ж. геогр. голарктика (Му шар войвыв джынйын быдмӧг быдманін да пемӧс оланін)
м. обл. гӧбӧч
лестница, ведущая в голбец гӧбӧчӧ лэччан пос
ж. книжн. мучитчанін; Кристосӧс крестӧ тувъяланін
взойти на Голгофу терпитны мучитчӧм; лэптыны мучитчӧм
-ая, -ое
1) кузь кока; кузь кокчӧръя; чӧрйыв мунӧм
голенастая баба кузь кокчӧръя нывбаба
2) голенастые мн.ч. зоол. кузь кокаяс (тури, цапля да с.в.)
с. гӧлень; идз; чӧр
голенище сапога сапӧг гӧлень; сапӧг чӧр
сапоги с высоким голенищем кузь иддза сапӧг
ж. анат. кокчӧр, кок гум, кокчӧр лы
м. рос, гӧлик
подметать голиком гӧликӧн чышкысьны
ж. обл. кушенча
кожаные голицы кучик кушенча
голицы из собачьей шкуры пон ку кушенча
Ⅰж. смотри: голландцы
Ⅱж. разг. галанка; галанка пач
сложить голландку галанка пач тэчны
-ая, -ое
голландса
голландский народ голландса йӧз
голландская печь галанка
мн.ч. (ед.ч. голландец м. голландса, голландеч; голландка ж. голландка)
голландсаяс
ж.
1) юр
с непокрытой головой куш юрӧн
надеть на голову шапку пуктыны юр вылӧ шапка; шапкаасьны
повернуть голову юр бергӧдны
поднять голову юр лэптыны
покачать головой юрӧн довкйӧдлыштны
2) юр, лов, душ
сто голов коров сё душ мӧс
стадо в двести голов кыксё лов стада
3) перен. разг. юр, юрнуӧдысь, кӧзяин
я сам себе голова ме ачым ас вылам ыджыд
он у нас голова сельскому хозяйству миян сійӧ видз-му овмӧсса юр
4) перен. юр, вежӧр, тӧлк
ясная голова, светлая голова сюсь, вежӧра
человек с головой юра морт
5) ист. юр, гӧлӧва
городской голова карса гӧлӧва
6) юр, водз, воддза юкӧн
голова колонны колонна юр
идти во главе мунны водзын
7) ёкмыль, юр
голова сахара, сахарная голова сакар юр
голова сыра сыр ёкмыль
◊ без головы йӧй юр
◊ с головой юра
◊ с головы быд мортлысь
◊ в головах юр улын
◊ на свою голову (сделать, сказать) ас вылӧ (мыйкӧ вӧчны, шуны)
◊ через голову (кодлыкӧ) висьтавтӧг, (кодкӧ) тӧдтӧг
◊ очертя голову нем думайттӧг
◊ сломя голову юр ни бӧж
◊ дырявая голова розя юр
◊ голова идёт кругом а) юр бергӧдчӧ; б) перен. юр дикмис
◊ вешать (повесить) голову юр ӧшӧдны
◊ вымыть (намылить) голову чирыштны, ёсьтӧдлыны, яшмӧдлыны; юр куштыны
◊ вбить себе в голову юрад сюйны
◊ взбрести в голову юрӧ пырны
◊ выбить дурь из головы юрысь йӧй ру вӧтлыны
◊ выйти (вылететь, выскочить) из головы юрысь петны
◊ голову дать на отсечение сетны юр керавны
◊ ломать голову юр жуглыны
◊ поднять голову юр лэптыны (збоймыны)
◊ голову снять с кого разг. а) пикӧ воштыны; б) мыждыны
◊ всему голова разг. медтӧдчанатор
◊ выше головы юрвывтыр; зэв уна
◊ сложить (положить) голову юр пуктыны
◊ отвечать (ручаться) головой ас вылӧ босьтны кывкутӧм
◊ выдать (себя) с головой эрдӧдны асьтӧ
◊ держать в голове юрын кутны
◊ прийти в голову юрӧ воны
◊ в первую голову медводз
◊ как снег на голову виччысьтӧг, нем виччысьтӧг
◊ на голову (головой) выше юрӧн вылынджык; ёна сюсьджык
◊ валить с больной головы на здоровую мӧд вылӧ мыж вожӧдны
◊ терять голову шӧйӧвошны
◊ заплатить головой олӧмӧн мынтысьны
◊ окунуться (погрузиться) с головой во что тырвыйӧ сетчыны (мыйлыкӧ)
◊ ходить на голове юр вылын ветлыны (ёна ышмыны, вильшасьны)
◊ выбросить из головы вунӧдны мыйкӧ
◊ о двух головах вывті повтӧм (олӧмӧн пудъясьысь йылысь)
◊ не сносить головы юрӧн мынтысьны
◊ на голову садиться разг. неодобр. яндысьтӧг кутны асьтӧ
-ая, -ое
разг.
1) ыджыд юра
2) сюсь, вежӧра
ж. сэрапом, шомшеп
от тлеющей головешки шёл горьковатый запах дыма чискалысь сэрапомсянь ӧвтіс курыдкодь тшын дук
ж.
1) уменьш.-ласк. от голова в 1, 7 знач.
головка спички истӧг юр
головка лука лук юр
головка веретена чӧрс юр
головка деревянной ложки пу пань лоп
гладить по головке юрӧд малавны
2) шляп
головка гвоздя кӧрт тув шляп
головка винта дзурк шляп
3) (мн.ч. головки) юр
головка сапог сапӧг юр
4) йыв
головка фурункула чирей йыв
-ая, -ое
1) юр (в функции опр.)
головной мозг юр вем
головная боль юр висьӧм
головной платок юрын новлан чышъян
2) медводдза, водзын мунысь
головной отряд медводдза отряд
головные машины водзын мунысь машинаяс
3) медшӧр, медтӧдчана
головной завод медшӧр завод
головной институт медтӧдчана институт
◊ головной голос муз. вӧсни гӧлӧс, фальцет
ж.
1) смотри: головешка
2) шомшеп; шой шеп
овсяная головня зӧр шомшеп
с. юр бергӧдчӧм
головокружение от успехов вермӧмъясысь юр бергӧдчӧм
пошатнуться от головокружения шатовтчыны юр бергӧдчӧмысь
нареч. юр бергӧдчымӧн
некоторые деревья головокружительно высокие ӧткымын пуяс юр бергӧдчымӧн джуджыдӧсь; ӧткымын пу сэтшӧм джуджыд, мый на вылӧ видзӧдлӧмысь юр бергӧдчӧ
-ая, -ое
юр бергӧдчан(а)
головокружительная высота юр бергӧдчан вылна
головокружительные возможности юр бергӧдчана позянлунъяс
головокружительный поворот юр бергӧдчана чукыль
головокружительный успех юр бергӧдчымӧн вермӧм
-ая, -ое
сьӧкыд, юр жуглан
головоломный вопрос сьӧкыд юалӧм
головоломная задача юр жуглан мог
ж. разг. юр куштӧм
задать (устроить) головомойку кому юр куштыны
-ая, -ое
юркока
головоногие моллюски зоол. юркока лёльӧяс
м. разг. неодобр. юртӧм петук, бӧрӧн олысь
-ая, -ое
разг. презр. бӧрӧн олан, тӧлктӧм
с. разг. презр. бӧрӧн олӧм
ж.
1) разг. ласк. от голова в 1 знач.
2) обычно с опр. прост. нар.-поэт. морт
бедная головушка коньӧр морт; коньӧрушка
бесталанная головушка шуд-талантӧм морт
буйная головушка юр вундысь
м. спец. йӧрыша серпас, голограмма
-ая, -ое
йӧрыша серпасалан
ж. спец. йӧрыша серпасалӧм (вӧчсьӧ югӧр гыяс вевсяасьӧм подув вылын)
м.
1) кынӧм сюмалӧм
терпеть голод тшыг пыкны; кынӧм сюмалӧм терпитны
утолить голод пӧткӧдны
2) тшыг, тшыгъялӧм, тшыглун
морить голодом тшыгйӧн видзны
умереть с голоду тшыглы кувны
голод гнал людей из родных мест тшыглун вӧтліс йӧзӧс ас муысь
муки голода тшыг пыкӧм
голод не тётка посл. тшыглун и пу велӧдас йирны
ешь с голоду, а люби смолоду посл. сёй тшыгйылысь, а радейт томвылысь
3) перен. абутӧм, тырмытӧм
денежный голод сьӧм тырмытӧм
земельный голод му абутӧм
книжный голод небӧг тырмытӧм
товарный голод тӧвар абутӧм; вузӧс тырмытӧм
с.
1) тшыгъялӧм; виньгыртӧм, тшыгйӧдчӧм
двухдневное голодание кык лун тшыгйӧдчӧм
2) то же, что: голод в 3 знач.
кислородное голодание кислород тырмытӧм
несов.
1) тшыгъявны; виньгырвидзны, виньгыртны
голодать в дороге туйын тшыгъявны
голодать в годы войны тшыгъявны война дырйи
голодать из-за лени дышла виньгыртны
голодать в неурожайные годы виньгырвидзны урожайтӧм (гӧль) воясӧ
2) тшыгйӧдчыны
голодать целый день лунтыр тшыгйӧдчыны
больному пришлось голодать висьысьлы ковмис тшыгйӧдчыны
-ая, -ое
1) тшыг
голодный волк тшыг кӧин
голодная собака тшыг пон
голодная смерть тшыглы кулӧм
спастись от голодной смерти тшыг кулӧмысь мездысьны
сытый голодного не разумеет погов. тшыг мортлӧн кынӧм сюмалӧмыс пӧтлы оз кыв
брюхо сыто, да глаза голодны посл. тшыг понлӧн дулльыс пыр войталӧ
2) тшыг, тшыгъялан
голодный год тшыг во
голодные глаза тшыг син
голодный желудок не обманешь посл. тшыг кынӧмтӧ (рушкутӧ) он пӧръяв
3) разг. гӧлиник, тшыг виан
голодный обед гӧлиник ӧбед
ж. сёйӧмысь ӧткажитчӧм; тшыгйӧдчӧм
объявить голодовку ӧткажитчыны сёйӧмысь; шуны тшыгйӧдчыны
ж.
1) волькдыр; йизэралӧм; кын-кос, кына-коса
на улице гололедица ывла вылын волькдыр
2) моз, чарӧм; вольк, ёльк; йизьӧм, йиӧн вевттьысьӧм; йи веркӧса
покрытые гололедицей сучья блестели на солнце йиӧн вевттьысьӧм вожъяс югъялісны шонді водзын
скользить по гололедице вильдыны йизьӧм туй вылын
при гололедице трудно ходить вольк дырйи сьӧкыд ветлӧдлыны
-ая, -ое
1) разг. кӧмтӧм
голоногий мальчик кӧмтӧм кока зонка
2) мн.ч. зоол. куш кокъяс; гӧнтӧм кокъяс
голоногий страус куш кока страус
м.
1) гӧлӧс, гӧлӧс шы, вом шы, гор; кывпас
визгливый голос чилзан гӧлӧс
детский голос челядь гӧлӧс
глухой голос пӧдӧм гӧлӧс
громкий голос гора гӧлӧс
звонкий голос гора гӧлӧс
низкий голос кыз гӧлӧс
осиплый голос чирӧм гӧлӧс
давать голос шыасьны, шы сетны
лишиться голоса гӧлӧстӧммыны
повышать голос гӧлӧс лэптыны
узнать по голосу гӧлӧс серти тӧдны
голоса детей доносились досюда челядь гор кыліс татчӧдз
2) гӧлӧс; неол. кипас
право голоса гӧлӧсуйтан инӧд
решающий голос решайтан гӧлӧс
подсчитать голоса лыддьыны кипасъяс
3) шы, гор
голос ветра тӧв шы
голос моря саридз гор
голос города кар гор
4) перен. гӧлӧс, кылӧм, пытшкӧс кылӧм
внутренний голос пытшкӧсса кылӧм
голос крови вирӧн кылӧм
тайный голос гуся гӧлӧс
5) видзӧдлас
тут важен голос доктора тані тӧдчана бурдӧдысьлӧн видзӧдласыс
◊ быть в голосе бура сьывны
◊ в один голос разг. ӧти вомысь
◊ в не своим голосом (плакать, кричать) зэв гора (бӧрдны, горзыны)
◊ во весь голос гораа, ставлы кывмӧн
◊ петь на два голоса кык гӧлӧсӧн сьывны
◊ с чужого голоса петь йӧз юрӧн овны
◊ с голоса кылӧм серти
◊ подать голос кывпас сетны; шы сетны
мн.ч. бот. кыштӧм кӧйдысаяс
мн.ч. бот. сійӧ жӧ, мый: голосеменные
-ая, -ое
1) мича гӧлӧса, гора гӧлӧса
девки голосистые звонко поют гора гӧлӧса нывъяс юркыда сьылӧны
2) гора, гора шыа
голосистая птица гора шыа пӧтка
несов.
1) лимзавны, кавгыны; лыддьӧдлӧмӧн бӧрдны
2) прост. гораа сьывны либӧ горзыны
весь вечер под окном голосили песни ӧшинь улын рытбыд гораа сьылісны
нареч. прӧста, подувтӧг
голословно утверждать прӧста шуны
ж. подувтӧм, подувтӧмлун
голословность обвинения подувтӧм мыжалӧм
-ая, -ое
подулавтӧм
голословное утверждение подулавтӧг висьталӧм
голословное обвинение прӧста мыжалӧм; подулавтӧг мыжалӧм
с. гӧлӧсуйтӧм, неол. кипасалӧм
открытое голосование восьсӧн гӧлӧсуйтӧм
тайное голосование гусьӧн гӧлӧсуйтӧм
поставить на голосование лэптыны гӧлӧсуйтӧм вылӧ
воздержаться от голосования кутчысьны гӧлӧсуйтӧмысь
О сайте
Инструкция