јӧршітӧм
1. загон || загнанный
вискӧ йӧршитӧм чери загнанная в протоку рыба
2. локализация || локализованный
пӧжар йӧршитӧм локализация пожара
јӧрыш
объём
йӧрыша прил. пестер объёмный пестерь
книгаыслӧн йӧрышыс абу ыджыд объём книги небольшой; смотри также: турас в 1 значении
јӧткавны
перех. многокр. разброс.
1. толкать
гырддзаӧн йӧткавны толкать локтем
2. вытолкать, выталкивать
йӧткавны керкаысь вытолкать из дома
3. растолкать, расталкивать
йӧз йӧткалісны ӧта-мӧдсӧ люди расталкивали друг друга
4. отталкивать
берег дорысь вӧр йӧткавны отталкивать сплавной лес от берега
5. толкать, сталкивать
йӧткавны ваӧ сталкивать в воду
◊ кад йӧткавны коротать время
јӧткалышны
перех. уменьш.
1. потолкать
2. столкать; разгрести
туй бокысь йӧткалыштны лым разгрести снег с обочины дороги
јӧткалӧм
прич. сталкиваемый
бульдозерӧн йӧткалӧм лӧп-ёг сталкиваемый бульдозером мусор
јӧткаԍны
возвр.
1. толкаться; толкать друг друга
ӧта-мӧдкӧд йӧткасьны толкать друг друга
челядь йӧткасьӧны дети толкаются
эн йӧткась не толкайся
2. отталкиваться чем-либо
зібйӧн йӧткасьны отталкиваться шестом
мой йӧткасьӧ бӧжнас бобр отталкивается хвостом
3. заниматься сталкиванием (брёвен в воду при сплаве)
талун йӧткасим, а аски кутам клячасьны сегодня сталкивали брёвна, а завтра будем заниматься сплоткой
јӧткаԍышны
неперех. уменьш.
1. немного потолкаться
кӧдзыдысла йӧткасьыштім из-за холода мы немного потолкались
2. отталкиваться недолго или слегка (не напрягаясь)
зібйӧн йӧткасьыштны отталкиваться шестом (недолго или слегка, не напрягаясь)
јӧткыны
перех.
1. толкать
водзӧ йӧткыны толкать вперёд
дадь йӧткыны толкать санки
2. гнать
моль йӧткыны гнать моль; сплавлять лес молем
тӧв ныр йӧткӧ пыжсӧ ветер гонит лодку
3. выпереть, выпирать
прӧстеноксӧ йӧткӧма простенок выперло (в избе)
неладнӧ пуктӧм перевединаяс йӧткӧмаӧсь стенсӧ неправильно уложенные балки выперли стену
4. передвинуть
часі стрелка йӧткыны передвинуть часовую стрелку
5. выколотить
йӧткыны тув выколотить клин
6. сбить
йӧткыны прӧтивникӧс сулаланінысь сбить противника с позиций
◊ мыж йӧз вылӧ йӧткыны свалить вину на других
◊ шондісӧ йӧткӧ он время убивает (букв. солнце толкает)
јӧткыԍны
смотри: йӧткыштчыны
јӧткыԍӧм
смотри: йӧткыштчӧм
јӧткышны
перех. однокр.
1. толкнуть, подтолкнуть
гырддзаӧн йӧткыштны толкнуть локтем
мышкӧд йӧткыштны подтолкнуть в спину
2. вытолкнуть, выпихнуть
жырйысь йӧткыштны вытолкнуть из комнаты
ывлаӧ йӧткыштны вытолкнуть на улицу
3. втолкнуть, протолкнуть
пробка йӧткыштны пытшлань втолкнуть пробку
4. оттолкнуть; столкнуть
ас дінысь йӧткыштны оттолкнуть от себя
моски вылысь йӧткыштны столкнуть с тротуара
пыж йӧткыштны берег дорысь оттолкнуть лодку от берега
5. затолкнуть, задвинуть
крӧвать улӧ йӧткыштны чемодан задвинуть чемодан под кровать
6. продвинуть
пызан йӧткыштны ӧшинь дорӧ продвинуть стол к окну
јӧткышчавны
неперех. многокр. разброс.
1. отталкиваться (несколько раз или о многих лицах)
беддьӧн йӧткыштчавны отталкиваться палкой
2. отчаливать (о многих)
пыжаяс кутісны йӧткыштчавны берег дорысь лодочники стали отчаливать от берега
јӧткышчыны
неперех.
1. оттолкнуться, отпихнуться
зібйӧн йӧткыштчыны берегысь оттолкнуться шестом от берега
2. отчалить
рытнас йӧткыштчам вечером отчалим
3. вдвинуться
пызан йӧрыс бура йӧткыштчис ящик стола вдвинулся плотно
јӧткыштӧм
1. и.д. толкание, толчок
морӧсӧ йӧткыштӧм толкание в грудь
ядрӧ йӧткыштӧм толкание ядра
2. прич. задвинутый, затолкнутый, вытолкнутый, втолкнутый, оттолкнутый, столкнутый
пызан улӧ йӧткыштӧм ящик ящик, затолкнутый под стол
пытшлань йӧткыштӧм пробка втолкнутая пробка
ывлаӧ йӧткыштӧм зонка вытолкнутый на улицу мальчик
3. и.д. продвижение
јӧткӧм
и.д.
1. толкание
2. выпирание; напор
йи йӧткӧмкӧд эз вермыны водзсасьны пос сюръяяс против напора льда не устояли мостовые сваи
3. передвижение
јӧјук
глупенький, глупыш
ми сэки, йӧюкъяс, эг на гӧгӧрвоӧй жалитны мамӧс тогда мы, глупыши, ещё не умели жалеть свою мать
јӧја
глупо
йӧя вӧчны глупо поступать
јыв
(-л-)
1. вершина, верхушка || вершинный, верхушечный, верхний
вӧр йыв верхушка леса
мыльк йыв вершина холма
йыв вундас верхний срез
йыв гар верхушечная почка
йыв кер вершинное бревно
пу йыв коль верхушечные шишки
йыв увъяс вершинные сучья
йывтӧм прил. коз ель без верхушки
йыв тшӧтшӧдны подрезать вершину
2. верховье, исток
ты йыв верховье озера
шор йыв исток ручья
ю йылӧ катӧдны завезти в верховье реки
йывланьыс юыс векнялӧ к верховью река суживается
3. остриё
ем йыв остриё иголки
ножич йыв остриё ножниц
ёсь йыла прил. пурт нож с острым концом
йывтӧм прил. ем иголка без острия
4. кончик
кыв йыв кончик языка
ныр йыв кончик носа
пель йылӧдз гӧрдӧдны покраснеть до ушей
5. наконечник
вила йыв наконечник вил
вила йыв дорӧдны заказать наконечник к вилам
6. головка (фурункула)
чирей йыв головка фурункула
◊ кыв йывті сёрнитны говорить, утверждая что-нибудь понаслышке
◊ му туган йылӧдз мунны уйти на край света (до «макушки» земли)
◊ ныр йывті нуӧдны провести за нос; водить за нос
јывԁыны
перех.
1. заострить, очинить
карандаш йывдыны очинить карандаш
майӧг йывдыны заострить кол; смотри также: ёсьтыны в 1 значении
2. вершить, свершить стог
зорӧд йывдыны вершить стог
йывдытӧм прич. зорӧд недовершённый стог
јывԁӧм
1. заострение; очинка || заострённый; очинённый
майӧг йывдӧм заострение кола
йывдӧм карандаш очинённый карандаш; смотри также: ёсьтӧм
2. завершение || завершённый
зорӧд йывдӧм помавны зэрмытӧдз застоговать сено до начала дождя
зорӧд вылӧ пуктыны поньӧд на верх завершённого стога положить длинные хворостины, связанные вершинами, в качестве гнёта
јывлаԁор
верхняя часть; верхушечная, вершинная часть чего-либо
йывладорӧдыс босьтны взять с верхушечной части
Печӧра йывладорсяньыс локтӧма выль отряд со стороны верховья Печоры пробился новый отряд
јывмыны
неперех.
1. прям. и перен. выродиться
йывмысь прич. пӧрӧда вырождающаяся порода
бур скӧт омӧль кӧрымысь йывмӧ породистый скот от плохого корма вырождается
кушмис сырьевӧй базаыс, йывмис и производство не стало сырьевой базы, выродилось и производство
2. заостриться
нырыс йывмӧма нос заострился (стал тоньше к кончику при похудании)
чужӧмыс нӧшта на йывмӧма лицо ещё похудало (заострилось к подбородку)
3. диал. плодиться, размножаться; смотри также: рӧдмыны
јывмӧԁны
диал. перех. расплодить
тӧрӧкан йывмӧдны расплодить тараканов; смотри также: рӧдмӧдны
јывмӧм
и.д.
1. вырождение
быдмӧгъяслӧн йывмӧм вырождение растений
ичӧт народъяслӧн йывмӧм вырождение малых народностей
2. диал. размножение
торъялӧмӧн йывмӧм бот. почкование; смотри также: рӧдмӧм в 1 значении
јывса
находящийся вверху, на чём-либо
Эжва йывса находящийся в верховье Вычегды
јывті
послелог простр. над
вӧр йывті лэбис самолёт над лесом пролетел самолёт
јылавек
вечно; постоянно; всегда; всё время
йылавек ӧтиторсӧ дольӧ постоянно об одном и том же твердит
сійӧ йылавек няргӧ он вечно хнычет
йылавек тэрмасьӧ он вечно торопится; смотри также: век в 1 значении, ӧтырышъя в 1 значении, пыр Ⅰ в 1 значении
јылын
послелог простр. на чём-либо
дом йылын на привязи
кок йылын на ногах
тӧв йылын на ветру
тув йылын на вешалке
мунны кок чунь йылын идти на цыпочках
кык сись йылын гӧн пӧдушка загадка на двух свечах пуховая подушка (отгадка лэбач птица)
◊ быд кок пӧв йылын на каждом шагу
◊ кыв йылын бергалӧ на языке вертится; просится на язык
◊ пурт дор йылын кодь очень шатко
јылыԍ
послелог
1. о, об чём-либо, про что-либо (употр. также с опред.-притяж. суф.)
ныв-пи йылысь думъяс мысли о детях
ас йывсьыд висьтав о себе расскажи
бать йывсьыс нинӧм на оз тӧд ему о своём отце ничего не удалось узнать
ми йывсьыным нинӧм на оз тӧдны о нас ничего ещё не знают
2. на
вӧлӧс повод йылысь йирӧдны пасти лошадь на поводу
3. с чего-либо
дом йылысь мынны сорваться с привязи
кок йылысь уськӧдны
а) сбить с ног
б) загнать кого-либо
в) перен. разорить кого-либо
тӧв йылысь локны ветром занести
4. относительно, насчёт чего-либо
дон йылысь гарыштны намекнуть насчёт платы
јылӧ
послелог простр. на
дом йылӧ босьтны посадить на привязь
кӧв йылӧ ӧшӧдны повесить на шнурок
кок йылӧ сувтны прям. и перен. стать на ноги
кок чунь йылӧ сувтны стать на цыпочки
пу йылӧ кайны подняться на дерево
тув йылӧ ӧшӧдны повесить на гвоздь
«гашкӧыс» пӧ кашкӧ да гӧра йылӧ оз во погов. «быть может», мол, пыхтит да на гору взобраться не может
◊ тӧв йылӧ шыблавны бросать на ветер
јылӧԇ
послелог до
кок под йылӧдз до пят (об одежде)
јылӧм
диал. дети; потомство
чувашъяс – важъя булгаралӧн йылӧм чуваши – древние потомки булгар
ылын йылӧмнад быдлаӧ волан из-за детей, живущих вдали, везде удаётся побывать
мый мам керӧ, сійӧ и йылӧм керӧ посл. яблоко от яблони недалеко падает (букв. что делает мать, то и дети делают); смотри также: ныв-пи
◊ бес йылӧм бран. бесово отродье
јылӧн-ԁінӧн
вершинами и комлями вперемежку
керъяс тэчны йылӧн-дінӧн складывать брёвна в одну сторону поочерёдно то вершиной, то комлем
◊ йылӧн-дінӧн водны лечь валетом
О сайте
Инструкция