ ӧти чаньсӧ прӧстмӧдӧм вылӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
корова
Эз сӧмын мӧсъяс, тшӧтш и медводдза тырӧн куканьяс вӧліны картаас. Г. Юшков, Юрыд усьӧ.
кп. мӧс, удм. скал
коровий хвост
— Эн шогсьы, — шуӧ Ерофей, — асывнас выль бӧжӧн чеччан. И збыль, войнас Музалӧн мӧс бӧж быдмӧма. Лудӧ веськӧдчис да лӧсьӧдчис стада водзвылас мунны, мед ставӧн аддзыласны −−−. Е. Афанасьев, Верстьӧяслы мойд.
коровье вымя
Челядь петасны тӧдмавны — мый мамныскӧд. А сійӧ пукалӧ рам мӧс дорас да лыддьӧдлӧмӧн, лӧнь гӧлӧсӧн, мӧс вӧра вылас копрасьӧмӧн да кыз синвасӧ чышкалӧмӧн бӧрдӧ. Война тӧдлӧм йӧзлы Победа праздникыс век лоас синва сора, горшад сибдӧм курыд ёкмыля. П. Шахов, Лӧз патефон.
кп. мӧс вӧра, удм. скал вера
парное коровье молоко
Ми Зинакӧд быдса кружкаӧн юим шоныд, ловтӧ мавтысь мӧс вӧра йӧв. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. парнӧй йӧв, удм. выль кыскем йӧл
коровье масло
Веня пуктіс сэтчӧ [рок пиӧ] кык пань тыр мӧс вый да дыр гудраліс. А. Одинцов, Ытва дырйи.
кп. мӧс ви, удм. скал вӧй
сс. навозник обыкновенный
кп. мӧсгаг
коровье копыто
кп. мӧс гыж, удм. скал гижи
коровье молоко
Мӧс йӧлыд рушкутӧ, ловтӧ тыртӧ, а кӧзаыдлӧн тшыгмӧдӧ, но сӧнъясад вирыд ӧддзалӧ, вытьыд воссьӧ. А. Одинцов, Роза.
кп. мӧс йӧв, удм. скал йӧл
коровник
А куйӧдыс, важыс да арсяыс, кын чукӧра на куйліс конюшня дорас да мӧс карта дорас, черӧн керавтӧг оз и шед −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. мӧс карта, удм. скал гид
коровья шкура
Тулысладорсӧ мама-нылаыс тшӧктісны начкыны ялавичсӧ. Яйыс бырис дай вӧтлісны. Лэччӧді пыжӧ мӧс кусӧ да гортӧ кывті. Е. Афанасьев, Висьтасьӧ Мӧдей Паш.
кп. мӧс кучик, удм. скал ку
доение коровы
кп. мӧс высьтӧм, удм. скал кыскон
сосок вымени коровы
А узьсьӧ тані ок чӧскыда. Палялас асывнас, кор Ольга мӧсъяссӧ лысьтӧ, кылас, кыдзи пӧдӧнчаас первойсӧ гора звӧнӧн, а сэсся жболькйӧмӧн нӧйтчӧ мӧс нёньясысь вына чуньясӧн пычиктӧм йӧлыс −−−. А. Лыюров, Пармаса варышъяс.
кп. мӧс няня, удм. скал ноны
коровий помёт
Мунан сиктӧдыс ӧтарсянь мӧдар помӧдзыс и он аддзыв мӧс сіт. Тыртӧмӧсь картаяс. В. Напалков, Лун бӧрся лун.
кп. мӧс сіт
навозник обыкновенный
— Ме — кӧин?.. Ме — гуга-бана шаньга?! Да ме тэнӧ, суклясьысьӧс, судӧ сета! Да ме тэнӧ, мӧс сіт ув гагйӧс, тӧрича сорӧн иза!.. В. Безносиков, Невӧляысь висьтасьӧм.
кп. мӧс сіт гаг, удм. бокро
стадо коров
Мӧс стада эм бригадаас, юр сёыс лоас. Вердны оз вердны нинӧмӧн, а век лысьтӧны. Е. Афанасьев, А поезд мунӧ.
кп. мӧс табун, удм. скал быяк
коровий рог, коровьи рога
А начальство век юр лыдсӧ пасъялӧ торъя кабала вылӧ, сьӧм пӧ сыысь локтӧ, зарплата — сідз кӧ нин. Мӧс сюръяссӧ лыддьӧдлӧмысь. Е. Рочев, Висьмис пинь.
кп. мӧс сюр, удм. скал сюр
стадо коров
Син вылӧ лэдзыштӧм шапкаа Геня дыр сулаліс. Кор мӧс чукӧр саяліс мыльк сайӧ, вӧсни кузь ньӧрйӧн ӧвтчигтыр, сійӧ думыштчӧмӧн восьлаліс гортлань. Я. Рочев, Кык друг.
пастбищное содержание коров
полевая мышь
кп. ыбшыр, удм. бусы шыр, луд шыр
береговая ласточка
кп. му джыдж, удм. луд пӧськы
О сайте
Инструкция