лососевые
Лым петавтӧдз, кынмывтӧдз ачыд на лун-войсӧ бӧръян, шоныд паччӧрӧ на кӧть нюжӧдчылан, но сэки буретш гӧрд чери Печораӧдыс кульмыны катӧ, кык пудъя мукӧдыс. Г. Юшков, Чугра.
большой пёстрый дятел
Гӧрд юра сизь жбыр лэбис пуяс костӧд, мӧлӧтӧн моз топӧдіс пу потасӧ вайӧм кольсӧ, мӧдіс оръявлытӧг сизьдыны-перъявны кӧйдыссӧ. В. Торопов, Коді ёгӧссис.
кп. гӧрд юра кыр, удм. бадӟым сизь
лл. сс. дергач, коростель
Кӧнкӧ матын ыбъяс вылын гораа дзуртыштіс гретшкан лэбач, повзьӧдліс челядьӧс «пуксьӧдны пӧсь скӧвӧрӧда вылӧ», найӧ кӧ пырасны вундытӧм ид пиӧ корсьны анькытш. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. гретшкан
берлога, логово, логовище, нора
Лымъяліс кын вылӧ, и ош-мам, тӧдӧмысь, гуӧ нин воштысис сэтчӧдз, мед кок туйсӧ некытчӧ не кольны. Г. Юшков, Пияна ош.
кп. гу, удм. гу
грызуны
кп. йириссез, удм. йырйисьёс
голубь сизый
Павел эз радейтлы, мустӧмтліс на гулюясӧс: пӧтӧсь да дышӧсь, ваткылясьӧны дась сёян дінад. А со, вӧлӧм, кутшӧм мичаӧсь вӧр весьтад, югнитлӧны, кӧть абу и шондіа. Г. Юшков, Чугра.
кп. гулю, удм. гули
голубятня
кп. дуді поз, удм. дыдык возён инты
голубиное яйцо
Вичко вылӧ видзӧдігӧн Калиналы дум вылас уси, кыдзи коркӧ найӧ, зонпоснияс, ӧнія челядь моз жӧ, гусьӧн кавшасьлісны кык судта кӧлӧкӧльня вылӧ гулю колькъясла. Я. Рочев, Му вежӧм.
кп. дуді кольть, удм. дыдык пуз
голубёнок
А гулюясыс, кодъяс быд во унаӧн быдтысьлісны кӧлӧкӧльня юрын да кодъясӧс Фока лыддис ен пӧткаӧн, сійӧ ок ёна радейтліс и мукӧддырйи асывбыд любуйтчыліс наӧн да тӧждысис гулюпиян вӧсна. Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
кп. гулюпи, удм. дыдыкпи
голубиное гнездо
−−− а кӧзяйка уськӧдчис тшӧтш Валера бӧрся, быттьӧ поліс сы дорысь торъявны. Вежӧс сайын лыбис сэтшӧм шум. Тайӧ Валера гулю позйӧ веськалӧм варыш моз лэптіс шумсӧ. Н. Куратова, Медводдза удждон.
кп. гулю поз, удм. дыдык кар
голубиная стая
кп. гулю чукӧр
залечь в берлогу
Бара жӧ шуны кӧ сідз, ошъясыд гуӧ нин пырисны, а ӧтнас Петра эз эськӧ, дерт, кут гусьыс сійӧс вӧрзьӧдны. Г. Фёдоров, Зын турун.
уд. ворковать
кп. гургыны, удм. гурланы
пескарь
«Тольс... тольс...» — шочиник зӧридз пӧвстын ворсӧдчӧны кельчияс. «Тшоп!.. Тшоп!..» — лыа бӧжӧ ичӧтик гуринаӧс топӧдӧма ёкыш. В. Безносиков, Жар гожӧм.
удм. быккон, мӧля
муха
— Асывсяньыс ёна водз пондісны лэбалны мазіяс, гутъяс и. Чикышъяс ӧддьӧн вылыті чилкйӧдлӧныс. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. гут, удм. кут, чибинь
насекомое
Эз и лысьт Галя висьтасьны мамыслы, а кысь нин кодлыкӧ сиктас, мыйӧн сійӧ ноксьӧ аспирантураас, ылӧсас да кытшолӧн и вочавидзліс, мый быдсяма гут-гагнас. Г. Юшков, Верӧстӧм.
кп. гут-гаг, удм. нымы-кибы
мухоловка серая
удм. куткутылӥсь
1. коготь, когти
Ёсь гыжъя кокъясыс зэлалісны, лэбзьӧм водзвылын моз сюркняммисны. Дзескӧдӧм пиыс чужйыштчис, вӧрӧшитчыны кутіс. И энь сюзьӧс веніс аслас кыйсян руыс, сатшкис гыжъяссӧ улысас кылан вира шоныдас. Г. Юшков, Чугра.
кп. гыж, удм. гижы
2. копыто, копыта
Ректысянінӧ верст куим вотӧдз мериныс, снайпер, воштіс бӧр коксьыс подковсӧ. Шпалъяс вывті восьлалігӧн вермас дзикӧдз шальдӧдны гыжсӧ. В. Напалков, Ме тэнӧ радейта.
кп. гыж, удм. гижы
копытные
Колӧ нин картаас лэччывны да мӧссӧ кӧть войтӧдыштны, и сёӧдасьны колӧ нин и, а то горзыны кутасны гыжъя-вежъяыс уна вомӧн, −−− а тэ ыркъяв полӧмыдла да виччысь, коръя игӧдчасны. Г. Юшков, Чугра.
удм. зӧк гижыё лулосъёс
внутренности, требуха
Тані, важӧн нин кӧдзалӧм гырк пытшкӧсас, ставыс гырдмӧма, вирыс сукмӧма, ӧд сылы некыті вӧлі петнысӧ. Да и яй чигыс сьӧда гырдмӧма, оз ло чӧскыд пуан да... И. Торопов, Тян.
кп. гыркпытшк, удм. кӧтпуш
крупные птицы
кп. гырись кайез
крупное животное
Помтӧм-дортӧм вӧръясын олӧ уна пӧлӧс пемӧс, на лыдын и гырысь. Йӧра, войвывса кӧр, ош, вӧркань, руч овмӧдчӧмаӧсь пасьтала. В. Трапезников, Миян край.
крупный скот
Ыж шегнад шегъясьлӧны и Емдінын, а гырысь шегъясӧн вӧдитчӧ Кыйва — аслас чом дорын ворсӧ и шегъясыс сылӧн гырысь пода пыдди. Кыйва найӧс тайтӧясӧн нимтӧ. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. гырись пода, удм. сюро таза пудо
крупная икра
А кор сэсся старик плёнка вылын лэчыд пуртнас восьтіс сьӧмгалысь кынӧмсӧ, сэні, би водзын, ловъякодь ыпнитіс-сярмуніс гырысь алӧй пӧк, сымда пӧк!.. И. Торопов, Тян.
кп. гырись пӧк
крупный скот
— Войнаӧдзыс, — казьтылӧ Опонь, — миян колхозным эз вӧв гӧльяс лыдын −−−. Нянь быдтім асьным, ид да рудзӧг, скӧт видзим, гырысь скӧт. Посниясыс эз вӧвны колхозлӧн. Е. Афанасьев, Тадзи жӧ вӧлі тулыс.
крупная чешуя
кп. гырись сьӧм
крупный рогатый скот
Век жӧ кымынкӧ тӧлысь кежлӧ, выль стрӧйба помавтӧдз, гырысь сюра пемӧсъясӧс шуисны вуджӧдны куканьяс видзан картаӧ, стӧчджыка, вежисны местананыс. Е. Рочев, Тер Мишлӧн висьтасьӧм.
крупная рыба
Кытӧнкӧ татӧн, дядьӧ вуграсянінын, эм йир. Сэтӧн и гожйӧ гырысь чериыс, сёйнысӧ сӧмын петавлӧ. Вермас лоны, тыртас тавой дядьӧӧс. Г. Юшков, Кык вуграсьысь.
кп. гырись чери
карась, золотой карась
Мыччысис медводдза гыч, пипу корйысь ёна на паськыдджык, сы бӧрся мӧд, коймӧд, нёльӧд... Помыс эз кут тыдавны. Быттьӧ зарниалӧмаӧсь кулӧмсӧ. Куимӧн-нёльӧн ӧтилаас гыдъясьӧмаӧсь. Г. Юшков, Кыдзи йӧзыс.
кп. гыч, удм. карака
карасёвая молодь
−−− ва воссьӧм бӧрын [Ӧльӧксей] мамсӧ век ю чериӧн, ас чериӧн вердіс — кельчи-мыкӧн, сынпиянӧн, а бӧрти и гырысьджык чериӧн — стерлядьӧн, ёдіӧн, ёкышӧн, мӧдлапӧв дзоля гӧптысь кӧвтӧм пань лоп гырся гычпиянӧн. П. Шахов, Еджыд керка.
карасёвая икра
кп. гыч пӧк
ездовой олень
Арся шонді саймовтчис Хабрей ты сайӧ, аслас медбӧръя югӧръясӧн зарниӧдіс дадюв кӧръяслысь сюръяссӧ. С. Терентьев, Ме доръя тундрасӧ.
пристяжной олень
Со, стада водзӧ петӧма паськыд сюръяса кӧр — тайӧ дедыслӧн вӧжжиув кӧрыс. Орччӧн сыкӧд бабыслысь утичасӧ, чом вӧчан кӧлуйӧн тэчӧм додьсӧ, кыскалысьыс. А эсійӧ — мамыслӧн дадюв пелейясыс. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
1. нв. уд. ёрш
Сэтшӧм примета эм вуграсьысьяслӧн: пондас кӧ дарга дӧзмӧдчыны, мык эн виччысь. Либӧ гортад кай, либӧ местасӧ веж. Е. Афанасьев, Кыпӧдім якӧр.
кп. дарга, удм. дарга
2. вым. сс. уд. пескарь
— Тырмас, тырмас очкоасьны! — Савать Вась чукӧртӧ зонъяслысь карті колодасӧ, броткӧ вомгорулас: — Дарга чери моз йитшкысьӧмаӧсь ва пыдӧсас. Ноко, ставӧн ывла вылӧ! Ю. Васютов, Тӧдысь Савать Вась.
головастик
Вӧтлысьӧмӧн некыдзи он вермы кутны арпиянсӧ −−−. А лэдзан ваас содзтӧ, и вочасӧн велалӧны. −−− лэптан содзтӧ ва тырнас, мед бурджыка видзӧдлыны, кутшӧмджыкӧсь найӧ эмӧсь. Былькъя синъяса юрыс на медкыз ӧні налӧн, даръюр кодьӧсь... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. даръюр, удм. бакайыр
короткое крыло
кп. дженыт борд
короткий хвост
Лэчыд гыжъяснас [сизь] шашаритчӧма пуӧ, увсянь мыджсьӧма дженьыд бӧжнас. Чашъяс-перйысяс ӧти колльысь, сутш кежлӧ и вошлас, мӧдӧс нин лэбӧдӧ-вайӧ. В. Торопов, Коді ёгӧссис.
кп. дженыт бӧж
обыкновенная, или серая неясыть
рыжая (европейская) полёвка
удм. горд шыр
короткая шея
кп. дженыт голя
короткий мех
кп. дженыт гӧн
короткий коготь
кп. дженыт гыж
О сайте
Инструкция