м.
1) бипур (вӧр керкаын, пур вылын), нажӧг (вӧр керкаын)
поддерживать огонь в очаге би видзны бипурын (горйын)
2) перен. книжн. ин, дзу, поз; ёсин; мыйкӧ пансянін (заводитчанін)
очаг войны война пансянін
очаг пожара пӧжар заводитчанін, ӧзъянін
◊ домашний очаг ас керка, семья, горт
с. сьӧлӧм босьтчӧдӧм, сьӧлӧмӧ пырӧм, сьӧлӧмӧн сетчӧм
поддаться очарованию мелодии сьӧлӧмӧн сетчыны шыладлы
-ая, -ое
1) уст. кимӧститӧм
2) радлан, нимкодясян, нимкодь
он не сводил очарованных глаз сійӧ эз вештыв радлан синъяссӧ
ж. веж петкӧдлана мичлун; син ёрана мич
-ая, -ое
зэв мича, веж петкӧдлан, лолыд мунӧ мича, шензьӧдан
очаровательная внешность зэв мича ӧблик
очаровательный вечер шензьӧдан рыт
очаровательный ребёнок веж петкӧдлан кага
сов. кого-что
1) уст. кимӧститны, син пӧртны, смилитны, пӧлӧнитны
2) сьӧлӧмӧдз йиджны, сьӧлӧм босьтчӧдны, веж петкӧдлыны
м. ас синмӧн аддзылысь; вӧлысь
по словам очевидца аддзылысь (вӧлысь) висьталӧм серти
ж. сійӧ жӧ, мый: очевидец
1) вводн.сл. тыдалӧ, кӧнкӧ, буракӧ, навернӧ
очевидно, он устал тыдалӧ, сійӧ мудзис
он, очевидно, согласится сійӧ, навернӧ, кӧсйысяс
2) частица тыдалӧ, дерт жӧ
он согласится? – очевидно сійӧ кӧсйысяс? – дерт жӧ
-ая, -ое
тыдалан, быдӧнлы тӧдса, синводзса
очевидный факт тыдалан збыльтор
очевидное недоразумение тыдалан ӧшыбка
с. сійӧ жӧ, мый: очеловечивание
с.
1) мортӧ пӧртӧм, морткӧд ӧткодялӧм
2) мортӧ пӧрӧм, морт кодьӧн лоӧм
3) небзьӧдӧм, мортногсаӧн вӧчӧм
сов. кого-что
1) мортӧ пӧртны, морткӧд ӧткодявны
очеловечить природу вӧр-ва ӧткодявны морткӧд (ловъя ловкӧд)
труд очеловечил обезьяну удж ӧблезянаӧс мортӧ пӧртіс
2) небзьӧдны (чорыд сьӧлӧм), вӧчны мортногсаӧн
очеловечить жестокое сердце небзьӧдны чорыд сьӧлӧм
сов. книжн. мортӧ пӧрны, морт кодьӧн лоны
нареч. зэв, вывті, ёна, дӧбельки, аминь, би, бон-бус, дӧсмерти, перен. путьтӧм
очень кислый би шома
очень сильный зэв ён
очень нужны дрова дӧбельки колӧ пес
в этом году грибов очень много тшакыс таво путьтӧм уна
◊ очень может быть зэв вермас лоны
◊ очень надо! ёна тай колӧ!
м. ӧчередьын сулалысь
очередник на получение квартиры патера вылӧ ӧчередьын сулалысь
ж. сійӧ жӧ, мый: очередник
-ая, -ое
1) ӧчереднӧй
очередная задача ӧчереднӧй мог
2) локтан, воан
очередная смена локтан смена
ж. в разн.знач. ӧчередь, диал. скон
пропустить свою очередь кольны ӧчередьысь
пулемётная очередь пулемётысь кузя лыйӧм
длинная очередь кузь ӧчередь
стать в очередь ӧчередьӧ сувтны
получить вне очереди ӧчередьтӧг босьтны
поставить на очередь ӧчередьӧ сувтӧдны
твоя очередь спать под пологом тэнад сконыс (черӧдыс) узьны вонйын
◊ живая очередь водзвыв гижсьытӧг ӧчередь
◊ в первую очередь медводз
◊ по очереди ӧта-мӧд бӧрся, сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн
м. бот. юсьпӧлян сяма нюрвывса быдмӧг
м. лит. очерк
бытовой очерк олӧм-вылӧм йылысь очерк
документальный очерк кабалаяс вылӧ мыджсян очерк
сов. что визьнитны, гижнитны, черкнитны
очеркнуть нужное место в рукописи рукописьын визьнитны коланаин
сов. кого-что суклявны, слава лэптыны, лёкӧдны, омӧльтны, янӧдны
очернить своих прежних друзей суклявны ассьыд важ другъястӧ
ж. чорыдлун, жаль тӧдтӧмлун
-ая, -ое
чорыд, жаль тӧдтӧм, чорыд сьӧлӧма
очерствелое сердце жаль тӧдтӧм сьӧлӧм
сов. чорзьыны, сьӧлӧмтӧмӧн лоны
душа очерствела сьӧлӧм чорзис
с.
1) рудӧб, вуджӧр, визьӧб, мыгӧр
очертание лица чужӧм мыгӧр
очертание месяца тӧлысь мыгӧр
очертание берега берегдор визьӧб
видны очертания лесов вӧр рудӧбыс тыдалӧ
вдали видны очертания корабля ылын тыдалӧ караб мыгӧр
2) перен. серпас
очертания будущего романа лоан романлӧн серпас
сов. прост. сійӧ жӧ, мый: осточертеть
сов.
1) что гижтыны, визьнитны, кытшӧ босьтны
очертить рисунок серпас кытшӧ босьтны
2) перен. кого-что ылӧсас висьтавны
очертить характер персонажа ылӧсас висьтавны персонаж йылысь
сов. спец. что дженьдӧстны
очесать лён шабді дженьдӧстны
м. ӧчки видзан, ӧчки доз
кожаный очечник кучик ӧчки доз
-ая, -ое
ӧчки (в функции опр.)
очечное стекло ӧчки стеклӧ
м. спец. сійӧ жӧ, мый: очёски
мн.ч. спец. кудель дженьдӧс
сов. что ёсьтыны, йывдыны
очинить карандаш карандаш ёсьтыны
сов. что
1) весавны
очистить двор ӧшинюв весавны
очистить луг от наносного хлама видз вылысь весавны лӧп
2) весавны, кульны
очистить несколько картофелин в суп шыд пиӧ весавны некымын картупель
очистить картофель в мундире кульны пуӧм картупель
очистить яйцо кольк кульны
3) куштыны, ректыны
очистить карманы зеп ректыны (куштыны)
4) сёйны кушӧдз; ректыны
очистить тарелку тӧрелка ректыны
5) идравны, меститны
очистить сеновал от хлама сарайысь клам идравны
6) кырссьыны
очистить бревно от коры кер кырссьыны
7) сӧдзӧдны
очистить воду ва сӧдзӧдны
сов.
1) сӧдзны, сӧстӧммыны
вода очистилась от мути ва сӧдзис, васьыс гудырыс пуксис
2) кушмыны, кушавны, рекмыны, мездысьны
поляна очистилась от снега эрд кушмис лымйысь
река совсем уже очистилась ото льда ю дзикӧдз нин кушалӧма йиысь
ж.
1) сӧдзӧдӧм
2) весалӧм
очистка грязи с обуви кӧмкотысь няйт весалӧм
мн.ч. кыш, кор
картофельные очистки картупель кор
очистки лука лук кыш
очистки яйца кольк кыш
с.
1) сійӧ жӧ, мый: очистка
2) сӧдзӧм, сӧстӧммӧм
3) кушмӧм, рекмӧм, мездысьӧм
м. разг. шутл. ӧчкиа морт (пырджык айлов йылысь)
О сайте
Инструкция