ыб
возвышенность; поле на таком месте
паськыд ыб широкое поле
сиктбердса ыб возвышенность около деревни
тшӧтшкӧс ыб выв плоскогорье
скӧтлы йирӧдан ыб пастбище
◊ ыб ыбалӧ олӧ диал. живёт как на хорошей пашне
ыбвывса
находящийся на возвышенности
ыбвывса муяс поля, расположенные на возвышенности
ыбвывса рас роща, находящаяся на возвышенности
ыв
1. каркас
ыв кер остов крыши
2. кол; шест, жердь (для остова чума)
◊ ыв бадь бот. краснотал
ывла
1. двор, улица || уличный
ывла шум уличный шум
ывлаӧ петны выйти на двор, на улицу
ывлаын кӧдзыд на улице холодно
ывлаас тӧла на улице ветрено
ывла гуысь лэптыны картупель поднять картофель из уличной ямы
ывла тырнас горзыны кричать на всю улицу
ывлаыс талун ыркыд сегодня на улице прохладно
◊ ывлатӧ он ломты погов. улицу не натопишь
◊ ывлаын сюра, керкаын сюртӧм загадка на улице рогато, в доме комоло (отгадка керка пельӧс угол дома)
2. природа
гожся ывла летняя природа
мича ывла красивая природа
ывла вылын под открытым небом; на лоне природы
◊ ывлаас вый войталӧ на улице масло капает (о хорошей погоде)
ывлааԍны
возвр. справлять естественные надобности
ывлавывса
1. наружный, уличный
ывлавывса ворсӧмъяс игры под открытым небом; уличные игры
ывлавывса гор звуки улицы
ывлавывса няйт уличная грязь
2. природный
ывлавывса мичлун красота природы
ывлалаԁор
внешняя, наружная сторона || внешний, наружный
ывлаладор ӧдзӧс наружная дверь
ывлаладор ӧшинь рамаяс наружные оконные рамы
ывлаладор мичмӧдны украсить наружную сторону
ывсавны
перех. наметить, определить
ывсавны туй визь наметить дорогу, определить направление
ывсӧԁлыны
смотри: ылӧдлыны
ыжъясӧс няньӧн ывсӧдлыны заманивать овец хлебом
эз сет асьсӧ ывсӧдлыны она не позволила себя обмануть
ывсӧччыны
смотри: ылӧдчыны
та вӧсна и ывсӧдча, гортса удж вылӧ ыстыся потому и говорю неправду, ссылаясь на домашнюю работу
ыҗԁа
1. сущ. величина; объём
мый ыджда какой величины
шӧркодь ыджда средней величины
муртавны ыджда измерить величину
пызаныслӧн ыдждаыс кутшӧм? какова величина стола?
сылӧн ыдждаыс тӧдса его величина известна
2. послелог величиной с
гыж ыджда величиной с ноготь
кабыр ыджда величиной с кулак
лыа чир ыджда с песчинку
чир ыджда с крупинку
капуста мачьясыс юр ыдждаӧсь нин кочаны капусты уже большие, величиной с голову
◊ сьӧд гыж ыджда ог эскы ни капли не верю
ыҗԁавны
смотри: ыждавны
ӧшинь ув йӧрын ыдждалӧ ар на дворе бушует осень
ыдждаліс асыв-вой тӧв бушевал северо-восточный ветер
ыҗԁалун
смотри: ыджда в 1 значении
чуймӧдіс жырлӧн ыдждалун удивила величина комнаты
ыҗԁана
деепр. увеличиваясь (в размере)
чут вочасӧн ыдждана лэччис пыр увлань постепенно увеличиваясь в размере, точка всё снижалась
ыҗԁыны
неперех.
1. увеличиваться; расти; вырасти; возрасти
енэжын чут ӧдйӧ ыдждіс точка на небе быстро увеличивалась
сикт ёна ыдждіс село сильно выросло
2. прибывать (о воде в водоёмах)
зэрӧм бӧрын ёль ыдждіс после дождя лесной ручей прибыл; смотри также: туны в 1 значении
3. расширяться, расшириться
сёрӧнджык овмӧс ыдждас впоследствии хозяйство расширится
4. усиливаться, усилиться; крепчать
гӧлӧсыс вочасӧн ыдждіс голос постепенно окреп
тӧв ыдждіс ветер усилился
5. становиться крупным
зэр войтъяс вочасӧн ыдждісны капли дождя постепенно стали крупнее
ыҗԁӧԁан
прич. увеличительный
ыдждӧдан стеклӧ увеличительное стекло; лупа
ыҗԁӧԁлан
ыдждӧдлан, ыдждӧдлана
прич. величальный; хвалебный
ыдждӧдлан кывъяс хвалебные слова
ыдждӧдлан сьыланкыв величальная песня
ыҗԁӧԁлана
ыдждӧдлана, ыдждӧдлан
прич. величальный; хвалебный
ыдждӧдлана кывъяс хвалебные слова
ыдждӧдлана сьыланкыв величальная песня
ыҗԁӧԁлыны
перех.
1. величать, чествовать
ыдждӧдлыны нимлунӧ чествовать в день именин
медмича кывъясӧн ыдждӧдлыны чествовать, употребляя самые красивые слова
2. величать, называть по имени-отчеству
ыдждӧдлыны оз ков, ме абу чина морт величать меня не надо, я не чиновник
сійӧ зэв на том, а ставӧн ыдждӧдлӧны ним-вичӧн он ещё очень молод, а все называют его по имени-отчеству
3. повышать, поднимать
ыдждӧдлыны гӧлӧс поднимать голос
4. честить, ругать
ыҗԁӧԁлӧм
и.д. хвала; чествование, величание
ыдждӧдлӧм збоймӧдіс том йӧзӧс, содтіс вын хвала взбодрила молодёжь, прибавила силы
ныв яндысьыштіс ним-вичнас ыдждӧдлӧмысь девушка стеснялась, что её величали по имени-отчеству
ыҗԁӧԁны
перех.
1. увеличивать, увеличить
ыдждӧдны чӧжӧс увеличивать доходы
ыдждӧдны удждон увеличить зарплату
ыдждӧдны шыпас увеличить букву
2. расширять, расширить
ыдждӧдны кӧмкот расширить, разносить обувь
3. усилять, усилить
ыдждӧдны мыж усилить вину
4. повысить, поднять
ыдждӧдны гӧлӧс повысить голос
5. укрупнить, укрупнять
ыдждӧдны вӧрпункт укрупнить лесопункт
ыҗԁӧччыны
неперех.
1. расширять (хозяйство, постройки)
2. стараться стать выше
ыдждӧдчыны кок чунь йылӧ сувтӧмӧн стараться стать выше, поднимаясь на носки
3. отметить, отпраздновать какую-либо знаменательную дату
аски менам нимлун, кора ыдждӧдчыны завтра мои именины, приглашаю отпраздновать
ыҗԁӧԁӧм
1. увеличение || увеличенный
ыдждӧдӧм карточка увеличенная фотография
удждон ыдждӧдӧм увеличение заработной платы
2. расширение || расширенный
му ыдждӧдӧм увеличение земельного участка
3. усиление || усиленный
шы ыдждӧдӧм усиление звука
4. повышение || повышенный
гӧлӧс ыдждӧдӧм повышение голоса
5. укрупнение || укрупнённый
ыдждӧдӧм овмӧс укрупнённое хозяйство
ыҗԁӧм
1. увеличение, рост || увеличенный, выросший, возросший
2. прибывание || прибывший
ва ыдждӧм прибывание воды
3. расширение || расширившийся
ыдждӧм овмӧс расширившееся хозяйство
4. усиление || усилившийся, окрепший
виччысисны тӧв ыдждӧм ожидали усиление ветра
5. укрупнение || укрупнившийся
ыҗыԁ
1. большой, крупный
ыджыд ай (бать) дед, дедушка (по материнской линии)
ыджыд арлыд большой возраст
ыджыд аттьӧ большое спасибо
ыджыд би большой огонь
ыджыд вежӧр большой ум
ыджыд видз великий пост
ыджыд кадколаст большой промежуток времени
ыджыд керка большой дом, хоромина
ыджыд кутш зоол. беркут
ыджыд лун пасха
ыджыд лунся пасхальный
ыджыд лымъя тӧв снежная зима
ыджыд лысва обильная роса
ыджыд мам бабка, бабушка (по материнской линии)
ыджыд мог большая задача
ыджыд нимкодьлун большая радость
ыджыд ӧдӧн с большой скоростью
ыджыд праздник большой праздник
ыджыд сёрни большой разговор
ыджыд сьӧлӧма отважный
ыджыд шыпас прописная, заглавная буква
бура ыджыд значительный
ыджыд синваӧн бӧрдны плакать навзрыд
сійӧ ыджыд вежӧра он большого ума; у него ума палата
ыджыд тӧдчанлун сетны придать большое значение
ыджыд эскӧмӧн шыӧдчыны обратиться с большой надеждой
◊ ыджыд козлӧн и чалльыс кыз посл. у большой ели и отросток толст
◊ ыджыд тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы без большого ветра волосок на голове не шелохнётся (о скромном человеке)
◊ ыджыд юрыд, да ичӧт мывкыдыд погов. большая голова, да мало в ней ума
2. большой, высокий
ыджыд ва большая вода; высокая вода; половодье
ыджыд гӧсьт большой гость
ыджыд дон высокая цена
ыджыд кымӧс высокий лоб
ыджыд урожай высокий урожай
ыджыд температура высокая температура
ыджыд тушаа морт высокий человек
таво лымйыс ыджыд в этом году снега много
◊ ыджыдӧ пуксьыны ставить себя высоко; высоко ценить себя
3. большой, взрослый
ыджыд морт взрослый человек
пиыс ыджыд нин его сын уже взрослый
4. старший
ыджыд вок старший брат
ыджыд чой старшая сестра
коді тані ыджыдыс? кто здесь старший?
ыджыд пыдди индыны назначить старшим
сійӧ воксьыс ыджыд ар кыкӧн он старше брата года на два
ыджыдъяс вылӧ видзӧдӧмӧн и посниясыс сідз жӧ вӧчӧны глядя на старших, и младшие поступают так же
5. перен. большой, тяжёлый, тяжкий
ыджыд кывкутӧм большая ответственность
ыджыд мыж тяжкая вина
ыджыд шог тяжёлое горе
6. громкий; сильный
ыджыд гӧлӧс громкий голос
ыджыд тӧв сильный ветер
ыджыд шытӧв громкий звук
7. велик (по размеру)
кӧмкотыс ыджыд меным обувь мне велика
оланіныс налы ыджыд жильё для них велико
пасьӧй ыджыд шуба мне велика
◊ ыджыд видз великий пост
◊ ыджыд видзӧ пыран лун заговенье великого поста, последний день масленицы
◊ ачым ыджыд и ичӧт сам себе хозяин
◊ ыджыд из мышку вылысь уси гора с плеч (букв. большой камень со спины свалился)
◊ ыджыд тай эка важность
◊ ыджыд туй босьтны хотеть быть за главного (букв. захватить главную дорогу)
◊ ыджыд шомӧс важная птица (букв. большая квашня)
◊ ыджыд юр зоол. сыч мохнатый
ыҗыԁ мам
бабушка со стороны матери
ыҗыԁа
1. крупно
ыджыда биасьны
а) разжечь большой костёр
б) зажечь яркий свет
ыджыда восьлавны широко шагать
ыджыда ёрччыштны крупно выругаться
ыджыда эскыны возлагать большие надежды
2. тяжело; громко
ыджыда горӧдны громко крикнуть
ыджыда лолавны громко дышать
ыджыда шуны громко сказать
ыджыда ышлолавны тяжело вздыхать
3. великовато, просторно; свободно
ыджыда вурӧмаӧсь дӧрӧмсӧ рубашку сшили свободно
◊ ыджыда сёрнитны
а) поговорить всерьёз
б) крупно поговорить
ыҗыԁавны
неперех.
1. хозяйничать, распоряжаться, управлять; командовать; властвовать
ыджыдавны ас вылас оз вермы управлять собой не может
ыджыдавны йӧз овмӧсын хозяйничать в чужом хозяйстве
миян вылын некод оз ыджыдав над нами никто не командует
ыджыдавны радейтӧм властолюбие
ыджыдавны канму вылын управлять страной
ыджыдавны челядь вылын командовать детьми
2. преобладать
гӧгӧр ыджыдаліс нюдзвиж рӧм везде преобладал зелёный цвет
керкаын ыджыдаліс тшын дук в избе преобладал запах дыма
3. предводительствовать
ыджыдавны йӧграясӧн предводительствовать уграми
4. перен. господствовать, царить
тані ыджыдаліс томлун здесь царила молодость
ю вылын ыджыдаліс тулыс на реке господствовала весна
◊ ыджыдалан прич. висьӧм мания величия
ыҗыԁалыԍ
1. хозяин, хозяйка || хозяйничающий; управляющий
менӧ чуймӧдіс, кыдзи сійӧ пуктӧ асьсӧ ыджыдалысьӧ меня удивило, что она считает себя хозяйкой
2. преобладающий
3. предводитель || предводительствующий
йӧгралӧн ыджыдалысь предводитель угров
том ыджыдалысь молодой предводитель
ыҗыԁалӧм
и.д.
1. хозяйничанье, командование; господство; засилье
сиктын кулакъяслӧн ыджыдалӧм засилье кулаков в деревне
сынӧдын ыджыдалӧм господство в воздухе
тайӧ шуӧмсӧ пуктісны ыджыдалӧм туйӧ сказанное восприняли как команду
ютырлӧн ыджыдалӧм хозяйничанье партии
миянлы абу сьӧлӧм серти сылӧн ыджыдалӧм нам не по сердцу его хозяйничанье
2. преобладание
синмӧ шыбитчӧ сьӧд рӧм ыджыдалӧм в глаза бросается преобладание чёрного цвета
3. предводительство
ютыр ыджыдалӧм улын под предводительством партии
ыҗыҗҗыкавны
неперех. старшинствовать
ыджыдджыкавны индісны медся олӧмаӧс старшинствовать назначили самого пожилого
ыҗыԁлун
редко контроль; самообладание
воштыны ас вылын ыджыдлун потерять контроль над собой
ыҗытԍыс-ыҗыԁ
ыджыдсьыс-ыджыд, ыджыдысь-ыджыд
1. большущий
ыджыдсьыс-ыджыд пу большущее дерево
2. высоченный
ыджыдсьыс-ыджыд гӧсьт высоченный гость
3. великий
ыджыдсьыс-ыджыд праздник великий праздник
ыҗыттор
(-й-)
что-либо большое, значительное, существенное
быд ыджыдтор заводитчӧ ичӧтторсянь всё большое начинается с малого
виччысьны мыйкӧ ыджыдтор ждать чего-то значительного
ыджыдтор вӧзйыны предложить существенное
ме мӧвпалі, мый эськӧ ыджыдтор ньӧбны я думал, как бы купить какую-нибудь вещь
ыҗыԁыԍ-ыҗыԁ
ыджыдысь-ыджыд, ыджыдсьыс-ыджыд
1. большущий
ыджыдысь-ыджыд пу большущее дерево
2. высоченный
ыджыдысь-ыджыд гӧсьт высоченный гость
3. великий
ыджыдысь-ыджыд праздник великий праздник
ыԁјаԍны
неперех. колебаться, испытывать нерешительность; сомневаться
ыдъясьны кутны испытывать сомнения
ыдъясьны-артасьны вӧлі некор колебаться-торговаться было некогда
сійӧ дыр ыдъясис, мунны-ӧ абу он долго колебался, пойти или нет
эн ыдъясь, эскы меным не сомневайся, верь мне
ыԁјаԍыԍ
прич. колеблющийся, нерешительный, неуверенный
ыԁјаԍӧм
и.д. колебание, сомнение, нерешительность
некутшӧм ыдъясьӧм та кузя эз ло никакого сомнения в этом не осталось
видзӧдны сылӧн ыдъясьӧм вылӧ обратить внимание на его нерешительность
ыж
овца || овечий
вердаса ыж упитанная овца
ыж бӧж овечий хвост
ыж ведра помойное ведро
ыж видзысь
а) овцевод
б) овчар, овечий пастух
ыж гид овчарня, овечий хлев
ыж ку овчина, овечья шкура
ыж ку пась овчинная шуба, овчинный полушубок
ыж пас тамга, знак на ухе овцы
ыж ферма овцеферма
ыж чукӧр стадо овец
ыж яй баранина
◊ ыж висьӧ, а меж баксӧ погов. болеет овца, а блеет баран
◊ ыжыс лыддьытӧм, му мерайттӧм загадка овец не перечесть, поле не промерить (отгадка кодзувъяс да енэж звёзды и небо)
◊ ыж яйысь юква он пу из баранины ухи не сваришь
◊ ыж висьӧм кашель
◊ ыж моз ылавны заблудиться как овечка
◊ ыж сьӧлӧм овечье сердце (соотв. труслив как заяц)
◊ ыж шег вылӧ ыштыны соблазниться мелочью (букв. овечьей бабкой)
ыжа-баԉаа
собир. овца с ягнёнком
овмӧсас ыжа-баляа в его хозяйстве овца с ягнёнком
ыжа-баляа котралӧны йӧрын на дворе бегают овца с ягнёнком
ыжа-межа
собир. овца с бараном, овца и баран
ыжԁавны
неперех.
1. капризничать; привередничать
кага кутіс ыждавны ребёнок закапризничал
ыждавны йӧзын абу лӧсьыд привередничать у чужих неприлично
2. издеваться, измываться над кем-либо
мый ме вылын ыждалан? что ты издеваешься надо мной?
3. перен. бушевать, свирепствовать
ыжԁавтӧм
неприхотливый
сёян вылын ыждавтӧм неприхотливый в еде
ыжԁалыԍ
капризный, привередливый || капризник, привередник
◊ ыждалысьлы ва тасьті, кывзысьлы выя рок погов. капризному чашку с водой, послушному кашу с маслом
ыжԁалӧм
и.д. каприз; капризничанье; привередничество; прихоть
сылӧн ыждалӧмыс висьӧм кодь её капризы словно болезнь
О сайте
Инструкция