м. доралӧм, пельӧстӧм кузя специалист
огранщик алмазов алмаз пельӧстысь
сов. что
1) куртны (мыйкӧ гӧгӧр, мыйкӧ вылысь)
огрести листья коръяс куртны
огрести сено вокруг стога а) зорӧд дорысь турун куртны; б) зорӧд сынавны (куранӧн лэдзавны зорӧдысь шедан турун)
2) перен. прост. босьтны, курыштны
огрести кучу денег уна сьӧм курыштны
огрести целый капитал босьтны дзонь капитал
сов. прост. кого лӧсыштны, сетӧбтыны, косьыштны, кульыштны, перен. шонтыштны
огреть палкой беддьӧн косьыштны
огреть по уху пель бокӧ лӧсыштны
огреть по спине мышкӧ сетӧбтыны
м.
1) телезна, челезна, гӧртӧг-кӧдзтӧг кольӧмин
сеять без огрехов кӧдзны телезнатӧг
2) (дӧраын) созор
3) перен. тырмытӧмтор, кикурӧда вӧчӧмтор
огрехи в работе уджын тырмытӧмторъяс
-ая, -ое
зэв (вывті, ёна) ыджыд
огромное впечатление вежӧрӧ зэв ыджыд мӧрччӧмтор
огромная прибыль зэв ыджыд барыш
огромный успех вывті ыджыд вермӧм
-ая, -ое
сарӧгмӧм, сардмӧм, чорзьӧм, варччӧм
огрубелые руки сардмӧм ки
огрубелое сердце чорзьӧм сьӧлӧм
с. чорзьӧм
огрубение рук ки чорзьӧм
сов.
1) варччыны, чорзьыны, чорзяммыны, сардмыны, сарӧгмыны
руки огрубели от работы уджсьыс ки сардмис
2) перен. чорзьыны, мисьтӧммыны, кызны, тшыксьыны
голос его огрубел гӧлӧсыс мисьтӧммӧма (кызӧма)
он весь огрубел сійӧ ёна тшыксьӧма
сердце его огрубело сьӧлӧмыс чорзьӧма
сов. кого-что
1) сардмӧдны, чорзьӧдны
солнце огрубило кожу шонді сардмӧдіс кучик эж
2) перен. чорзьӧдны
одинокая жизнь огрубила душу ӧтка олӧм чорзьӧдіс сьӧлӧм
3) ылӧсас артавны (лыддьыны)
огрубить подсчёты ылӧсас артавны
с.
1) сардмӧдӧм, чорзьӧдӧм
2) ылӧсас арталӧм (лыддьӧм)
сов. прост. кызны, лоны сьӧкыд вӧрасаӧн
огрузнуть к старости пӧрысьладор кызны
несов.
1) эравны, эргыны
собака всё ещё огрызается пон век на эрӧктышталӧ
2) перен. прост. ӧтьвед видзны, вомасьны
огрызаться на чьи-нибудь слова кодлӧнкӧ кывъяслы ӧтьвед видзны; паныдкывъясьны
однокр.
1) эрӧктыны, эрӧстны, эрыштны
собака огрызнулась понйыс эрӧстіс
2) дӧжныштчыны, ышмунны
зло огрызнуться в ответ юалӧм вылӧ лӧгысь ышмунны
м. пиньтуй, коляс
огрызок сахара сакар пиньтуй
огрызок яблока яблӧг коляс
нареч. разг. неодобр. ставсӧ, быдӧнӧс ӧтмоз, подулавтӧг
обвинить всех огулом мыждыны быдӧнӧс ӧткодя
-ая, -ое
неодобр. тырвыйӧ подулавтӧм, абу стӧч, ылӧсас
огульное обвинение тырвыйӧ подулавтӧг мыждӧм
м. ӧгуреч
малосольные огурцы омӧля солалӧм ӧгурчи
солёные огурцы сола ӧгурчи
сажать огурцы ӧгурчи пуктыны
-ая, -ое
ӧгуреч (в функции опр.)
огуречные семена ӧгуреч кӧйдыс
ж. лит. ода (историяын кутшӧмкӧ лоӧмторлы сиӧм кыпыд кывбур)
хвалебная ода кодӧскӧ ошкана ода
несов. сійӧ жӧ, мый: одолжиться
ж. книжн. одалиска (гаремса кесйылӧс; гаремса олысь)
несов. от одарить
одаривать на свадьбе козьнасьны кӧлысясигӧн
сов. кого чем
1) козьнавны
одарить детей игрушками челядьлы козьнавны чачаяс
2) перен. сетны, козьнавны
природа одарила его прелестным голосом енмыс сылы сетӧма зэв мича гӧлӧс
-ая, -ое
сюсь, енбиа, тӧлка, юра
одарённая молодёжь енбиа томулов
этот человек одарённый тайӧ мортыс енбиа
с.
1) пасьтӧдӧм; диал. кышӧдӧм
одевание ребёнка кага пасьтӧдӧм
2) пасьтасьӧм; диал. кышасьӧм
несов.
1) смотри: одеть
2) кӧмӧдны-пасьтӧдны, новлӧдны
он уже сам себя одевает сійӧ ачыс нин асьсӧ пасьтӧдӧ
одевать детей со вкусом челядьӧс новлӧдны мича кӧм-пасьӧн
несов.
1) смотри: одеться
2) кӧмасьны-пасьтасьны, пасьтасьны
одеваться со вкусом лӧсьыда пасьтасьны
ж.
1) кӧм-паськӧм, паськӧм, платтьӧ-кӧмкот, вывтыр, вылыс
верхняя одежда вылыс паськӧм
дорожная одежда туй паськӧм
женская одежда ань паськӧм
летняя одежда гожся кӧм-паськӧм
повседневная одежда пыр новлан паськӧм
одежду не смог себе приобрести вылысыс эз шедлы
2) перен. спец. кышӧд, вевттьӧд
асфальтовая дорожная одежда асфальта туй кышӧд
несов. разг. кого-что резны одеколонӧн, одеколонавны
сов. кого чем сетавны, юклыны
оделить детей сластями челядьлы сетавны юмовторъяс
-ая, -ое
1) чорзьӧм, сӧрмӧм, пу кодь
одеревенелый стебель чорзьӧм идз
2) турдӧм
одеревенелые от холода руки кӧдзыдла турдӧм кияс
сов.
1) чорзьыны, сӧрмыны
стебель растения одеревенел быдмӧг иддзыс сӧрмӧма
2) турдыны
ноги одеревенели от холода кок кӧдзыдысла турдіс
сов. что
употребляется лишь в составе выражений:
одержать верх верктуй босьтны
одержать победу высок. вермыны
-ая, -ое
книжн.
1) чем босьтӧм; сетчӧм
одержимый какой-то идеей кутшӧмкӧ мӧвплы сетчӧм
одержимый страстью к науке наукалы сетчӧм
2) уст. одержимый м., одержимая ж. этшысь петӧм, йӧйкодь морт
сов.
1) кого-что во что, чем пасьтӧдны
одеть ребёнка в пальто кагаӧс пальтоӧдны; кагалы пасьтӧдны пальто
2) что чем вевттьыны, шебравны, шебрӧдны
одеть одеялом эшкынӧн шебрӧдны
зима одела поля снегом тӧлыс лымйӧн шебрӧдӧма муяс
3) кого-что пасьтӧдны-кӧмӧдны, пасьтӧдны
одеть всю семью пасьтӧдны семьякодьӧс
они одевают детей хорошо челядьсӧ пасьтӧдӧны бура
сов.
1) пасьтасьны
легко одеться кокниа пасьтасьны
одеться нарядно мичаа пасьтасьны (вӧччыны)
одеться в новую рубашку выль дӧрӧмасьны, выль дӧрӧм пасьтавны
2) перен. вевттьысьны, шебрасьны
деревья оделись листвой пуяс вевттьысисны корйӧн
речка одета льдом ю вевттьысьӧма йиӧн
с. эшкын, шебрас, шебрӧд
ватное одеяло ватаа эшкын
лоскутное одеяло торъясысь эшкын
овчинное одеяло ыж ку шебрӧд
суконное одеяло ной шебрас
спрятаться под одеяло эшкын улӧ дзебсьыны
ж. разг. то же, что: одежда в 1 знач.
тёплая одёжа шоныд паськӧм
сов.
1) что лэдзыштны, лӧсьӧдыштны
одёрнуть рубашку дӧрӧм лэдзыштны
2) перен. разг. кого ӧлӧдны, чирыштны
одёрнуть шалуна чирыштны вильышпозӧс
один м., одна ж., одно с.
1) числ. колич., ӧти, ӧтик
один ребёнок ӧти кага
одна девочка ӧти ныв
одно окно ӧтик ӧшинь
2) мест. неопред. кодкӧ, ӧтик
мне об этом сказал один человек меным та йылысь кодкӧ (ӧтик морт) висьталіс
3) прил. ӧткӧн, ӧтнам (ӧтнад, ӧтнас)
она живёт одна сійӧ олӧ ӧтнас
целый день я один лунтыр ме ӧтнам
4) прил. дзик ӧти, куш, сӧмын
она пришла к нам в одном платье сійӧ локтіс миянӧ платтьӧ кежсьыс
стихи для него одна забава кывбуръясыд сылы сӧмын ворсӧм
5) сущ. ӧткӧн, ӧтикӧн, ӧтик морт
один ничего не сделаешь ӧткӧн нинӧм он вӧч
6) сущ. одно с. ӧтитор
говорит одно, думает другое ӧтитор висьталӧ, мӧдтор думайтӧ
одно меня беспокоит ӧтитор менӧ дзугыльтӧдӧ
7) прил. ӧти пӧлӧс, ӧткодь
мы купили одну (и ту же) книгу ми ньӧбим ӧткодь небӧг
8) кодкӧ ӧтик, кодыскӧ ӧтикыс
один из многих уна пиысь кодкӧ ӧтик
◊ в один приём ӧтпырйӧ
◊ один на один говорить син на син сёрнитны
◊ все до одного быдӧн, ӧтитӧг, ставыс
◊ один за другим ӧти-мӧд бӧрся, ӧти бӧрся мӧд
◊ одним духом ӧти дукӧн, зэв ӧдйӧ
◊ в одном месте ӧтиклаын
◊ по одному ӧтикӧн-ӧтикӧн, ӧткӧн-ӧткӧн
◊ одного возраста ӧти арлыда, ӧттшӧтшъя
◊ одним словом вводн.сл. ӧти кывйӧн кӧ (шуны)
нареч. ӧткодя, ӧтмоз(а), ӧтсяма, ӧтног(а), ӧтсер(а)
одинаково хорошо ӧткодя бура
одинаково понимать ӧтмоза гӧгӧрвоны
они одинаково дружно работают ӧтмоз дружнӧя уджалӧны
-ая, -ое
ӧткодь, ӧтнога, ӧти пӧлӧс, ӧтпертаса, ӧтсяма
одинаковые взгляды ӧтсяма видзӧдласъяс
одинаковой величины ӧтыджда
одинаковое количество ӧтмында
одинаковой ширины ӧтпасьта
все одинаковы ставныс ӧтногаӧсь
оба одинаковы кыкнанныс ӧтпертасаӧсь
О сайте
Инструкция