мохнатая гусеница
удм. гоно нумыр
опушенная лапа
Низь тапикасьӧма чукчи гӧгӧрыс гӧна пыдӧса дженьыдик кокъяснас, сьылісӧ чегтӧдзыс пурӧма, а сэсся ӧти борд увсӧ, кӧя бердсӧ, гуранӧн сёйӧма, чигъяинсӧ. Г. Юшков, Бива.
оперение
Гӧн-борднысӧ нырнас [юренькайяс] тэрыба весалӧны! Чеччыштасны да жбыркнитасны ӧта-мӧд дінсьыс неылӧ, сэсся бӧр матыстчасны, ныр на ныр меліа инмӧдчылӧны. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
линять
Потшӧс сайын чом вывсянь тӧдтӧм локтысьӧс синмалӧм бӧрын увкнитіс ротйысьӧм гӧна пася пон — гӧнсӧ вежӧ −−−. П. Шахов, Еджыд керка.
кп. гӧн вежны, удм. гон воштыны
линька
кп. гӧн вежӧм, удм. гон воштон
оперение
Гашкӧ, турияс асланыс руд гӧн-пук костын, гӧрдоват синъяс дорас нуӧны войвылысь мичлунсӧ, нюръяслысь да видзьяслысь кӧрсӧ, медым на йылысь не вунӧдны тулысӧдз ылі муясын олігӧн. И. Коданёв, Лэбӧны турияс.
удм. тылыяськон
масть
— Петкӧдла, гортын... Каньписӧ петкӧдла и... Зэв мича, гӧрда-сьӧда-еджыда — куим рӧма гӧна... Шожымысь, Дарья Коль гӧтыр сетіс... А. Одинцов, Кальсыяс.
удм. пудолэн гон тусыз
пухоед
удм. гон сиись нымы-кибы
шерстинка, пушинка
Найӧ [скворечьяс] лунтыръясӧн ноксисны ӧшинювса кыдз вылӧ ӧшӧдӧм пӧв чомъяс, ваялісны позъяс быгалӧм турун да код тӧдӧ кытысь аддзӧм вурун ёкмыльторъяс, вӧв гӧн сіяс. А. Одинцов, Ытва дырйи.
опериться
Ӧти луньпи сэні [позйын] и вӧлі. Гӧнсялӧма и бордъяссьӧма, но эз на лэбав, а лунь мамыс матын эз вӧв. С. Терентьев, Лёк морт.
кп. гӧнсявны, удм. гонзыны
оперившийся птенец
кп. гӧнсялӧм кайпиян
голый
Ме суӧді ёкмыльсӧ да босьті киӧ. Лэбачпи вӧлӧма. Ачыс пемыд кольквиж рӧма, а юрыс да мышкыс визяордалӧн моз пемыд визьяса. Бордъясыс дзик на гӧнтӧмӧсь, тыдалӧ, лэбачпиян неважӧн на петӧмаӧсь свет вылас. Л. Палкин, Варов котыр.
кп. гӧнтӧм, удм. гонтэм
голая кожа
кп. гӧнтӧм кучик
голый птенец
Сӧмын на удитісны потны колькъяс, вӧліны на гӧнтӧмӧсь посни лэбачпиян, понъяс сёйӧмны нин найӧс, эг и удит снимайтнысӧ. С. Рочев, Керавны и видзны-быдтыны.
голый детёныш, голый птенец
Тьӧсъяс костті писькӧдчисны нин асъя шонділӧн гӧрд югӧръясыс. Керка вевт вылын котралісны сырчикъяс, а кӧнкӧ жӧлӧб улас чирӧдчисны воробейяс, тыдалӧ, вердісны гӧнтӧм пияннысӧ. Я. Рочев, Кык друг.
линька
Кӧть войясын кынмавліс, луннас шондіа, кыдз шуласны вый войталӧ. Сійӧн и урыс дыр эз во, гӧныс пыр на усьӧ и пель ентӧм. В. Торопов, Мудер зверь.
кп. гӧн усьӧм, удм. гон усён
горбатая спина (рыбы)
Ньӧжйӧникӧн кыска тӧдтӧм лолӧс береглань. Сійӧ эськӧ тракйысьӧ жӧ, но, тыдалӧ, вом дорыс доймӧ да ньӧжйӧник локтӧ береглань. Медбӧрын удайтчис жӧ кыпӧдны сійӧс берегӧ. Тайӧ, вӧлӧмкӧ, гӧрба, сьӧд мышка зэв ыджыд ёкыш. И. Белых, Лов кыпӧдысьӧй, вердысь-удысьӧй.
красноватый плавник
Пестерысь кузь пу ворйӧ бужгӧдісны кыйдӧссӧ. Быдсяма чери шедӧма: и эзысь сьӧма гӧрд бордъяса сынъяс, сой кызта нёль сир, пуклӧс кодь ёкышъяс. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
обыкновенная горихвостка
удм. лулпу тылобурдо
плотва
Но бать оз на кытчӧсюрӧад сувт. Тӧдӧ, кытӧнджык колӧ гумовтны. Сувтас кӧ, черитӧгыд оз нин лэпты сактӧ. Не сӧмын гӧрд бугыля кельчияс да ляпапиян тіракылӧны, муткырасьӧны и сой кызта сиръяс. Н. Куратова, Вӧр гормӧг.
снегирь самец
Сідз, гӧрд морӧса жонь (ай лэбач), стӧчмӧдіс батьыс, эньыс пӧ вижовруд, овмӧдчис ӧтилаӧ йӧзкӧд. И некутшӧма оз ӧтдортчы. Кор лэдзасны клеткаысь, лэбалӧ жырйысь жырйӧ, ачыс жӧ и бӧр пырӧ позъяс −−−. В. Торопов, Жонь.
кп. гӧрд жонь, удм. горд шушы
рыжий лесной муравей
Сой кызта ув вылын друг кыськӧ мыччысис кодзувкот: гӧрд, ыджыд. Сійӧ вылысас ружтӧмӧн-кашкӧмӧн кыскис руд пожӧм лыс. О. Уляшев, Бипур.
красный дождевой червь
Ужын бӧрын зонка босьтас сімӧм жӧч банка, котӧртлас важ турун зорӧдъяс местаӧ гӧрд нидзувъяс корсьны. В. Напалков, Томъяс.
щегол
кп. дзибкай, удм. гордказ
красная икра
А нӧшта зонка казяліс, кыдзи багыр крукӧн розьӧдӧм кынӧм улӧдыс ыджыд черилӧн ньӧжйӧникӧн пычкысьӧ-петӧ гӧрд анькытш кодь пӧк. И. Торопов, Тян.
кп. гӧрд пӧк
рыжая лисица
Радліс: шудыс тай вӧлӧма на [Педьӧлӧн]. Татшӧм мича сера, кельыдвиж небыд сук гӧна зверьыд вывті гежӧда веськавлӧ. Кыпыд лоӧ татшӧм козинъяснад. Кык гӧрд руч нин налӧн эм, да куим тулан... Б. Шахов, Гӧрд дзоридзьяса сьӧд шаль.
кп. гӧрд руч, удм. гордай
мех рыжей лисицы
Бӧр пырис Степан, стрӧга видзӧдліс гӧтырыс вылӧ: эн-ӧ пӧ мыйкӧ лишнӧй больгы бабйӧ кывнад. Сійӧ сой вылын вӧлі гӧрд руч ку, киас выль ур десятка. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. гӧрд руч кучик, удм. гордай ку
щенок рыжей лисы
Видзӧдліс сэтчань — гӧрд ручпи ме дінысь чардби моз лыйыштіс. Ичӧтик на, еджыд тугъя пашкыр бӧжнас весьт куим кузьта кымын, буди, сӧмын на и эм. А. Одинцов, Ручпи.
красная бровь
Но и шедӧма нин вӧлі лэчкас: еджыд ныра да гӧрд синкыма чукчи юр тшӧтш видзӧдсис вожка мӧдарсьыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. гӧрд синкым
красный гребень
Петук тшапа видзӧдліс синсӧ читкыртӧмӧн кытчӧкӧ ылӧ дзоргысь Ёгор вылӧ, пыркнитіс гӧрд сорснас да, бордъяснас бокас шлопйӧдлігтыр шензис: «Вот и вот-вот, вот-вот-вот!» Я. Рочев, Изьва гызьӧ.
рыжий таракан, прусак
Вӧрад кыйсьынытӧ колӧ бур пон и кодарӧ сійӧ кыйсьӧмыд нӧшта удайтчас. Мукӧд воас урыд гӧрд тӧрӧкан мында, а мукӧд воас пӧшти оз овлы. П. Доронин, Парма сьӧлӧмын.
кп. гӧрд тӧрӧкан, удм. горд таракан
летняя белка
А этані со, пашкыр пожӧм йылын, сувтса бӧжа гӧрд ур шлочӧдчӧ-килльысьӧ, пажнайтӧ коль кӧйдысӧн. И. Торопов, Тян.
кп. руд ур, удм. горд коньы
О сайте
Инструкция