он
(-м-)
Ⅰсон
чӧскыд он сладкий сон
он локтӧ клонит ко сну; смотри также: ун Ⅰ
Ⅱв отриц. конструкциях в наст.вр. и буд.вр. (2 л., во мест. употр. также формы онӧ, онӧй) не; нет; (не...) ли
он тӧд ты не знаешь и ты не узнаешь
он (или онӧ, онӧй) тӧдӧй вы не знаете и вы не узнаете
ме тэныд кола? – он (или он ков) я тебе нужен? – нет (или не нужен)
кылан он, ме тэнсьыд юала? ты не слышишь, я у тебя спрашиваю?
он ӧмӧй кыв? ты что, не слышишь?
веританныд он (или онӧ, онӧй)... верите ли... или поверите ли...
киссьӧм ватӧ он курав погов. пролитую воду не соберёшь
он век чой горув исковт, коркӧ и паныд лоӧ мунны погов. не всё кататься под гору, приходится и на гору подниматься
он кӧ видлы – кӧрсӧ он тӧдлы погов. не попробуешь, так и вкуса не узнаешь; сравни: ог, оз Ⅱ
◊ он на босьт как бы не так; не тут-то было
онҗык
уменьш. от он не так..., немного не...
онджык тӧд недостаточно знаешь
плащнад онджык кӧтась в плаще не так промокнешь
оԋӧстӧм
диал. смотри: ойӧстӧм в 1 и 2 значениях
оԋіш
1. сонливость || сонный
ониш, ньӧжмыд олӧм сонная, неспешная жизнь
ониш босьтіс (или ониш кутіс), синмӧй куньсьӧ сонливость одолела, глаза слипаются
2. лень
жар дырйиыд ониш вӧрзьӧдчыны в жару лень пошевелиться
3. истома || томительный
ониш жар томительный жар
жарысь ониш босьтіс от жары истома охватила
оԋіша
сонно
сійӧ ониша куньліс синъяссӧ он сонно прикрыл глаза
оԋішмунны
неперех.
1. прийти в сонное состояние
2. разомлеть
онишмунны жарысь разомлеть от жары
оԋішмыны
неперех.
1. соловеть, осоловеть, посоловеть разг.
2. томиться, истомиться (от зноя, от утомления)
онмовԍкӧԁны
перех. усыпить, заставить заснуть; смотри также: унмовськӧдны в 1 значении
онмовԍны
неперех. засыпать, заснуть, уснуть; смотри также: унмовсьны
онтӧм
бессонный
◊ онтӧм пӧтка человек, которому не спится (букв. бессонная дичь)
оԋ
Ⅰдиал. туман
вад весьтын сук онь над озером густой туман; смотри также: ру Ⅰ во 2 значении
Ⅱ онь ни бус
а) и след простыл
б) совершенно холодный (о печке)
онь ни бус пачыс ваймӧма в печке ни искорки нет, совсем остыла
кынь ни онь как неживой (спит, лежит)
оԋтыны
перех. клонить в сон
пӧтӧса сёянсьыд да шоныдсьыд каньпитӧ кутіс оньтыны, и сійӧ унмовсис от сытной еды и тепла котёнка стало клонить в сон, и он заснул
оԋа
диал. невестка (жена старшего брата)
оԋавны
неперех.
1. пыхать (жаром)
пачсяньыс онялӧ от печки пышет (жаром)
онялысь прич. сынӧд пышущий жаром воздух
2. исходить, распространяться (о запахах, тепле)
чӧскыдӧн онялысь прич.
госа рок жирная каша, от которой исходит вкусный запах
О сайте
Инструкция