јӧжгыԉтӧм
прич. согбенный уст.
арлыдӧн да уджӧн йӧжгыльтӧм согбенный годами и трудом
јӧжгыԉӧн
съёжившись
йӧжгыльӧн куйлыны лежать съёжившись
чизыр тӧлысь йӧжгыльӧн пукавны из-за пронзительного ветра сидеть съёжившись
јӧжгыԉаԍны
неперех.
1. ёжиться, съёживаться
йӧжгылясьны полӧмла ёжиться от страха
чем йӧжгылясьны би дорын, бурджык шонтысьны уджӧн чем ёжиться у огня, лучше согреться работой
2. перен. прислуживаться
јӧжны
неперех.
1. застыть; свернуться
вирыс йӧжӧма кровь свернулась
лем йӧжӧма клей застыл
2. оттаять, размягчиться (под влиянием тепла)
яй йӧжӧма, позьӧ керавны мясо оттаяло, можно рубить
јӧжышны
неперех. уменьш.
1. слегка застыть, сгуститься
краскаыс йӧжыштӧма краска слегка сгустилась
2. слегка оттаять, размягчиться
кын чериыс йӧжыштӧма нин мороженая рыба уже слегка оттаяла, размягчилась
јӧжӧм
1. сгусток, сгущение; застывание || сгущённый; застывший
вир йӧжӧм сгусток крови
йӧжӧм вый застывшее масло
йӧжӧм кизьӧртор застывшая, сгущённая жидкость
йӧжӧм-нӧгыльтӧм йӧв сгущённое молоко
2. оттаявший
йӧжӧм чери оттаявшая (мороженая) рыба
јӧз
Ⅰ1. люди, народ || людской, народный
ас йӧз свои люди
бокысь воӧм йӧз приезжие
бур йӧз дырйи при честном народе
гырысь йӧзкӧд радысь наравне со взрослыми
йӧз кост сьыланкыв народная песня
олана йӧз люди с достатком, обеспеченные люди
йӧз сёрни людская молва
пемыдас кылісны йӧз шыяс в темноте слышались людские голоса
сьӧд йӧз локтӧ идёт масса людей
йӧзлы петкӧдлана образцовый
йӧз сёрниыд море гы кодь посл. людская молва, что морская волна
2. чужой, посторонний
йӧз муын ветлыны находиться на чужой стороне
йӧз нянь сёйны есть чужой хлеб
йӧз отсӧгтӧг без посторонней помощи
йӧз синъясысь дзебны спрятать от посторонних глаз
йӧз добра вылӧ китӧ эн нюжйӧдлы посл. на чужой каравай рот не разевай (букв. на чужое добро руки не протягивай)
йӧз доддьысь няйтӧ усян погов. не в свои сани не садись (букв. с чужого воза в грязь свалишься)
◊ век йӧз да морт всё время гости
◊ йӧз вира сердитый
◊ йӧзӧ-бурӧ петкӧдны огласить, выносить сор из избы
◊ йӧзысь-мортысь оз кольччы не отстаёт от людей
Ⅱдиал. время
јӧза
1. людный || людно
уна йӧза патера перенаселённая квартира
уна йӧза ярманга многолюдная ярмарка
этша йӧза собранньӧ малолюдное собрание
гожся рытъясӧ сиктын ывлаыс йӧза в летние вечера в деревне на улице людно
2. диал. одногодок, однолеток; смотри также: ӧттшӧтшъя
јӧзаԇԇа
для видимости, для виду; напоказ
йӧзаддза бӧрдны притворно плакать
сӧмын йӧзаддза вӧчӧ он всё делает только напоказ
јӧзаін
1. бойкое место
йӧзаинысь бокын в стороне от людских мест
уна йӧзаинъясын в людных местах
йӧзаинӧджык менӧ кыскӧ меня тянет туда, где больше народа
2. неол. общественное место
јӧзаммыны
неперех. наполниться людьми
јӧзаԍны
неперех.
1. быть обнаруженным, застигнутым при совершении действия предосудительного, интимного или преступного характера; огласиться; разгласиться
гусясигӧн йӧзасьны быть застигнутым в момент совершения кражи
гусятор йӧзасис тайна огласилась
2. диал. заболеть от сглаза; смотри также: вомдзасьны
јӧзаԍӧм
и.д.
1. огласка; разглашение
повны йӧзасьӧмысь бояться огласки
2. диал. сглаз; смотри также: вомидз
јӧзві
1. сустав || суставной
кок йӧзви суставы ног
пидзӧс йӧзви коленные суставы
сой йӧзви локтевой сустав
йӧзви гӧч суставной хрящ
йӧзви сӧз суставная смазка
йӧзви юкалӧм суставной ревматизм
кок йӧзвиясыс личыдӧсь руки коротки; мало ещё сил (букв. суставы ног слабы)
2. звено, колено (в стебле растений)
йӧзви турун бот. горец войлочный
кузь-кузь пу, дас кык йӧзви, нёль ув и сизим коль загадка длинное-предлинное дерево, двенадцать звеньев, четыре сука и семь шишек (отгадка во, тӧлысь, вежон, лун год, месяц, неделя, день)
◊ йӧзви быртӧдз уджавны работать до изнеможения
◊ муртса йӧзви кодь худенький, слабенький
◊ син йӧзви ортӧдз видзӧдны смотреть до боли в глазах
јӧзкоԃалӧм
иск. лит. образ
јӧзкоԃаԍны
иск. играть на сцене; исполнять роль
јӧзкостса
народный
йӧзкостса мойд народная сказка
йӧзкостса традицияяс народные традиции
гижавны йӧзкостса сьыланкывъяс записывать народные песни
јӧзлаԁор
чужбина, чужая сторона
йӧзладорын овны жить на чужбине
јӧзпӧвса
общественый, социальный
йӧзпӧвстса визув общественное движение
йӧзпӧвстса донъялӧм общественное мнение
йӧзпӧвстса котыр общественная организация
йӧзпӧвстса оласног социальный строй
йӧзпӧвстса уджалысь общественный деятельйӧз пӧвст
јӧзтӧмін
глухое, безлюдное место; запустелые места
йӧзтӧминъясын звер-пӧткалы вӧля в безлюдных местах зверям и птицам вольготно
јӧзтӧммыны
неперех. обезлюдеть
посни сиктъяс йӧзтӧммисны маленькие деревни обезлюдели
јӧзтӧммӧм
прич. обезлюдевший
йӧзтӧммӧм грездъяс обезлюдевшие деревни
јӧзӧԁавны
перех. многокр. издавать; обнародовать
указъяс йӧзӧдавны издавать указы
јӧзӧԁалӧм
смотри: йӧзӧдлӧм
јӧзӧԁлыны
перех. многокр. врем. время от времени публиковать, издавать
научнӧй журналъясын йӧзӧдлыны статьяяс комияс йылысь в научных журналах публиковать статьи о народе коми
јӧзӧԁлытӧм
прич.
1. неопубликованный
йӧзӧдлытӧм кывбуръяс неопубликованные стихи
йӧзӧдлытӧм письмӧяс неопубликованные письма
2. необъявленный
йӧзӧдлытӧм войнаяс Афганистанын, Чечняын необъявленные войны в Афганистане, Чечне
јӧзӧԁлытӧмтор
(-й-)
что-либо неопубликованное
јӧзӧԁлӧм
прич. опубликованный
йӧзӧдлӧм гижӧд опубликованное произведение
јӧзӧԁны
перех.
1. огласить; разгласить
йӧзӧдны приказ огласить приказ
ёрд решенньӧ йӧзӧдны объявить решение суда
2. обнародовать; опубликовать
йӧзӧдны газетын опубликовать в газете
йӧзӧдны указ обнародовать указ
јӧзӧттӧм
смотри: йӧзӧдлытӧм
јӧзӧԁӧм
1. огласка; оглашение; разглашение || оглашённый; разглашённый
гусятор йӧзӧдӧм огласка тайны
приговор йӧзӧдӧм оглашение приговора
йӧзӧдӧм приказ оглашённый приказ
2. обнародование, опубликование, публикация || обнародованный, опубликованный
вӧр-ва йылысь пасйӧдъяс йӧзӧдӧм опубликование заметок о природе
историческӧй документъяс йӧзӧдӧм публикация исторических документов
йӧзӧдӧм кывбур опубликованное стихотворение
йӧзӧдӧм удж опубликованная работа
јӧзӧԁӧмтор
(-й-)
публикация; издание
тайӧ йӧзӧдӧмторйыс зэв колана эта публикация очень важная, нужная
јӧј
1. глупый, бестолковый || глупец
ичӧт на да йӧй мал ещё и глуп
йӧй нисьӧ прӧсуж глуповатый
йӧй туйӧ пуктыны считать бестолковым
йӧй юрӧ вежӧр он тувъяв погов. в глупую голову ума не вобьёшь
2. дурацкий || дурак
йӧй оласног дурацкий характер
йӧйыд йӧй и эм дурак дурак и есть
быд йӧй асланьыс синӧ погов. всякий дурак своё гнёт
3. безумец || безумный, сумасшедший, умалишённый, очумелый
кӧрталан йӧй буйно помешанный
йӧйясӧс лечитанін лечебница для душевнобольных
4. дикий
йӧй думъяс дикие мысли
йӧй сям дикий нрав
◊ йӧй ру вӧтлыны вышибить дурь (из кого-либо)
јӧјла
по глупости, из-за глупости
аслам йӧйла ме сылы вериті по глупости своей я поверил ей
јӧјлун
глупость; бестолковость
ас йӧйлун вӧсна по своей глупости
ассьыс йӧйлунсӧ гӧгӧрвоис он понял свою глупость
◊ йӧйлунтӧ эн вузав не говори глупостей
јӧјмымӧн
до сумасшествия
йӧймымӧн повзьыны испугаться до сумасшествия
јӧјмыны
неперех.
1. терять рассудок, обезуметь; сойти с ума; свихнуться
повзьӧмысь йӧймыны лишиться рассудка от испуга
кыдз ме эг йӧймы сэки? как я тогда не сошёл с ума?
2. глупеть, поглупеть; одуреть
гажтӧмла йӧймыны одуреть от скуки
мый нӧ тэ, йӧймин али мый? ты что, обалдел что ли?
3. перен. неистовствовать
тӧлыс йӧймӧма ветер неистовствует
4. диал. испортиться; недовариться
јӧјмӧԁны
перех.
1. лишить памяти, рассудка, делать безумным
шогыс йӧймӧдіс сійӧс горе лишило его рассудка
2. ослепить; обезумить
верӧссӧ йӧймӧдіс вежӧгтӧм мужа ослепила ревность
јӧјмӧм
1. помешательство, сумасшествие || сошедший с ума
видзчысьтӧг йӧймӧм внезапное сумасшествие
2. перен. неистовство || неистовый
йӧймӧм бушков неистовая буря
јӧјмӧма
умалишённый, сумасшедший
доймӧмаяс кындзи вӧліны и йӧймӧмаяс, кодъяс торксисны пушкаяслӧн лыйсьӧм бӧрын кроме раненых, были и умалишённые, потерявшие рассудок после стрельбы из пушек
јӧјруаԍны
смотри: йӧйтавны в 3 и 4 значениях
јӧјруаԍӧм
смотри: йӧйталӧм
јӧјтавны
неперех.
1. проявлять признаки психического расстройства, умопомешательства
йӧйталан прич. висьӧм белая горячка
пӧрысьладорыс йӧйтавны кутіс на склоне лет у него появились признаки умопомешательства
2. глупить, сглупить
мед оз йӧйтав пускай не глупит
3. дурачиться, валять дурака
велалӧма йӧйтавны научился дурачиться
эштылас жӧ йӧйтавны ну и дурачится
4. сумасбродить, сумасбродничать; бесноваться, безумствовать
лёкла йӧйтавны от злости бесноваться
јӧјталыԍ
1. психически больной
йӧйталысьӧс бурдӧдны нимкыв видзӧмӧн психически больного лечить заговором
йӧйталысьӧс нуны больничаӧ психически больного отвезти в больницу
2. сумасброд
јӧјталӧм
и.д.
1. сумасшествие, помешательство
2. глупость
ӧвтыштны киӧн тайӧ йӧйталӧм вылас махнуть рукой на эту глупость
вежӧртіс ассьыс йӧйталӧмсӧ он понял свою глупость
3. идиотство; дурачество; беснование; сумасбродство
йӧйталӧм нога серам идиотский смех
јӧјтӧԁлыны
перех. дурачить, одурачивать; обманывать, водить за нос; разыгрывать
ёртӧс йӧйтӧдлыны разыграть приятеля
тырмас тэныд менӧ йӧйтӧдлыны полно тебе дурачить меня
јӧјтӧԁлӧм
и.д. обман; халтура
йӧзӧс йӧйтӧдлӧм обман людей;
јӧјјавны
1. смотри: йӧйтавны
2. блуждать
вӧрын вошим да лунтыр йӧйялім мы заблудились в лесу и весь день блуждали
3. растеряться
јӧјјалыԍ
1. смотри: йӧйталысь
2. рассеянный
О сайте
Инструкция