сов.
1) кого-что гартны, гартыштны, гартовтны, тӧбны; тубравны, тубыртны
завернуть покупку в бумагу гартыштны ньӧбӧмторсӧ бумага пиӧ
завернуть шею шарфом сьылі тубыртны шарпӧн
завернуть ребёнка в одеяло гартыштны кагаӧс эшкынӧн
2) кежны
завернуть налево кежны шуйгавылӧ
завернуть за куст кежны куст сайӧ
3) кого-что кежӧдны
завернуть лошадь к крыльцу кежӧдны вӧлӧс кильчӧлань
4) разг. кежавны, кежыштлыны
завернуть к приятелю кежыштлыны друг дорӧ
5) что бергӧдны
завернуть кран бергӧдны кран
6) разг. что тупкыны
завернуть воду тупкыны ва
завернуть газ тупкыны биару
7) что пуджны
завернуть рукава пуджны сосъяс
мать завернула рубашку на спине сына и увидела рану мамыс пуджис пи мышсьыс дӧрӧмсӧ да аддзис дойсӧ
8) ӧдйӧ пуксьыны
неожиданно завернули морозы нем виччысьтӧг пуксис кӧдзыд
когда завернуло ненастье, нам пришлось возвратиться домой кор пуксис лёк поводдя, миянлы ковмис бӧр локны гортӧ
9) перен. прост. что без доп. ёсявны; бытшкыны, дойдны
завернуть словцо бытшкыны кывйӧн; дойдны кывйӧн
сов. во что
1) гартовтчыны, тубыртчыны; гартчыны, гартыштчыны
завернуться в одеяло гартыштчыны эшкынӧн
завернуться в шаль шалльӧн тубыртчыны
2) павтыртчыны
пола пальто завернулась пальто пӧла павтыртчӧма
3) то же, что: загнуться в 1 знач.
края сыроежки завернулись вверх уртшаклӧн дорыс нюкыльтчӧма вывлань
сов.
1) чем заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) бергӧдлыны
завертеть палкой бедь кутны бергӧдлыны
2) разг. кого дзугны, ылӧдны
она может завертеть тебя сійӧ вермас ылӧдны тэнӧ
сов.
1) заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) бергавны
завертеться волчком дурпоп моз кутны бергавны
колёса завертелись гӧгыльяс кутісны бергавны
2) разг. заводитны (кутны, мӧдны, пондыны) ноксьыны
-ая, -ее
1) прич. эштӧдан, помалан, гӧгрӧстан
завершающий срок эштӧдан кад
2) (в функции прил.) бӧръя
завершающее слово бӧръя кыв
завершающий документ бӧръя кабала
с. эштӧдӧм, помалӧм; помасьӧм, гӧгрӧстӧм; пом
завершение весеннего сева тувсов кӧдза эштӧдӧм
завершение строительства стрӧитчӧм помалӧм
уборочные работы приближались к завершению идрасян удж муніс помлань
после завершения работы удж гӧгрӧстӧм бӧрын
сов. что
1) эштӧдны, помавны; перен. гӧгрӧстны; топӧдны
успешно завершить учебный год бура помавны велӧдчан во
завершить работу гӧгрӧстны удж
завершить уборку хлеба эштӧдны нянь идралӧм
завершить жизненный путь перен. олан туй помавны; кувсьыны
2) сигӧртны
завершить стог зорӧд сигӧртны
дом завершить куполом керкасӧ сигӧртны; керкасӧ юрйылавны
сов. чем эштыны, помасьны; топавны
вечер завершился танцами рыт помасис йӧктӧмӧн
уборка в основном завершилась кыз идрасьӧмыс топаліс
ж.
1) ыджыд занавес
шёлковая завеса прикрывала книжный шкаф шӧвк занавес тупкис небӧг шкап
2) перен. сайӧд, сайӧдантор
плотная снежная завеса тшӧкыд лым сайӧд
утренняя завеса тумана асъя ру сайӧд; асъя сук ру
дымовая завеса тшын сайӧд
◊ приподнять (приоткрыть) завесу эрдӧдны мыйкӧ
◊ упала (спала) завеса йӧзасис
◊ завеса спала (упала) с глаз синмыс воссис; кодлыкӧ лои гӧгӧрвоана (мыйкӧ)
сов. что тупкыны; вевттьыны; ӧшӧдны
завесить окно одеялом ӧшинь тупкыны эшкынӧн
лампу завесить газетой лампа вылӧ ӧшӧдны газет
сов. тупкысьны (мыйкӧ ӧшӧдӧмӧн)
завеситься огромной салфеткой тупкысьны ыджыд пызандӧраӧн
сов.
1) кого-что вайны, вайӧдны; пыртны; нуны, нуӧдны
завести лошадей в конюшню вайӧдны вӧвъясӧс конюшняӧ
завести в болото нюрӧ пыртны
завести слишком далеко нуӧдны вывті ылӧ
2) кого нуны, нуӧдны (мыйкӧ сайӧ)
завести за угол нуӧдны пельӧсӧ
завести за забор нуӧдны пурйӧг сайӧ
3) кого-что пыртны, кежӧдны (ӧти сайын)
завести ребёнка в школу пыртны кагаӧс школаӧ
4) кого-что лӧсьӧдны
завести корову мӧс лӧсьӧдны
завести собаку пон лӧсьӧдны
завести новые порядки лӧсьӧдны выль пӧрадок
завести знакомство тӧдмасьны; лӧсьӧдны тӧдсаӧс
5) что панны, заводитны
завести речь о ком-чём-либо панны сёрни
завести переписку с кем-либо заводитны письмӧасьны кодкӧдкӧ
завести спор о собаках заводитны вензьыны понъяс йылысь
6) что заведитны
завести машину заведитны машина
завести часы часі заведитны
7) что бергӧдны
ему завели руки назад сылысь бергӧдісны кияссӧ мышкас
◊ завести глаза смотри: закатить
◊ завести тесто няньшом кӧтны
◊ как заведённый заведитӧм кодь; дугдывтӧг, сувтлытӧг мыйкӧ вӧчны
сов.
1) лоны; передаётся тж. отымёнными глаголами
завелись новые знакомства лоины выль тӧдсаяс
в шкафу завелась моль шкапын возйӧссис
на кухне завелись тараканы кухня тӧрӧканӧссис
2) разг. пансьыны, заводитчыны
завелась дружба пансис ёртасьӧм
завёлся старинный порядок заводитчис важся пӧрадок
3) заведитчыны
мотор сразу завёлся мотор пырысь-пыр заведитчис
4) разг. уст. кем-чем лӧсьӧдны
завестись хозяйством лӧсьӧдны овмӧс
завестись собственным домиком лӧсьӧдны ас керкатор
5) перен. прост. пузьыны, скӧрмыны
завестись с полуслова зэв ӧдйӧ скӧрмыны
пытались унять парня, но он уже завёлся зілисны лӧньӧдны зонмӧс, но сійӧ пузис нин
м. высок. велӧдӧм; сиӧм; кӧсйысьӧм
по заветам отцов батьяслӧн велӧдӧм серти
завет старой матери пӧрысь мамлӧн сиӧм
Старый завет церк. Важ кӧсйысьӧм
Новый завет Выль кӧсйысьӧм
-ая, -ое
1) гуся
заветная мысль гуся мӧвп
заветное желание гуся кӧсйӧм
2) дона
заветный край дона му
заветная мечта дона мӧвп
3) уст. важся; кольӧм кадся
заветные песни минувших времён кольӧм кадся сьыланкывъяс
4) гуся
заветное кольцо гуся чунькытш
-ая, -ое
1) тӧвсайса
заветренное место тӧвсайса ин, тӧвсай
2) тӧвйывса; косьмӧм
заветренный сыр косьмӧм сыр
безл. сов. разг. пуксьыны (рыт йылысь), рытмыны
уже совсем завечерело пуксис нин рыт
сов. что чем пасьтала ӧшлыны; ӧшлӧмӧн сайӧдны
киоск завешан товарами киоск пасьталаыс ӧшлӧма тӧвар
стены комнаты были завешаны рисунками жыр стен пасьтала ӧшлӧма серпасъяс
несов. от завесить и завешать
с. завещанньӧ; тшӧктӧм; велӧдӧм
словесное завещание отца батьлӧн велӧдӧм
составить завещание гижны завещанньӧ
по завещанию оставить свой дом младшему сыну тшӧктӧм серти кольны ассьыд керка ичӧт пилы
м. офиц. завещанньӧ кольысь
-ая, -ое
завещанньӧ серти кольӧдан; велӧдан
завещательное распоряжение завещанньӧ серти тшӧктӧм
сов. и несов.
1) кого-что кому кольны (кулӧм бӧрын)
завещать имущество дочери эмбур кольны нывлы
2) кому с инф. велӧдны (кулігӧн)
учёный завещал продолжить исследование своим ученикам учёнӧй велӧдіс водзӧ нуӧдны туясьӧмсӧ аслас велӧдчысьяслы
-ая, -ое
разг. бур, (мыйӧкӧ) велалӧм, (мыйыськӧ) ланьтлытӧм; збыльысь
завзятый охотник велалӧм кыйсьысь
завзятый спортсмен бур спортсмен
завзятый спорщик нэмӧвӧйся вензьысь
ж.
1) кудритӧм, кудритчӧм
завивка волос юрси кудритӧм
2) кудри
завивка красивая кудриыс лӧсьыд
сов. прост. кого-что ылісянь аддзыны
завидеть идущих людей ылісянь аддзыны локтысь йӧзӧс
мн.ч.
употребляется лишь в составе выражений:
завидки берут кого прост. завидь босьтӧ; веж петӧ
сов.
1) тыдовтчыны
справа завиднелась деревня веськыдвылын тыдовтчис грезд
2) безл. разг. югдыны
едва завиднелось, мы пошли на работу муртса югдіс, ми мӧдӧдчим уджавны
разг.
1) нареч. веж петмӧн
он завидно богат сійӧ веж петмӧн озыр
завидно молод веж петмӧн том
2) (в функции сказ. кому) завидь, веж петӧ
завидно смотреть веж петӧ видзӧдны
ему завидно сылӧн вежыс петӧ; сылы завидь
-ая, -ое
вежалана, веж петан, веж петкӧдлан
завидная память веж петкӧдан паметь
завидные знания вежалана тӧдӧмлун
с завидной лёгкостью веж петкӧдмӧн кокниа
завидный аппетит веж петкӧдан выть
несов. кому-чему вежавны, вежгыны, завидуйтны, завидьтыны, завидявны
все завидовали им ставӧн вежалісны на вылӧ
он по-хорошему завидовал мастерству друга бур ногӧн завидяліс ёртыслӧн кужӧмлунлы
-ая, -ее
прост. зэв колысь, горш; вежалысь; завидьтан
завидущие глаза горш син, завидьтан син
она на деньги завидущая сійӧ сьӧм вылӧ зэв горш
сов. никӧстны, чилӧстны, чирӧстны, нязӧбтыны; дзуркнитны
громко завизжать гораа чилӧстны
завизжать от испуга повзьӧмла чирӧстны
собака завизжала пон никӧстіс
дверь завизжала ӧдзӧс лэчыда дзуркнитіс
девушка завизжала и вывернулась из объятий парня ныв чилӧстіс да вильскӧбтіс зон сывтырйысь
сов. что пуктыны виза
завизировать паспорт паспортӧ пуктыны виза
сов. что винтитны
завинтить гайку гайка винтитны
завинтить крышку вевт винтитны
завинтить винт дзурк винтитны
сов. винтитчыны
гайка быстро завинтилась гайка ӧдйӧ винтитчис
-ая, -ое
разг. пӧръясяна; дзугсян
завиральные рассказы пӧръясяна висьталӧм
несов. от кого-чего
1) лоны кодкӧ-мыйкӧ сайын; лоны кодкӧ ки улын; йӧрмыны
это от меня не зависит тайӧ абу ме сайын
всё зависит от руководителя ставыс веськӧдлысь сайын
он целиком зависит от хозяина сійӧ дзикӧдз йӧрмӧма кӧзяин дорӧ
2) лоны вӧйпӧмаӧн
цена на цветы зависит от места их выращивания дзоридз быдтанінын вӧйпӧны сы вылӧ донсӧ; дзоридз вылӧ донсӧ вӧйпӧ сійӧс быдтанін
ж. кывзысьӧм; кодкӧ вӧля улын олӧм; йитчӧм
зависимость от родителей бать-мам вӧля улын олӧм; ай-мамӧс кывзысьӧм
зависимость рыночных цен от спроса вузӧс коланлункӧд рынокса донлӧн йитчӧм
попасть в зависимость от кого-то веськавны кодкӧ вӧля улӧ
◊ в зависимости от чего сыкӧд йитӧдын
-ая, -ое
йӧз улӧ сюрӧм; ас вӧлятӧм
зависимые страны йӧз улӧ шедӧм канмуяс
зависимый человек ас вӧлятӧм морт; кодкӧ ки улӧ шедӧм морт
попасть в зависимое положение йӧрмыны; шедны кодкӧ улӧ
◊ зависимое слово лингв. дор кыв
О сайте
Инструкция