вуҗны
перех. неперех.
1. переправиться, перебраться через что-либо, куда-либо; перейти, переехать что-либо, через что-либо; переплыть что-либо, через что-либо; перелезть через что-либо
межа вуджны перейти межу
потшӧс вомӧн вуджны перелезть через забор
шор вуджны перейти ручей
ю вартчӧмӧн вуджны переплыть реку, переправиться вплавь
ю вуджны пыжӧн переехать реку на лодке
2. перейти, перебраться, переехать куда-либо; переменить работу, место пребывания
вуджны выль патераӧ перебраться на новую квартиру
вуджны выль удж вылӧ перейти на другую работу
мӧд курсӧ вуджны перейти на второй курс
3. мигрировать (о животных и птицах)
ур вуджӧ колля местаӧ белки мигрируют в места, богатые шишкой
4. перейти; переброситься
би вуджис орчча керкаӧ огонь перебрался на соседний дом
висьӧмыс кагаыслы вуджис болезнь перешла ребёнку
5. провести, прожить
во вуджны прожить год
тӧв вуджны прожить зиму
6. перейти, приступить к чему-либо другому, начать действовать иначе
диета вылӧ вуджны перейти на диету
мӧд вераӧ вуджны обратиться в другую веру
7. перейти, достаться кому-либо от кого-либо, стать достоянием кого-либо
тайӧ керкаыс сылы вуджис батьсяньыс этот дом перешёл ему от отца
8. переступить, нарушить, преступить
закон вуджны переступить закон
9. перейти, превратиться
ёртасьӧм вуджис радейтчӧмӧ дружба перешла в любовь
◊ кыв вуджны
а) нарушить обещание, не сдержать слова
б) ослушаться
◊ тайӧ ас вывті вуджис это я на себе перенесла
вуҗравны
неперех. многокр. мелькать
вуҗраԍны
неперех. мелькать, двигаться, как тень
вадорас вуджрасисны на берегу двигались тени
вуҗтӧм
1. незаразный (о болезни)
вуджтӧм висьӧм незаразная болезнь
2. грам. непереходный
вуджтӧм кадакыв непереходный глагол
вуҗӧԁавны
перех. разброс.
1. перевозить, переправлять
2. переводить, выражать в других знаках, в других величинах
3. передавать средствами другого языка
вуҗӧԁны
перех.
1. переправить, перевести, перевезти, перенести кого-либо через что-либо, куда-либо
кагаӧс гӧп вомӧн вуджӧдны перенести ребёнка через лужу
ю вомӧн вуджӧдны пыжӧн перевезти через реку на лодке
2. перевести, переместить из одного места в другое
висьысьӧс вуджӧдны мӧд палатаӧ перевести больного в другую палату
3. перенести, назначить на другое время
суд вуджӧдны мӧд лун кежлӧ перенести суд на другой день
4. перевести, назначить на другое место, должность
мӧд классӧ вуджӧдны перевести в следующий класс
вуджӧдны ыджыдджык должносьт вылӧ перевести на более высокую должность
5. перевести, передать средствами другого языка
вуджӧдны позьтӧм кыв непереводимое слово
кывйысь кывйӧ вуджӧдны переводить буквально
вуджӧдны роч кыв вылысь перевести с русского языка
6. перевести, выразить в других знаках, величинах
метр лыд вуджӧдны сантиметръясӧ раздробить, перевести метры в сантиметры
7. перечислить, перевести, зачислив на другой счёт
сьӧм вуджӧдны мӧдлаӧ перечислить деньги на другой счёт
8. грам. перенести
ӧти слога кыв оз позь вуджӧдны односложное слово нельзя перенести
◊ ас вывті вуджӧдны испытать на себе, изведать
вуҗӧччан
прич.
1. перевозочный, переправочный
вуджӧдчан средствояс перевозочные средства
2. переводческий
вуджӧдчан удж переводческая работа
вуҗӧччантор
(-й-)
переправочное средство
вуҗӧччанін
переправа, перевоз
вуҗӧччыны
неперех.
1. быть перевозчиком, заниматься переправой
2. перевозить что-либо (через реку, ручей)
3. заниматься переводом с одного языка на другой
вуҗӧччыԍ
1. перевозчик; паромщик
2. переводчик
корсьны вуджӧдчысьӧс найти переводчика
вуҗӧччӧм
и.д.
1. перевоз, перевозка
2. перевод
вуджӧдчӧм йылысь сёрни дискуссия о переводах
вуҗӧԁӧм
1. переправа, перевоз, перевод, перенос || переправленный, перевезённый, переведённый
вӧвъясӧс карбасӧн вуджӧдӧм переправа лошадей на пароме
мӧдар берегӧ вуджӧдӧм техника техника, переправленная на другой берег
2. перевод, перемещение || переведённый, перемещённый
мӧд жырйӧ вуджӧдӧм шкап шкаф, перемещённый в другую комнату
3. перенос, перенесение || перенесённый
заседанньӧ мӧд кад кежлӧ вуджӧдӧм перенос заседания на другое время
4. перевод || переведённый, назначенный на другое место, должность
завӧс мӧд удж вылӧ вуджӧдӧм перевод заведующего на другую должность
5. перевод || переводный; переведённый
вежӧртас серти вуджӧдӧм вольный перевод
вуджӧдӧм висьт переводный рассказ
6. перевод || переведённый, выраженный в других знаках, в других величинах
7. перечисление || перечисленный
мӧд сберкассаӧ вуджӧдӧм сьӧм деньги, перечисленные в другую сберкассу
8. грам. перенос || перенесённый
кывлысь юкӧн мӧд строкаӧ вуджӧдӧм перенос слога слова на следующую строчку
вуҗӧԁӧмтор
(-й-)
1. пережитое
ог вермы вунӧдны ас вывті вуджӧдӧмтор не могу забыть пережитое
2. то, что переведено на другой язык
бура вуджӧдӧмтор хороший перевод
вуҗӧм
и.д.
1. переправа, переход; переезд
пос вуджӧм переход через мост
ю вомӧн вуджӧм переезд через речку
нэмтӧ коллялӧмыд абу ва вомӧн вуджӧм погов. век прожить – не поле перейти (букв. не реку переплыть)
2. переход, перемещение
мӧд удж вылӧ вуджӧм переход на другую работу
3. миграция (животных и птиц)
пӧткалӧн вуджӧм миграция птиц
4. переход
мӧд вопросӧ вуджӧм переход к новому вопросу
наступленньӧӧ вуджӧм переход в наступление
5. нарушение
закон вуджӧм нарушение закона
кыв вуджӧм нарушение слова
6. заражение
грипп вуджӧмысь повны бояться заражения гриппом
вуҗӧр
1. тень
ас вуджӧрысь повны бояться своей тени
вуджӧр кодь как тень (худой)
2. тень, силуэт; контур
керка вуджӧр контур дома
сэтшӧм пемыд, мый кык воськов сайысь морт вуджӧр оз тыдав так темно, что в двух шагах силуэта человека не видно
3. малое количество чего-либо
ёг вуджӧр абу пув пиас в бруснике совсем нет сора
4. уст. палочка или другой предмет, который кладут на посуду вместо крышки в знак оберега
◊ вевт ни вуджӧр без кровли, открытый (о доме и других постройках)
вуҗӧравны
перех. положить на посуду лучинку, палочку для оберега
вуҗӧрлаԁор
смотри: вуджӧраин
вуҗӧртлывлыны
неперех. разброс. замелькать
вуҗӧртны
неперех. однокр.
1. мелькнуть, промелькнуть (о быстром движении, а также о движении в сумерках, в темноте)
син водзті вуджӧртны промелькнуть перед глазами
кодкӧ ӧшинь увтіным вуджӧртіс кто-то промелькнул под нашим окном
2. с отриц. пройти, проходить
ме бӧрын сэт некод нин абу вуджӧртлӧма после меня там уже никто не проходил
вуҗӧрччыны
смотри: вуджӧртны в 1 значении
вуж
(-й-)
корень, корешок || корневой
кыв вуж основание языка
пинь вуж корень зуба
пу вуж корень дерева
вуж выйӧн
а) под самый корень
б) коренным образом
вуж за корневище
вуж сіяс корневые волоски
ён вужъя прил. коз коренастая ель
кыз вужъя пу дерево с толстыми корнями
сьӧлӧм вужйыс орӧма у него разрыв сердца
вужвојтыр
коренной народ
вочасӧн вужвойтырлӧн лыд чинӧ численность коренного населения постепенно убывает
вужгӧрӧԁ
неол. поколение; колено
тӧдны ассьыд рӧдвужтӧ квайтӧд вужгӧрӧдӧдз знать свою родословную до шестого колена
вужјӧԁны
перех.
1. укоренить
вужйӧдны сад вож укоренить отросток садового растения
2. внедрить, вкоренить; насаждать
дисциплина вужйӧдны насаждать дисциплину
вужјӧԁӧм
1. укоренение || укоренённый
вужйӧдӧм сэтӧр пу вож укоренённый отросток смородинового куста
2. перен. укоренение, насаждение, внедрение || внедрённый; укоренённый; насаждённый
обычайяс вужйӧдӧм укоренение обычаев
вужԍавны
смотри: вужъясьны
вужја
коряга, вывороченное с корнями дерево
пожӧм вужъя вывороченная с корнями сосна
вужъя вылӧ веськавны попасть на корягу
вужјавны
прям. и перен. неперех. пустить корни, укорениться; укрепиться
бадь майӧгыс вужъялӧма ивовый кол пустил корни
вужјаԍԍыны
смотри: вужъясьны
вужјаԍны
прям. и перен. неперех.
1. укорениться
сэтӧр вожыс вужъясьӧма ветка смородины укоренилась
вужъясисны выль обычайяс укоренились новые обычаи
2. осесть, поселиться на постоянное жительство
вужъясьны выль местаӧ осесть на новом месте
вужјаԍӧм
1. укоренение || укоренённый; укоренившийся
луклӧн вужъясьӧм укоренение лука
вужъясьӧм привычка укоренившаяся привычка
2. оседлый
вужыԋ-вежыԋ
косой, перекошенный, неровный || вкривь и вкось
пызаныс вужынь-вежынь стол перекошен
вужынь-вежынь гижны писать вкривь и вкось
пессӧ тэчӧма вужынь-вежынь дрова сложены как попало
◊ вужынь-вежынь бӧжӧн вӧчны вильнуть хвостом
вужыԋ-вежыԋмунны
смотри: вежыньтчыны в 1 значении
вужыԋ-вежыԋмунӧм
смотри: вежыньтчӧм
вужыԋа-вежыԋа
криво, косо; как попало
вуз
вуз
вузса прил. казьтылӧмъяс вузовские воспоминания
вузын велӧдчыны учиться в вузе
вуз-ваз
изобр. хрустя, с хрустом
вуз-ваз сёйны быстро, с хрустом съесть, сгрызть что-либо
вуз-вазкерны
изобр. перех. однокр.
1. проглотить, раскусив с хрустом
лук вуз-вазкерны проглотить, раскусив с хрустом, лук
2. раздавить с хрустом (напр., ногой)
вуз-вазкерны кос ув раздавить с хрустом сухую ветку
вуз-вазмунны
неперех. хрустнуть, захрустеть
лукйыс кок улын вуз-вазмуні лук захрустел под ногами
вуз-вот
налоги; пошлина
вуз-вот вылӧ нажӧвитны заработать на пошлину
вуз-вот мынтыны платить налоги
вуза-вазакывны
изобр. смотри: вазакывны
вузавлыны
перех. разброс.
1. продавать
газет вузавлыны продавать газеты
2. распродать, распродавать
став кӧлуй вузавлыны распродать все вещи
вузавлӧм
продажа, распродажа || распроданный
тӧргӧн вузавлӧм распродажа с торгов
вузавлӧм тӧвар распроданный товар
вузавлӧмтор
(-й-)
то, что распродано
О сайте
Инструкция