тыр
1. целый, наполненный до краёв, полный || полно
тыр арлыд зрелый возраст
тыр арлыдтӧм несовершеннолетний
тыр додь полные сани
тыр лыда в полном составе
тыр лючки полный порядок
тыр чӧв глубокая тишина
зеп тыр полный карман
йӧртӧд тыр нянь полные закрома хлеба
моздор тыр целая охапка
тыр вынысь уджавны работать в полную силу
тыр кисьтны налить доверху
тыр дасьӧн лоны быть во всеоружии
керка тырас колис ӧтнас на всю избу остался один
мамлы тыр отсасьысьӧн вӧлі был хорошим помощником матери
тыр мортӧн петкӧдчыны показать себя взрослым
тыр нимӧн шуны звать полным именем; по имени-отчеству
тыр ӧдӧн мунны ехать на большой скорости
тыр синмӧн видзӧдны смотреть широко раскрытыми глазами
2. достаточный (для изготовления одного предмета или для использования за один раз)
вом тыр ва глоток воды
гор тыр пес дрова на одну топку
гын сапӧг тыр вурун шерсть на пару валенок
рама тыр стеклӧ стекло на одну раму
3. беременность (у животных); стельность, жерёбость, супоросость, суягность
ыджыд-ӧ мӧскыдлӧн тырыс? велика ли у коровы стельность?
◊ абу тыр вежӧра (сюсь) не в полном уме; не в своём уме
◊ тыр и бур
а) в целости и сохранности
б) исправный, в порядке
в) полноценный
◊ тыр гӧлӧсӧн во весь голос; полным голосом
◊ тыр да коль пусть наполнится и останется (пожелание успеха при сборе ягод, грибов)
◊ тыр пай овны жить полнокровной жизнью
◊ тыр тӧлысь полная луна
◊ вом тырӧн сёрнитны шутл. разговаривать, широко раскрывая рот
◊ тыр синмӧн видзӧдны смотреть открыто, смело
◊ сьӧлӧм тырӧн всем сердцем
◊ туша тырӧн всем туловищем
тыр-бур
1. порядок || в порядке; исправный
тыр-бур овмӧс исправное хозяйство
быдлаын тыр-бур везде порядок; всё в порядке
2. достаток; обеспечение || в достатке; обеспеченный
тыр-бур олӧм жизнь в достатке; обеспеченная жизнь
тыр-бур олысь живущий в достатке
тыр-бурсӧ водзті эг тӧдлӧй раньше достатка не видели
3. полноценный
тыр-бур морт полноценный человек
4. совершенство || совершенный
тыр-бур мичлун совершенная красота
гижӧдсӧ оз на позь шуны тыр-бурӧн произведение ещё нельзя назвать совершенным
◊ тырӧ-бурӧ воны поправиться
◊ тырӧ-бурӧ эз на волы он всё ещё был болен
тыр-бура
как следует, по-настоящему; хорошо, прилично
тыр-бура висьтавны рассказать хорошо
тыр-бура гӧгрӧстны удж как следует завершить работу
тыр-бура мынтысьны вӧчӧмторйысь прилично заплатить за изделие
тыра
1. полный, наполненный чем-либо
тыра ведра полное ведро
тыра доз наполненная посуда
тыра пызан богатый стол
лыа тыра мешӧк мешок, наполненный песком
нюм тыра синъясӧн с улыбающимися глазами
тыра йӧртӧд дорад лӧсьыд овнытӧ погов. у полного закрома хорошо жить
2. гружёный, с грузом, с поклажей
тыра додьяс возы с грузом
тыра пыж гружёная лодка
3. с тяжёлым колосом (о хлебах); с полными зёрнами (о колосьях)
вундыны тыра сю жать рожь с тяжёлыми колосьями
4. беременный (о животных)
тыра вӧв жерёбая кобыла
тыра мӧс стельная корова
тыра ыж суягная овца
5. редко крепкий, толстый
корсис сус пу вылысь тыраджык вож искал на кедре более крепкий сук
тыра вомӧн лӧсьыд сёрнитны сытому хорошо рассуждать
тыравны
перех. начинять, начинить; заполнить начинкой
шаньга тыравны рыськӧн начинять ватрушки творогом
тыравны яйӧн пирӧг пироги начинить мясом
тыралантор
(-й-)
начинка
кутшӧм тыралантор лоӧ? какая начинка будет?
тыралӧм
начинка || начинённый
рыськӧн тыралӧм шаньга ватрушка, начинённая творогом
тыраԍны
неперех. производить начинку, начинять
тырвыјӧ
тырвыйӧ, тырвыйӧдз
вполне, полностью; безоговорочно
тырвыйӧ велӧдчытӧм малоподготовленный, малообразованный
тырвыйӧ верстяммӧм вполне взрослый
тырвыйӧ вотӧм неполный
тырвыйӧ гӧгӧрвотӧм
а) малопонятный
б) недоразумение
тырвыйӧ соласьтӧм малосольный
сы вылӧ тырвыйӧ позьӧ надейтчыны на него вполне можно положиться
тырвыјӧԇ
тырвыйӧдз, тырвыйӧ
вполне, полностью; безоговорочно
тырвыйӧдз велӧдчытӧм малоподготовленный, малообразованный
тырвыйӧдз верстяммӧм вполне взрослый
тырвыйӧдз вотӧм неполный
тырвыйӧдз гӧгӧрвотӧм
а) малопонятный
б) недоразумение
тырвыйӧдз соласьтӧм малосольный
сы вылӧ тырвыйӧдз позьӧ надейтчыны на него вполне можно положиться
тырвылыԍ
диал. немедленно, сразу, в тот же момент
кералӧм бӧрын тырвылысь лэдзны керъяс юӧ после рубки сразу откатить брёвна в реку
тырлы-бырлы
тырлы-бырлы, тырлы-мырлы
диал.
1. укор. трещотка; болтунья, болтун
2. тарабарщина
тырлы-мырлы
тырлы-мырлы, тырлы-бырлы
диал.
1. укор. трещотка; болтунья, болтун
2. тарабарщина
тырлыны
неперех. врем. наполниться, заполниться (на время)
тырлытӧм
перен. бездонный; никогда не заполняющийся, не наполняющийся
тырлытӧм горш ненасытная душа
тырмана
зажиточный; богатый || зажиточно; богато, в достатке
тырмана олӧм-вылӧм зажиточная жизнь
тырмана овны жить богато
тырманлун
1. достаток
2. прожиточный минимум
Россияса йӧзлӧн тырманлун прожиточный минимум жителей России
тырмас
полно; хватит, довольно, достаточно
тырмас узьны полно спать
тырмас ызгыны хватит шуметь
тырміԇ
диал. смотри: тырмымӧн
тырмывны
неперех. многокр. хватать
нянь миян тырмылӧ хлеба у нас хватает
оз век быдтор тырмывлы не всегда всё хватает
тырмылас
пока (на этот раз, на сегодня) довольно, пока достаточно, пока хватит
тырмымӧн
тырмымӧн, тырмымӧнъя
1. в достаточном количестве
тырмымӧн турун заптыны заготовить сена в достаточном количестве
нелючкиыс гижӧдас тырмымӧнсьыс унджык недостатков в произведении более чем достаточно
2. вдоволь, достаточно
тырмымӧн велӧдтӧм малоподготовленный
тырмымӧн гӧгӧрвоана вполне понятно
тырмымӧн казьтыштны достаточно напомнить об этом
тырмымӧн тӧдмавтӧм малоизученный
тырмымӧн сулавны настояться
тырмымӧнја
тырмымӧнъя, тырмымӧн
1. в достаточном количестве
тырмымӧнъя турун заптыны заготовить сена в достаточном количестве
2. вдоволь, достаточно
тырмымӧнъя велӧдтӧм малоподготовленный
тырмымӧнъя гӧгӧрвоана вполне понятно
тырмымӧнъя казьтыштны достаточно напомнить об этом
тырмымӧнъя тӧдмавтӧм малоизученный
тырмымӧнъя сулавны настояться
тырмыны
неперех. хватать, хватить; доставать, достать разг.
вын тырмас сил хватит
йӧз пӧвстын бурыс и лёкыс тырмӧ среди людей и хорошего и плохого хватает
ӧти час и тырмис лэбны карсянь одного часа и хватило на полёт из города
сы вылӧ сьӧм эз тырмы на это денег не хватило
тырмытӧм
нехватка || недостающий; дефицитный
уджалысьяс тырмытӧм вӧсна из-за нехватки рабочих
тырмытӧм юкӧн недостающее звено
тырмытӧма
недостаточно
тырмытӧма тӧдмалӧм малоизученный
тырмытӧма тӧдны недостаточно знать
сартаса би тырмытӧма югдӧдіс керка лучина плохо освещала избу
тырмытӧмлун
1. недостаточность; дефицит
2. перен. ограниченность, бедность
быд керкаын горзіс тырмытӧмлун в каждой избе кричала бедность
тырмытӧмпырыԍ
испытывая недостатки, необеспеченность; материально нуждаться
тырмытӧмпырысь быдмыны вырасти в нужде
тырмытӧмпырысь овны жить в нужде
тырмытӧмтор
(-й-)
1. что-либо недостающее
вайны татчӧ тырмытӧмторсӧ принести сюда то, что недостаёт
2. недостаток; недочёт; дефект
небӧгын тырмытӧмтор дефекты книги
тырмытӧмторъяс бырӧдны изжить недостатки
тырмӧԁны
перех. экономить, сэкономить; расходовать экономно; растянуть, дотянуть
подаӧс лудӧ лэдзтӧдз тырмӧдны турун экономить сено до выпуска скота на пастбище
тырмӧччымӧн
смотри: тырмымӧн
тырмӧччыны
неперех.
1. довольствоваться; обойтись
тырмӧдчыны ичӧт удждонӧн довольствоваться маленькой зарплатой
тырмӧдчыны шедӧдӧмторъясӧн довольствоваться достигнутым
2. успевать
быдлаӧ тырмӧдчыны везде успевать
овмӧсса веськӧдлысьлы колӧ быдлаӧ тырмӧдчыны руководителю хозяйства надо везде успевать
тырмӧнја
смотри: тыр в 1 значении
содз тырмӧнъя гӧрд розъяс целая горсть красных гроздьев
тырмӧса
обильный
тырмӧса ӧбед обильный обед
тырны
неперех.
1. прям. и перен. наполниться, заполниться, переполниться
дозйыс кутіс тырны посуда наполняется
долыдӧн тырны наполниться радостью
лӧгӧн тырны наполниться гневом
тылӧс регыд тырӧ ящик скоро наполнится
лавка йӧзӧн тыри магазин заполнился людьми
пыж тыри ваӧн лодка наполнилась водой
2. исполниться, минуть
сылы тыри сизим арӧс ему исполнилось семь лет
3. истечь
регыд срок тырӧ скоро срок истекает
4. прям. и перен. быть заваленным; занесённым
зыр тыри лыаӧн лопата завалена песком
керка ёгӧн тырӧма изба захламлена
ӧшинь улыс лымйӧн тырӧма двор завален снегом
5. зарасти
ордым тырӧма тропа заросла
няйтӧ пыран – няйтӧн тыран в грязь залезешь – грязью зарастёшь
туйыс тырӧма раскӧн дорога заросла рощей
6. выполняться
план оз тыр план не выполняется
7. иметь что-либо в большом количестве
солӧн тырны завалиться солью
тшакӧн таво тырим мы в этом году завалены грибами
◊ вӧкыс тырис стало противно
◊ гыркыс тырӧма стал злой
◊ лолыс тырӧ он задыхается
тырԍӧԁны
перех.
1. занять что-либо чем-либо
став дозмук тырсьӧдны занять всю посуду
тырсьӧдны мешӧк пилипызьӧн занять мешок опилками
2. спец. случить (самку животного); осеменить, оплодотворить
тырсьӧдны вӧлӧс осёлкӧд случить лошадь с ослом
3. опылить
тырсьӧдны дзоридзьяс опылить цветы
тырԍӧԁӧм
1. случка, осеменение || случённый, осеменённый
выль ногӧн мӧсъясӧс тырсьӧдӧм осеменение коров по-новому
2. опыление || опылённый
тӧлӧн тырсьӧдӧм быдмӧгъяс растения, опылённые ветром
тырԍавны
неперех.
1. наполниться, быть занятым чем-либо
дозъяс тырсялісны вотӧсӧн посуда наполнилась ягодами
2. спец. случиться; оплодотвориться
3. опылиться, опыляться
уна быдмӧг тырсялӧ мазіяс отсӧгӧн много растений опыляется при помощи пчёл
тырԍавтӧм
1. бесплодный; неоплодотворившийся (о домашних животных)
тырсявтӧм мӧс яловая корова; бесплодная корова
2. неопылённый
тырԍалӧм
1. оплодотворение || оплодотворившийся, не яловой
2. смотри: тырсьӧдӧм во 2 значении
тыртавны
перех. разброс.
1. наполнять
тыртавны кӧрзинаяс наполнять корзины
2. доливать
тыртавны бакъяс доливать баки
3. безл. заносить, заметать
тыртавны туйяс заносить, заметать дороги
4. заваливать
тыртавны гуяс заваливать ямы
5. выполнять
тыртавны индӧдъяс выполнять указания
6. начинять
тыртавны шаньга начинять ватрушки
тыртны
перех.
1. прям. и перен. наполнить, заполнить
видзӧдысьяс тыртісны зал зрители наполнили зал
висьт тыртны ковтӧм серпасъясӧн заполнить рассказ ненужными эпизодами
ыркыд сынӧд тыртіс жырсӧ прохладный воздух заполнил комнату
2. безл. занести, замести
став туйсӧ тыртӧма всю дорогу замело
3. прям. и перен. завалить, засыпать
тыртны ветланін пескӧн завалить проход дровами
гуран тыртны засыпать яму
тыртны кодӧскӧ уджӧн завалить кого-либо работой
пызан тыртны небӧгъясӧн стол завалить книгами
4. выполнить
план тыртны выполнить план
5. дожить (только со словом, обозначающими определённое количество лет)
комын арӧс тыртӧ ему исполняется тридцать лет; он доживает тридцатый год
6. отжить
срок тыртны отжить срок
7. перен. набить, набивать
горш тыртны прост. набивать глотку, жрать
зеп тыртны сьӧмӧн набивать карманы деньгами
8. перен. наводнить, завалить
тыртны ковтӧм тӧварӧн наводнить, завалить ненужным товаром
9. забросать, лепить, облеплять
ӧшиньсӧ тыртӧма бусӧн окно облеплено пылью
турӧбыс тыртӧ син вьюга лепит глаза
10. добавить, долить
шыд тыртны ваӧн долить суп водой
тырччыны
неперех.
1. добиваться выполнения (напр., задания)
2. доживать (только со словом, обозначающими определённое количество лет)
кӧкъямысдас арӧс тыртчӧ он доживает восьмой десяток (ему исполняется восемьдесят лет)
3. зарыться
тыртчыны лымйӧ зарыться в снег
4. смотри: тэчсьыны в 3 значении
тырччӧм
смотри: тэчсьӧм в 3 значении
тыртчӧм бӧрын нывъяс мыйсюрӧ ньӧбисны девушки сложились и кое-что купили
тыртышны
перех. уменьш.
1. добавить, долить
пӧрт тыртыштны долить котелок
2. запорошить
туйсӧ тыртыштӧма лымйӧн дорогу запорошило снегом
тыртӧг
1. без груза, без поклажи; порожняком; без ноши, налегке
дзик тыртӧг тӧвзис машинаыс машина умчалась без груза
тыртӧг он пет туйӧ в дорогу не отправишься налегке
ӧтарӧ тыртӧг мунім в одну сторону мы ехали порожняком
2. вхолостую
мотор лэдзны тыртӧг пустить мотор вхолостую
тыртӧг пилаыс ветлӧ киад пила в твоих руках ходит вхолостую
тыртӧм
Ⅰприл.
1. пустой; порожний разг.
тыртӧм тасьті пустая тарелка
пызаныс вӧлі тыртӧм стол был пустым
тыртӧм бӧчка гораджыка кылӧ посл. пустая бочка пуще гремит
тыртӧм юр пустая голова, безмозглый
2. яловая, не стельная, не жерёбая (о животных)
тыртӧм мӧс яловая корова
3. щуплый (о зерне); тощий (о колосьях)
тыртӧм пув розъяс тощие гроздья брусники
тыртӧм изкиӧн изны говорить вздор, молоть ерунду
тыртӧм пансян моз бергавны кидаться, бегать без толку из угла в угол (букв. крутиться, как пустая сновалка)
Ⅱ1. наполнение, заполнение || наполненный; заполненный
2. заметание || заметённый; занесённый
лымйӧн тыртӧм туй заметённая, занесённая снегом дорога
3. прям. и перен. заваливание || заваленный
гу тыртӧм заваливание ямы
тыртӧм гу заваленная яма
4. выполнение || выполненный
план тыртӧм выполнение плана
5. набивка, набивание
зеп тыртӧм набивание кармана
6. перен. наводнение
ковтӧмторйӧн рынок тыртӧм наводнение рынка ненужным товаром
7. доливание || долитый
тыртӧма
1. зря, напрасно, попусту
2. смотри: тыртӧг во 2 значении
мед пилаыс оз шаркъяв тыртӧма чтобы не пилить вхолостую
О сайте
Инструкция