ов
фамилия
мый овыд? как (твоя) фамилия?
менам овӧй... моя фамилия...
овӧн чукӧстны окликнуть по фамилии
ныв овсӧ бӧр босьтіс она взяла назад свою девичью фамилию
овӧй менам эз вежсьы я не изменила фамилию
овкӧҗ
овкӧдж, овкӧтш
диал. район, занятый угодьями; угодье
овкӧщ
овкӧтш, овкӧдж
диал. район, занятый угодьями; угодье
овлана
прич. имеющий место, случающийся
не пыр овлана необычный
шоча овлана редко имеющий место, редкий
овлантор
(-й-)
то, что имеет место, случается
шоча овлантор редкость
телеграф линия торксьылӧмъясыд тані тшӧкыда овлантор повреждения телеграфной линии здесь не редкость
овлывлыны
неперех. многокр. бывать
гым корсюрӧ овлывлӧ и лымъя дырйи гром иногда наблюдается и при снеге
овлывлӧ и сідз, мый нинӧм он удит вӧчны бывает и так, что ничего не успеешь сделать
овлыны
неперех. врем.
1. бывать
оз век тадз овлы не всегда так бывает
быд ног овлӧ: серавны и бӧрдны ковлӧ погов. всяко бывает: и смеяться и плакать приходится
2. побыть
овлы тані побудь здесь
3. жить, пожить
войдӧр быд ног овлім прежде мы всяко жили
овлытӧм
неестественный
овлытӧм рӧма чужӧм неестественный цвет лица
овман
прич. находящийся в состоянии брожения
овман сур пиво, находящееся в состоянии брожения
овмӧԁны
перех.
1. селить, поселить где-либо; расселить где-либо; вселить куда-либо
овмӧдны выль керкаяс заселить новые дома
овмӧдны выль патераӧ поселить в новую квартиру
том войтырӧс овмӧдны вылыс судтаӧ поселить молодёжь в верхнем этаже
выльӧн воысьясӧс овмӧдны ю сай керкаясӧ вселить вновь прибывших в заречные дома
2. поместить, водворять, водворить кого-либо куда-либо
3. разводить, развести
тыӧ овмӧдны чери развести в озере рыбу
4. помочь в обзаведении, обзаводить, обзавести кого-либо уст.
овмӧдны челядьӧс обзаводить детей
5. вызвать брожение (закваской); заквасить
овмӧдны няньшом поставить тесто, опару
овмӧччавны
неперех. разброс.
1. селиться, поселиться; расселяться; вселяться; водворяться; обосновываться
2. обзаводиться
3. приживаться; прививаться; приниматься
4. зажить
бура ставныс овмӧдчалӧмаӧсь все хорошо зажили
овмӧччан
1. прич. от овмӧдчыны
овмӧдчан места место для поселения
овмӧдчан воӧ в год поселения
2. сущ. закваска, опара; смотри также: рокӧс
овмӧччыны
возвр.
1. селиться, поселиться где-либо; расселиться где-либо; вселиться куда-либо; водворяться, водвориться где-либо; обосноваться где-либо
овмӧдчыны вӧрӧ поселиться в лесу
овмӧдчыны выль керкаӧ водвориться в новом доме
воысьяс овмӧдчисны юяс пӧлӧн прибывшие расселились вдоль рек
2. обзаводиться, обзавестись
сӧмын на йӧз вӧлі овмӧдчӧны, и друг пӧжар люди только ещё обзаводились, и вдруг пожар
3. нажиться
сійӧ овмӧдчис лёк удж помысь он нажился нечестным трудом
4. прижиться, привиться, приняться
пуяс овмӧдчисны деревья прижились
5. развестись (о зверях и птицах)
6. зажить
бура овмӧдчӧмаӧсь они зажили хорошо
надейтчис шудаа овмӧдчыны сыкӧд надеялся счастливо зажить с ней
сикт овмӧдчис мӧд олӧмӧн село зажило другой жизнью
7. начать бродить; забродить
кӧдзыдла няньшом оз вермы овмӧдчыны из-за низкой температуры (в помещении) тесто не может забродить
овмӧччыԍ
поселенец || поселяющийся
выль (или выльӧн, выльысь) овмӧдчысьяс новосёлы
первой овмӧдчысьяс первые поселенцы
овмӧччытӧм
прич. необжитый
овмӧдчытӧм местаяс необжитые места
овмӧччӧм
1. поселение; расселение; вселение; водворение || поселившийся; расселившийся; вселившийся; водворившийся
выльлаын овмӧдчӧм поселение на новом месте
выльлаӧ овмӧдчӧм морт переселенец
2. обзаведение || обзаведшийся
3. прижившийся, принявшийся
овмӧԁӧм
1. поселение, расселение, вселение, заселение || поселённый, расселённый, вселённый
куш му овмӧдӧм заселение пустынного края
выль керка дасьтісны овмӧдӧм вылӧ новый дом подготовили к заселению
2. разведение, развод || разведённый
войвыв вӧръясӧ выль пӧлӧс вӧрпаӧс овмӧдӧм разведение новых видов зверей в северных лесах
тыӧ овмӧдӧм чери разведённая в озере рыба
3. помощь в обзаведении
овмӧс
хозяйство
асшӧр овмӧс личное хозяйство
видз-му овмӧс сельское хозяйство
гортса овмӧс домашнее хозяйство
град выв пуктас вӧдитан овмӧс овощеводческое хозяйство
овмӧс бергӧдны вести хозяйство
овмӧс кисьтны развалить хозяйство
овмӧс кыпӧдны поднять хозяйство
овмӧс лӧсьӧдны завести хозяйство; обзавестись хозяйством
овмӧс чукӧртны сколачивать хозяйство
овмӧс кутысь хозяин усадьбы
овмӧс нуӧдысь заведующий хозяйством, завхоз
овмӧсыд ӧд ас помад: уджалан кӧ, овмӧдчан погов. достаток от себя зависит: поработаешь – обзаведёшься
овмӧса
чаще с опр. с хозяйством, имеющий хозяйство
бур овмӧса имеющий хорошее хозяйство
овмӧспыщкӧсса
смотри: овмӧспытшса
овмӧспыщса
внутрихозяйственный
овмӧспытшса тӧждъяс внутрихозяйственные заботы
овмӧстор
(-й-)
небольшое хозяйство
быдӧнлӧн миян эм кутшӧмкӧ овмӧстор у нас у каждого есть какое-нибудь небольшое хозяйство
овмӧстӧм
не имеющий хозяйства; без хозяйства
овна
отчество (у женщин)
мый овна? как по отчеству?
овнаӧн шуны называть по отчеству; сравни: вич
овнаавны
перех. называть по отчеству
сійӧ быд нывбабаӧс овнаалӧ он всех женщин называет по отчеству
овны
неперех.
1. жить; прожить; дожить
дыр овны долго жить
нэм овны век прожить; век вековать
сё арӧдз овны дожить до ста лет
ставсьыс дыр оліс он всех пережил
сылы эз дыр коль овны ему не долго осталось жить
ов да выв, да век велӧдчы погов. век живи, век учись
ов йӧзлы бур вылӧ, и найӧ некор оз вунӧдны тэнӧ погов. живи для людей, и они тебя не забудут
ме ола ... я живу ...
2. жить, вести какой-либо образ жизни
ас нырвизьӧн овны плыть против течения перен.
ас уджӧн овны жить своим трудом
ас юрӧн овны жить своим умом, своей головой
гӧля овны бедно жить
дӧваӧн (или сьӧпӧн) овны вдоветь
йӧз мывкыдӧн овны жить чужим умом
лэдзчысьӧмӧн овны плыть по течению перен.
нем уджтӧг овны гонять лодыря
слугаын овны жить в прислугах
овны кужысь практичный
овны кужысь прич. морт практичный человек
3. жить, проживать; пребывать
бокын овны жить на стороне (т.е. не дома)
пыр карын овны постоянно проживать в городе
4. жить, быть в близких отношениях с кем-либо
5. быть, пробыть, находиться где-либо
сійӧ гожӧмбыд оліс сиктын он пробыл всё лето в деревне
6. пребывать (в каком-либо состоянии)
ланьтӧмӧн овны пребывать в молчании
овны (мыйкӧ) тӧдтӧг быть в неведении
чӧв овны молчать
7. бодрствовать
кагаыс войнас дыр оліс ребёнок ночью долго не спал
пырав да юав, олӧ кӧ на зайди и спроси, если ещё не спит
узьӧны али олӧны? они спят или бодрствуют?
8. обитать, водиться
гыч олӧ тыын карась водится в озёрах
тайӧ вӧрас овлӧмаӧсь низь да мой в этом лесу обитали соболи и бобры
9. сохраняться, держаться
менам сьӧм дыр оз ов у меня деньги долго не держатся
10. ходить (о рыбе) – передвигаться косяком
талун чери олӧ сегодня рыба ходит
11. бродить (о пиве, тесте)
◊ горт овны домовничать прост. (оставаться дома хозяйничать)
◊ му люкавтӧдз овны жить до глубокой старости (букв. жить пока не стукнешься лбом о землю)
◊ овны и вӧтасьны спать и видеть (букв. жить и во сне видеть)
◊ овны гыжъя-вежъя жить в ссоре
◊ овны кын кок сывлытӧг жить тяжким трудом
◊ олас и тадз сойдёт и так
овны-вывны
жить-поживать
олісны-вылісны старик гозъя жили-были старик со старухой
олӧны-вылӧны ӧнӧдз они живут-поживают до сих пор
овԍыны
1. возвр.
1) житься
бура овсьӧ хорошо живётся
мый тэныд гортын оз овсьы! что тебе дома не живётся!
тӧждысьны, мед йӧзлы овсис бура заботиться, чтобы людям жилось хорошо
эм кӧ мыйкӧ вомад сюйыштны, сюйыштан, а абу кӧ, сідз овсяс если есть что в рот положить – положишь, а нет – и так проживёшь
2) засидеться (долго пробыть где-либо, не лечь спать)
тӧрыт дыр овсьӧма да талун чеччыны ог вермы вчера засиделся (букв. долго сиделось) и сегодня встать не могу
2. законч. отжить, отживать
сылӧн, тыдалӧ, овсис он, видно, своё отжил
◊ овсис тай всё пропало, всё кончено (букв. жизнь кончена)
овтас
диал. нрав, характер
чӧліник овтаса прил. ныв тихоня; девушка с тихим нравом
овтӧм
Ⅰприч. нежилой; необжитый
овтӧм дук нежилой дух
овтӧм керка нежилой дом
овтӧм места необитаемое, глухое место
овтӧм тундра необжитая тундра
Ⅱприл. бесфамильный, без фамилии
овтӧмін
дикое, глухое место
гӧгӧр овтӧмин кругом безлюдье
овтӧммыны
неперех. опустеть, стать нежилым
бӧръя кадӧ овтӧммис уна грезд в последнее время опустело много деревень
овтӧммӧм
прич. опустевший
овтӧммӧм керка опустевший дом
О сайте
Инструкция