кукша, или ронжа
Лэдзӧм кукань пытшкӧс вылас кодкӧ быттьӧ вуджрасис, тыдовтчылас да вошлӧ. Кеня вӧлӧма. Со бара пышкай моз тривк чеччыштіс да зуб-забвӧчис. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
кп. кеня, удм. пекшал
канюк, или сарыч обыкновенный
А вылын-вылын, буракӧ, дзик нин сӧстӧм быг ёкмыль кодь кымӧр дінын, лэбалӧ гӧгрӧс бӧжа кеня варыш; оз лэбав, а ыджыд бордъяссӧ шевкнитӧмӧн шлывгӧ-кывтӧ-гӧгралӧ −−−. И. Торопов, Тян.
кп. нуик, удм. ворпо-чибор душес
домовый паук
удм. коркан улӥсь чонари
домовая мышь
удм. корка шыр
уд. мелкий окунь
Кӧрттувъялань менӧ вуджӧдіс вуграсьысь. Вуграсьысьлӧн пыжын вӧлі кетш (ёкышпи), дарга (гурина) да кык мык. Ю. Васютов, Менам Удора.
нежирное молоко
Чужмудорӧ, вый вӧчанінас, лэччыліс Васька верзьӧмӧн. Видчис сэтӧн, мыйла чинтӧмаӧсь налысь йӧвсӧ. Синмас и шуис Подюковыслы, −−− мый шышкалӧны выйсӧ, а ыстысьӧны кизьӧр йӧв вылӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
мошонка
Быдӧнлӧн киас туис, кодлӧн ыджыдджык, кодлӧн ичӧтджык, а Лёнялӧн сэтшӧм дзоля, мый бур мортлӧн кулакыс оз тӧр. Ваньӧ сералӧ, миян пӧ межнымлӧн килаыс ыджыдджык. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
течка
Ӧти асылӧ вӧвъяс сеталігӧн Епим казяліс Зоркалысь кильмӧмсӧ, висьталіс та йылысь Моль Петрӧлы. Петрӧ тӧдӧ ассьыс делӧ. Пуӧм колькйӧн ужӧс вердіс, сакарӧн чӧсмӧдліс, мед ярджык лоӧ. В. Торопов, Сорассис.
стрекотание
Кеня горӧн, катша китшкӧмӧн, посньыд лэбачьяслӧн дзользьӧмӧн оліс тӧвся унмысь палялӧм парма. А. Одинцов, Ытва дырйи.
кп. китшкӧм, удм. кыӵыртэм
курлыканье
Садьмисны [челядь] водз лэбачьяс дзользьӧм шы улӧ: кӧнкӧ матын тивзісны уркайяс, шыалісны ньывкайяс, пиньгис пинькай, ылісянь, буракӧ, нюрсяньыс кыліс турияслӧн клывгӧмыс. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. кривзӧм
клык
−−− тшӧтьсӧ лэптывлӧ Татілок, эркнитлывлӧ, и сэки сакартор кодь еджыд да кӧинлӧн кодь кузь клыкыс вом кучик увсьыс дзоньнас мыччысьлӧ. И. Торопов, Тян.
вс. нв. книжка (третий отдел желудка жвачных животных)
удм. пулсо ӝуш
глист
Сэсся сійӧ [шева] мӧдіс мыччасьны тшӧкыдджыка и тшӧкыдджыка, пӧгиб лои — ковмис [Агнилы] Проньӧ пельшӧр дорӧ ветлыны. Пельшӧр шуис, тайӧ пӧ ковъяс, колӧ пӧ найӧс вӧтлыны −−−. Г. Шуктомов, Еретнича.
кп. ковгаг, удм. кӧл
вв. клык
кп. ков, удм. кол
кастрировать, холостить
— Бокӧвӧй морт. Кӧнӧвалӧн да кузнечӧн шусьӧ. Кужӧ пӧ и чаньяс кодзны, гӧг веськӧдны −−−. Г. Фёдоров, Колхозницаяс.
кп. кодзны, удм. сузяны
кастрация, кастрирование
Сідзсӧ ме вӧвъястӧ ог нин первойысь аддзы — мыйӧн помнита, ми, челядьпиян, век нин ветлывлім колхозса вӧвъяс вылын: то гӧранінысь конюшняӧ нуан, то юктавны лэччӧдан, то кодзӧм бӧрын кусыньтӧм бӧжа чаньясӧс гӧняйтӧдлан. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
кп. кодзӧм, удм. сузям
валух
— Абу баля, ни абу ыж, а меж. Сэсся катовтчыштіс [Марья] неуна Анналань да тӧдчӧдӧмӧн шуис: — Ыджыд, кодзӧм меж. Ю. Попова, Кутасигӧн.
удм. сузям лака
вол
кп. ӧшка, удм. сузям ош
боров
кп. нимтӧм порсь, удм. сузям парсь
мерин
кп. кодзӧм вӧв, удм. сузям вал
производитель
Посводзӧ пыригӧн сарайсянь кылі пӧчӧлысь гӧлӧссӧ. Кывзысьышті. Бӧрдӧ ли мый нӧ? Да, збыль пӧчӧ бӧрдӧ! Ымӧстӧмӧн кодлыськӧ юалӧ: — Балуйтны ли мый кӧсйис? Абу тай сылӧн крестыс! Но кодзтӧм уж! Н. Куратова, Манашка.
баран-производитель
— А видзам тай [ыжъяс], велалӧмаӧсь да. Карта сай йӧрын квайт ыж ризъялӧны, кодзтӧм меж исасьӧ да ротъялӧ и. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
муравей
Но и казяліс Ӧньӧ, кыдзи кыськӧ друг сявгысисны кодзувкотъяс, гырысьӧсь, пемыдгӧрдовӧсь, да и пондісны люзьгыны ӧтар и мӧдар. И. Торопов, Кодзувкоткар.
кп. кӧдзывкар, удм. кузьыли
муравейник
— Лудікыс да няйтыс миян — став олӧмыс! Абу на кутшӧмкӧ господаяс, — торкис мужиксӧ Степанида. — Ныр вылад усьтӧдз уджалан да, кӧть мед кодзувкот вутш вылӧ водтӧдасны, небось тай узьсьӧ. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
муравейник
Лёшмӧмаӧн −−− петіс бӧрсӧ Прокӧ Васька визирка вылас. Но эз на пуксьы шойччынысӧ, сы вӧсна мый пожӧма нӧрысыс видзӧдсис нин. Аддзис на сэсся сэтысь турун юр ыджда кодзувкоткарсӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧдзывкар груда, удм. кузьыли кар
муравьиное яйцо
— Лэччылам вуграсьнытӧ! — Ӧтчыд Кальӧ Коля гортас локтіс нуӧдчынысӧ. — Мык шедӧ, кодзувкот кольк вылӧ босьтӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. кӧдзывкар кольть, удм. кузьыли пуз
клёст-еловик
— Кальсыяслӧн — куим рӧд. Коми пармаын олӧны ставныс, тӧв и гожӧм. Ӧтияс коз коль кӧйдыс сёйӧны да козвывсаясӧн и шусьӧны. Найӧ миянын медся уна −−−. Ыджда сертиыс шӧркодьӧсь. А. Одинцов, Кальсыяс.
козёл
Махно, тыдалӧ, зэв мудер, дуланитчӧ, Ыбынса Яков козёл моз век бӧрвыв, меланьӧ, видзӧдлывлӧ. И. Торопов, Но-о, биабордаяс!
кп. козёл
ток
А ме тӧда: ягыслӧн лун пельӧсас нэмӧвӧйся дозмӧр койт эм. Кералан кӧ сэті, киссяс-разалас койтыс, дозмӧръясыс вермасны не рӧдмыны. И. Торопов, Дозмӧр чукыль.
кп. коть
брачный период, период токования
токовище
удм. коткан инты
брачный период, период токования
А тайӧ кадӧ водз асывъясын пармаын кыліс аслыссикас «симфония», кажитчӧ став вӧрыс кургис: воис таръяслӧн койтан кад. А. Размыслов, Курыд зарава.
токовище
Выль туй вӧчысь ӧти тӧдса дядьӧ абу ылӧдлӧма сійӧс. Со и воис [Матвей] та ылнаас, медым стӧча тӧдмавны вӧрса лэбачьяслысь койтан местасӧ. В. Торопов, Медбӧръяысь вӧралӧм.
токовать
Кӧть вӧрса посёлокын важ моз сулалісны керкаяс, но таръясӧс бӧр кыскис тӧдса местаясыс −−−. И таръяс эновтісны вутшкӧсь нюр, кӧні котравны ни ворсны прамӧя он вермы. Бӧр кутісны койтны важ местаас. И. Коданёв, Тувсовъя праздник.
кп. койны, удм. котканы
О сайте
Инструкция