овмӧччыны
возвр.
1. селиться, поселиться где-либо; расселиться где-либо; вселиться куда-либо; водворяться, водвориться где-либо; обосноваться где-либо
овмӧдчыны вӧрӧ поселиться в лесу
овмӧдчыны выль керкаӧ водвориться в новом доме
воысьяс овмӧдчисны юяс пӧлӧн прибывшие расселились вдоль рек
2. обзаводиться, обзавестись
сӧмын на йӧз вӧлі овмӧдчӧны, и друг пӧжар люди только ещё обзаводились, и вдруг пожар
3. нажиться
сійӧ овмӧдчис лёк удж помысь он нажился нечестным трудом
4. прижиться, привиться, приняться
пуяс овмӧдчисны деревья прижились
5. развестись (о зверях и птицах)
6. зажить
бура овмӧдчӧмаӧсь они зажили хорошо
надейтчис шудаа овмӧдчыны сыкӧд надеялся счастливо зажить с ней
сикт овмӧдчис мӧд олӧмӧн село зажило другой жизнью
7. начать бродить; забродить
кӧдзыдла няньшом оз вермы овмӧдчыны из-за низкой температуры (в помещении) тесто не может забродить
овмӧччыԍ
поселенец || поселяющийся
выль (или выльӧн, выльысь) овмӧдчысьяс новосёлы
первой овмӧдчысьяс первые поселенцы
овмӧччытӧм
прич. необжитый
овмӧдчытӧм местаяс необжитые места
овмӧччӧм
1. поселение; расселение; вселение; водворение || поселившийся; расселившийся; вселившийся; водворившийся
выльлаын овмӧдчӧм поселение на новом месте
выльлаӧ овмӧдчӧм морт переселенец
2. обзаведение || обзаведшийся
3. прижившийся, принявшийся
овмӧԁӧм
1. поселение, расселение, вселение, заселение || поселённый, расселённый, вселённый
куш му овмӧдӧм заселение пустынного края
выль керка дасьтісны овмӧдӧм вылӧ новый дом подготовили к заселению
2. разведение, развод || разведённый
войвыв вӧръясӧ выль пӧлӧс вӧрпаӧс овмӧдӧм разведение новых видов зверей в северных лесах
тыӧ овмӧдӧм чери разведённая в озере рыба
3. помощь в обзаведении
овмӧс
хозяйство
асшӧр овмӧс личное хозяйство
видз-му овмӧс сельское хозяйство
гортса овмӧс домашнее хозяйство
град выв пуктас вӧдитан овмӧс овощеводческое хозяйство
овмӧс бергӧдны вести хозяйство
овмӧс кисьтны развалить хозяйство
овмӧс кыпӧдны поднять хозяйство
овмӧс лӧсьӧдны завести хозяйство; обзавестись хозяйством
овмӧс чукӧртны сколачивать хозяйство
овмӧс кутысь хозяин усадьбы
овмӧс нуӧдысь заведующий хозяйством, завхоз
овмӧсыд ӧд ас помад: уджалан кӧ, овмӧдчан погов. достаток от себя зависит: поработаешь – обзаведёшься
овмӧса
чаще с опр. с хозяйством, имеющий хозяйство
бур овмӧса имеющий хорошее хозяйство
овмӧспыщкӧсса
смотри: овмӧспытшса
овмӧспыщса
внутрихозяйственный
овмӧспытшса тӧждъяс внутрихозяйственные заботы
овмӧстор
(-й-)
небольшое хозяйство
быдӧнлӧн миян эм кутшӧмкӧ овмӧстор у нас у каждого есть какое-нибудь небольшое хозяйство
овмӧстӧм
не имеющий хозяйства; без хозяйства
овна
отчество (у женщин)
мый овна? как по отчеству?
овнаӧн шуны называть по отчеству; сравни: вич
овнаавны
перех. называть по отчеству
сійӧ быд нывбабаӧс овнаалӧ он всех женщин называет по отчеству
овны
неперех.
1. жить; прожить; дожить
дыр овны долго жить
нэм овны век прожить; век вековать
сё арӧдз овны дожить до ста лет
ставсьыс дыр оліс он всех пережил
сылы эз дыр коль овны ему не долго осталось жить
ов да выв, да век велӧдчы погов. век живи, век учись
ов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧ погов. живи для людей, и они тебя не забудут
ме ола ... я живу ...
2. жить, вести какой-либо образ жизни
ас нырвизьӧн овны плыть против течения перен.
ас уджӧн овны жить своим трудом
ас юрӧн овны жить своим умом, своей головой
гӧля овны бедно жить
дӧваӧн (или сьӧпӧн) овны вдоветь
йӧз мывкыдӧн овны жить чужим умом
лэдзчысьӧмӧн овны плыть по течению перен.
нем уджтӧг овны гонять лодыря
слугаын овны жить в прислугах
овны кужысь практичный
овны кужысь прич. морт практичный человек
3. жить, проживать; пребывать
бокын овны жить на стороне (т.е. не дома)
пыр карын овны постоянно проживать в городе
4. жить, быть в близких отношениях с кем-либо
5. быть, пробыть, находиться где-либо
сійӧ гожӧмбыд оліс сиктын он пробыл всё лето в деревне
6. пребывать (в каком-либо состоянии)
ланьтӧмӧн овны пребывать в молчании
овны (мыйкӧ) тӧдтӧг быть в неведении
чӧв овны молчать
7. бодрствовать
кагаыс войнас дыр оліс ребёнок ночью долго не спал
пырав да юав, олӧ кӧ на зайди и спроси, если ещё не спит
узьӧны али олӧны? они спят или бодрствуют?
8. обитать, водиться
гыч олӧ тыын карась водится в озёрах
тайӧ вӧрас овлӧмаӧсь низь да мой в этом лесу обитали соболи и бобры
9. сохраняться, держаться
менам сьӧм дыр оз ов у меня деньги долго не держатся
10. ходить (о рыбе) – передвигаться косяком
талун чери олӧ сегодня рыба ходит
11. бродить (о пиве, тесте)
◊ горт овны домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать)
◊ му люкавтӧдз овны жить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю)
◊ овны и вӧтасьны спать и видеть (букв. жить и во сне видеть)
◊ овны гыжъя-вежъя жить в ссоре
◊ овны кын кок сывлытӧг жить тяжким трудом
◊ олас и тадз сойдёт и так
овны-вывны
жить-поживать
олісны-вылісны старик гозъя жили-были старик со старухой
олӧны-вылӧны ӧнӧдз они живут-поживают до сих пор
овԍыны
1. возвр.
1) житься
бура овсьӧ хорошо живётся
мый тэныд гортын оз овсьы! что тебе дома не живётся!
тӧждысьны, мед йӧзлы овсис бура заботиться, чтобы людям жилось хорошо
эм кӧ мыйкӧ вомад сюйыштны, сюйыштан, а абу кӧ, сідз овсяс если есть что в рот положить – положишь, а нет – и так проживёшь
2) засидеться (долго пробыть где-либо, не лечь спать)
тӧрыт дыр овсьӧма да талун чеччыны ог вермы вчера засиделся (букв. долго сиделось) и сегодня встать не могу
2. законч. отжить, отживать
сылӧн, тыдалӧ, овсис он, видно, своё отжил
◊ овсис тай всё пропало, всё кончено (букв. жизнь кончена)
овтас
диал. нрав, характер
чӧліник овтаса прил. ныв тихоня; девушка с тихим нравом
овтӧм
Ⅰприч. нежилой; необжитый
овтӧм дук нежилой дух
овтӧм керка нежилой дом
овтӧм места необитаемое, глухое место
овтӧм тундра необжитая тундра
Ⅱприл. бесфамильный, без фамилии
овтӧмін
дикое, глухое место
гӧгӧр овтӧмин кругом безлюдье
овтӧммыны
неперех. опустеть, стать нежилым
бӧръя кадӧ овтӧммис уна грезд в последнее время опустело много деревень
овтӧммӧм
прич. опустевший
овтӧммӧм керка опустевший дом
ог
в отриц. конструкциях, в наст.вр. и буд.вр. (1 л.; во мест. употр. также формы огӧ, огӧй) не; нет
ог аддзы не вижу
ог вермы не могу
ог вунӧд не забуду
ог кыв не слышу
ог мун не пойду
ми некодлы ог (или огӧ, огӧй) висьталӧй мы никому не скажем
но, эн пов, ме тай ог нин пов ну, не бойся, я ведь не боюсь уже
тэ узян? – ог (или ог узь) ты спишь? – нет (или не сплю)
ме тэныд кола ог? я тебе не нужен?
талун татысь вӧрзьӧдчам ог (или огӧ, огӧй)? тронемся ли мы сегодня отсюда?
огҗык
уменьш. от ог не так, немного не...
ме огджык кыв я плохо слышу
ӧні огджык висьлы теперь я меньше болею (или реже болею)
огјӧԁлыны
неперех. говорить слово «нет»
огороԁ
лес. род сруба для сплава мелкого леса и дров
огородӧн кылӧдны сплавить в срубе
огорода прил. пур плот со срубом; смотри также: ведилӧ
оԁ
(-й-)
диал.
1. всходы
ид од всходы ячменя
2. стебель
кыз одъя прил. ӧзим озимь с толстыми стеблями
3. зелень
веж од зелень, зелёная трава
од (или веж од) нин петӧма уже появилась зелень; смотри также: вежӧд
оԁа-кора
май
ода-кора тӧлысь май месяц
ода-кора тӧлысьын в мае месяце
ожа
диал.
употребляется лишь в составе выражений:
ожа кага новорождённый; смотри также: пузчужӧм
ожман
война
сы вылӧ и ожманыс на то и война
ожманаԍны
неперех. воевать
ожманасьны кӧсйӧ он хочет воевать
оз
(-й-)
Ⅰземляника || земляничный
оз кор земляничный лист
оз тусь ягода земляники; перен. ягодка
оз тусьяс, зэв тай ті зільӧсь очень уж вы старательные, ягодки
озйыд дзоридзсяньыс тӧдчӧ погов. землянику видно по цветку
Ⅱв отриц. конструкциях в наст.вр. и буд.вр. 3 л. не; нет; (не...) ли
оз лысьт он не смеет, не посмеет
оз лысьтны они не смеют, не посмеют
часі оз мун часы не идут
чайтан, оз лысьт? – оз (или оз лысьт) думаешь не посмеет? – нет (или Нет, не посмеет)
ывлаас зэрӧ? – оз на улице дождь? – нет
киыд кынмӧ оз? руки у тебя не зябнут?
мыйкӧ тэныд кылӧ оз? слышно ли тебе что-нибудь? слышишь ли ты что-нибудь?
оз кӧ, то если не..., то
локтас, оз кӧ сійӧ, то ёртыс сылӧн придёт, если не он, то друг его
оз кӧ нӧйтны, эн горзы погов. не бьют – не кричи
оз пась шонты, а нянь погов. не шуба греет, а хлеб
◊ оз жугӧд кывнад приветлив на словах (букв. словом не ушибёт)
◊ оз ковтӧдз сёйны наесться досыта, до отвала
◊ оз ылысь видзӧд недолго думая
озҗык
уменьш. от оз немного не...; не так, не в такой степени
озджык судз немного не достаёт
озджык тырмы немного не хватает
озкоԃ
не совсем; нехотя, неохотно; неуверенно
озкодь кӧсйыны неохотно обещают
озкодь сёрнитны нехотя говорят
озја
1. с земляникой
озъя йӧв земляника с молоком
2. земляничный
озъя варенньӧ земляничное варенье
3. изобилующий земляникой, обильный земляникой
озъя во обильный земляникой год
озыр
богатый; зажиточный; состоятельный || богач
озыр ар богатая осень
озыр прӧмыс богатая добыча
озыр мортлӧн питшӧгыс шоныд погов. у богатого человека карман толстый (букв. пазуха тёплая)
озыр жӧник – скӧтыс кань да чипан, дозмукыс – пань да перна погов. жених богат, весь скот – кошка да курица, вся утварь – ложка да нательный крестик
озыркӧд водзсасьны да пачкӧд люкасьны ӧткодь нин погов. с богатым тягаться – всё равно, что с печью бодаться
озырыдлӧн вомас и пиньыс кучика погов. у богатого во рту и зубы с кожей
озырыд – сьӧмӧн, а гӧльыд – юрбитӧм юрӧн погов. богатый рублём, а бедный – челом
озыра
богато; зажиточно; состоятельно
озыра овны жить богато
озыра олысь состоятельный хозяин; богач
озырлун
богатство
бырлытӧм (или помасьлытӧм) озырлун неиссякаемое богатство
мупытшкӧсса озырлун подземное богатство
озырлун сылы вичмис ему досталось богатство
озырмыны
неперех. прям. и перен. разбогатеть; обогатиться
пӧрысьладор озырмыны разбогатеть к старости
литература озырмис выль гижӧдъясӧн литература обогатилась новыми произведениями
озырмӧԁны
перех. прям. и перен. обогащать
ассьыд сёрни озырмӧдны обогатить свой язык
озырмӧччыны
возвр. неодобр. обогащаться; наживаться
йӧз трудӧн озырмӧдчыны обогащаться за счёт чужого труда; наживаться на чужом труде
озырмӧччӧм
обогащение; нажива || обогатившийся; нажившийся
озырмӧԁӧм
обогащение || обогащённый
коми кыввор озырмӧдӧм обогащение лексики коми языка
озырмӧм
обогащение || обогатившийся
литературнӧй кывлӧн сёрнисикасъяс весьтӧ озырмӧм обогащение литературного языка за счёт диалектов
озырстав
богачи, богатеи прост.
озыԍ
олово || оловянный
озысь подсвешник оловянный подсвечник
ој
Ⅰмежд. ой, ох
ой, кутшӧма доймӧ! ой, как больно!
менам пачын пӧжӧм йӧв эм, ой чӧскыд! у меня в печи топлёное молоко, ох и вкусное!
ой, сьӧлӧмӧй исковтіс кытчӧкӧ! ой, мне дурно! (букв. сердце укатилось куда-то)
Ⅱдиал.
употребляется лишь в составе выражений:
ой пу смолистая сухостойная сосна; смотри также: конда
ој-јој
межд. ой, какой! ух, какой! ух, как!
сійӧ ӧд ой-ёй ёна лыддьысьӧ! он ведь ой как много читает!
ой-ёй мича ягыс вӧлі! ой, какой красивый бор был!
О сайте
Инструкция