междом. ок, ой
живётся ему ох как несладко овсьӧ сылы ок кутшӧм сьӧкыда
с. кулитӧм, омӧльтӧм, увтыртӧм, вӧйпӧм
охаивание тяжело слушать кулитӧм сьӧкыд кывзыны
сов. яндзим воштыны, вежавидзӧм вунӧдны
ж. моздор, ноша, сывтыр
охапка дров сывтыр пес
охапка сена моздор турун
◊ схватить в охапку курмыш-кармышкерны
сов. кого-что висьтавны (гижны) кодлӧнкӧ-мыйлӧнкӧ сям, ӧбича йылысь
несов. разг. ойзыны, ойгыны, ойкайтны, окайтны, оксыны; окйӧдлыны
охать от боли ойзыны висьӧмла
она долго удивлялась, охала да ахала сійӧ дыр шензис, окайтіс да акайтіс
сов. разг. кого-что кулитны, омӧльтны, увтыртны, вӧйпны
охаять работу удж омӧльтны
своё хвалит, а чужое охаивает ассьыс ошкӧ, а йӧзыслысь кулитӧ
м.
1) сывйыштӧм, кутлӧм, топӧдлӧм
2) гӧгӧртӧдӧм, кытшовтӧдӧм
3) шымыртӧм
4) сывтыр
сов. кого-что
1) сывйыштны, кутлыны, топӧдны, топӧдлыны
охватить руками ствол дерева киясӧн сывйыштны пучӧр
2) гӧгӧртӧдны, гӧгӧртны, кытшовтӧдны, кытшовтны, кытшӧ босьтны
охватить город валом кар гӧгӧртӧдны мудӧдӧн
охватить противника с флангов прӧтивникӧс кытшӧ босьтны фронт доръяссянь
3) шымыртны, кытшавны, судзны
охватить взглядом синвидзӧдласӧн шымыртны
глазом не охватишь син оз судз
4) босьтны; шымыртны
тоска охватила парня гажтӧм шымыртіс зонмӧс
5) паськавны, шымыртны
всё кругом охвачено пламенем биыс шымыртӧма гӧгӧр
несов. от охватить
то бросало в пот, то охватывала дрожь то пычкис пӧсь, то босьтліс тірӧб
с. собир.
1) тӧвбӧж, бӧж, окшим
охвостье ячменя ид бӧж
после веяния зерна остаётся охвостье нянь тӧлӧдӧм бӧрын кольӧ тӧвбӧж
2) перен. презр. кесъялысьяс, кесйылӧсъяс
сов. к кому-чему кӧдзавны, кӧдзӧдчыны, кидмыны, кидтысьны
охладеть к прежним друзьям воддза другъяс дорӧ кӧдзавны
охладеть к учёбе велӧдчӧмысь кӧдзӧдчыны
охладеть к работе кӧдзавны удж дінӧ
сов.
1) что кӧдзӧдны, ыркӧдны, кӧзӧдавны
охладить кипяток пуан ва кӧдзӧдны
ветер охладил лицо тӧв ыркӧдіс чужӧм
2) перен. кого-что этшсьӧдны, сайкӧдны, кӧдзӧдны, ыркӧдыштны
охладить восторг чиктылӧм этшсьӧдны
охладить восторженную девушку сайкӧдны чиктылысь нылӧс
новое известие охладило общий восторг выль юӧр ыркӧдыштіс ставлысь радлунсӧ
сов.
1) кодзавны, ыркавны
чай охладился чай кӧдзаліс
воздух охладился после дождя зэр бӧрын сынӧд ыркаліс
2) ыркӧдчыны
охладиться под душем душ улын ыркӧдчыны
3) уст. перен. к кому-чему кӧдзавны, этшсявны, сайкавны
с.
1) кӧдзӧдӧм, ыркӧдӧм
квас поставлен для охлаждения ырӧш пуктӧма кӧдзӧдӧм вылӧ
2) кӧдзалӧм, ыркалӧм
3) этшсьӧдӧм, сайкӧдӧм, кӧдзӧдӧм
4) ыркӧдчӧм
5) кӧдзалӧм, этшсялӧм, сайкалӧм
м. спец. тор, китыр
охлопок кудели дженьдӧс
охлопок шерсти вурун китыр
сов.
1) коддзыны, перен. кольмыны, гажмыны
охмелеть от пива кода сурысь кольмыны
2) перен. кольмыны, юр вежӧр (садь) воштыны
охмелеть от радости нимкодьла садь воштыны
сов. прост. кого пӧрйӧдлыны, бӧбйӧдлыны, перен. кӧмӧдны
сов. ойкнитны, окӧстны, окнитны, ыкӧстны
охнуть от испуга ыкӧстны повзьӧмла
несов. разг. мичмӧдчыны, вӧччыны, лӧсьӧдчыны
охорашиваться перед зеркалом лӧсьӧдчыны рӧмпӧштан водзын
Ⅰж.
1) вӧралӧм, кыйсьӧм; кыйӧм-виӧм, кыйӧм
весенняя охота тувсовъя кыйсьӧм
осенняя охота арся вӧралӧм
неудачная охота удайтчытӧм кыйсьӧм
охота на медведя ош кыйӧм
кормиться охотой кыйӧм-виӧм помысь овны
2) видзӧм, рӧдмӧдӧм могысь пӧтка-вӧрпа куталӧм
◊ тихая охота тшак вотӧм
Ⅱж.
1) к чему с инф. окочлун, азымлун
охота к чтению лыддьысьны окочлун
у него пропала охота окочлуныс вошис
охота работать перешла ему от отца сылы батьсяньыс вуджис удж дорас азымлуныс
2) (в функции сказ. кому) с инф. колӧ; абу дыш
пить охота юны колӧ
и тебе охота спорить с ним? абу тэд дышыд сыкӧд вензьыны?
◊ охота была! разг. ёна тай колӧ!
несов.
1) кыйсьыны, вӧравны, прӧмышляйтны
охотиться по насту чарӧм вывті вӧравны
охотиться силками кыйсьыны лэчьясӧн
охотиться в отдалённых лесах прӧмышляйтны ылі вӧръясын
2) на кого, за кем кыйны, кыйсьышт вӧтлысьны, кутавны
охотиться за перепелами квайтпаличьясӧс кутавны
охотиться на медведя ош бӧрся вӧтлысьны
лисица охотится на мышей руч куталӧ шыръясӧс
3) перен. разг. за кем-чем вӧтлысьны, корсьысьны, гульктывны
охотиться за приданым гульктывны приданӧй вылӧ
охотиться за редкой книгой шоча паныдасьлысь небӧг бӧрся вӧтлысьны (судзӧдны кӧсйыны)
ж.
употребляется лишь в составе выражений:
в охотку прост. окотаысь, окотапырысь, сьӧлӧмысь
работает в охотку окотапырысь уджалӧ
Ⅰм. кыйсьысь, вӧралысь, кыйысь-виысь, прӧмышленник
хороший охотник бур вӧралысь
охотник на белок ур кыйысь
каждый коми – охотник комиыд быдӧн кыйсьысь
Ⅱм.
1) кӧсйысь
найдутся охотники помочь отсавны кӧсйысьяс сюрасны
2) радейтысь
охотник поесть сёйны радейтысь
ж. то же, что: охотник Ⅱ во 2 знач.
-ья, -ье
вӧралан, кыйсян
охотничья избушка вӧр керка
охотничья собака кыйсян пон
охотничьи угодья вӧралан-кыйсянінъяс, лэчтуйяс
охотничья продукция кыйӧм-виӧмторъяс
охотничье собаководство кыйсян понъясӧс быдтӧм-рӧдмӧдӧм
нареч. кокнипырысь, любӧпырысь, окотапырысь, сьӧлӧмсянь, азыма
охотно косить азыма ытшкыны
охотно взяться за работу сьӧлӧмсянь босьтчыны уджӧ
охотно делиться опытом окотапырысь юксьыны опытӧн
с. кыйсян-вӧралан овмӧс; кыйсян-вӧраланінъяс видзысь, пӧтка-лэбачьясӧн вӧр озырмӧдысь уджаин
-ая, -ее
до чего, на что с инф. прост. мот
охочий до сладкого юмовторъяс сёйны лют
охочий на работу уджавны лют
ж. охра (кольквиж, гӧрд, диал. кольквиж рӧма джодж вап)
ж.
1) видзӧм, дӧзьӧритӧм
охрана границ суйӧр видзӧм
охрана лесов от пожаров ӧзйӧмысь вӧр видзӧм
2) охрана, стӧрӧжитӧм, караул
вооружённая охрана вооружитӧм охрана
выставить охрану сувтӧдны караул
с.
1) видзӧм, дӧзьӧритӧм, караулитӧм
охранение общественного порядка йӧзаинын пӧрадок видзӧм
2) воен. часьт видзысь войска юкӧн
сторожевое охранение стӧрӧжитан войска юкӧн
-ая, -ое
1) (мыйыськӧ) видзан
охранительный карантин висьӧмысь видзан карантин
2) уст. бӧрӧ (важӧ) кыскысь, реакционнӧй
охранительный образ мыслей бӧрӧ кыскана думайтанног
м. разг. (мыйкӧ) видзысь, стӧрӧж; караулса стрелок
-ая, -ое
(мыйыськӧ) видзан, (мыйкӧ) видзан
охранная зона (мыйкӧ) видзан зона
несов. кого-что видзны, дӧзьӧритны, дорйыны, стӧрӧжитны, караулитны
охранять границу суйӧр видзны
охранять природу вӧр-ва дӧзьӧритны
охранять имущество эмбур видзны
охранять арестованного караулитны арестуйтӧм мортӧс
-ая, -ое
спец.
1) охра (в функции опр.)
2) сійӧ жӧ, мый: охристый
-ая, -ое
сибдӧм, чирӧм, кортсасьӧм
охриплый голос чирӧм гӧлӧс
сов. чирны, кортсасьны, сибдыны (гӧлӧс йылысь)
голос охрип от кашля гӧлӧсӧй кызӧмысь сибдіс
-ая, -ое
вижовгӧрд, охра сяма (рӧм)
О сайте
Инструкция