јі
Ⅰлёд || ледяной; ледовый
берег дор йи береговой лёд
вӧсни йи тонкий лёд
ён йи крепкий лёд
сывлытӧм йи вечные льды
йи выв туй ледовая дорога
йи жуглан караб ледокол
йи корка ледяной покров
йи кутӧм ледостав
йи кылалӧм ледоход
йи чукӧр ледяные глыбы
йи перйыны ломать лёд
йи сывдыны растопить лёд
йи вӧрзис
а) лёд тронулся
б) положено начало общению между кем-либо
пуксисны йи сувтан кӧдзыдъяс начались морозы, когда замерзают реки
кывнас мавтӧ, а сьӧлӧмас йи посл. на языке мёд, а в сердце лёд
йи кылалігӧн кӧ берегас уна кольӧ йи пластыс, йӧзлы сьӧкыд во лоӧ примета если в период ледохода на берегу остаются глыбы льда, будет трудный год
◊ йи да вольк вӧччыны одеться с иголочки
◊ йи да изйӧс моз ӧтувтны насильно выдать замуж (букв. соединить лёд и камень)
◊ йи куд улӧ сюйны утопить в проруби
Ⅱ1. перевясло, свясло обл.
ӧбмӧлӧткиысь гартлыны йи с обмолоченных цельных снопов свивать перевясло
2. диал. пояс, поясок; смотри также: вӧнь в 1 значении
јіа
1. ледяной
йиа ваӧ дзумгысьны окунуться в ледяную воду
2. со льдом
йиа йӧв молоко со льдом
јіавлыны
перех. разброс. вязать, связывать (снопы)
кольта йиавлысь сущ. вязальщица снопов
йиавлыны кольтаяс связывать снопы
јіавлӧм
вязание, вязка || связанный
йиавлӧм кольтаяс связанные снопы
јіавны
Ⅰперех.
1. связать (сноп)
кольта йиавны связать сноп
2. диал. надеть пояс; смотри также: вӧнявны в 1 значении
Ⅱперех. заделать льдом или снегом, политым водой
йиавны гӧбӧч ӧшинь заделать льдом окошко в подполье
јіалӧм
Ⅰсмотри: йиавлӧм
Ⅱзаделка льдом || заделанный льдом
йиалӧм ӧшинь окно, заделанное льдом
јіаԍԍыны
неперех. закончить вязку снопов
водз на и йиассис рано закончили вязку снопов
јіаԍны
Ⅰвозвр.
1. вязать, заниматься вязанием снопов
сёрӧдз ковмис йиасьны допоздна пришлось вязать снопы
2. диал. опоясаться
китӧм и коктӧм, а йиасьӧма загадка без рук и без ног, а подпоясанный (отгадка кольта сноп); смотри также: вӧнясьны в 1 значении
Ⅱвозвр. заниматься заделыванием чего-либо льдом
гӧбӧч ӧшиньясті кӧдзыд пырӧмысь ковмис йиасьны чтобы не продувало, пришлось заделывать окна в подполье льдом
јіаԍӧм
и.д. вязка, вязание (снопов)
јіг
таран
йиг отсӧгӧн жугӧдны изкар таранить крепость
јігнавны
смотри: игнавны в 1 значении
јігны
перех. трясти дерево (при помощи жерди, чтобы уронить белку)
јігравны
перех. искать на ощупь, ощупью
йигравны вир сӧн щупать пульс
јігрӧԁлыны
1. смотри: йигравны
2. перех. находить заметённую дорогу, ощупывая ногами (о лошади, человеке)
јігӧр
1. ощупывание, ощупь
ки йигӧрӧн кылӧм осязание
йигӧр улын чорыд твёрдый на ощупь
чунь йигӧрӧн ощупывая пальцами
шедны йигӧр улӧ прощупываться
тусьыс йигӧра диал. прил. зерно крупное
2. диал. нарост, бугор
сюмӧдыс йигӧрӧсь прил. берёста с наростами, бугорчатая; смотри также: парч
јігӧртан
прич. осязательный
йигӧртан ловгӧн осязательные волоски
јігӧртны
перех.
1. осязать
2. прощупывать, прощупать, искать, ощупывая ногами (дорогу под снегом)
јіҗ
облако, туча
йидж улӧ пырны скрыться за облако
шонді кӧ йидж улӧ лэччас, аскинас зэрас примета если солнце сядет за облако, назавтра будет дождь
јіҗан
1. проницаемый
ва йиджан му слӧй водопроницаемый слой земли
2. перен. выразительный
сьӧлӧмӧ йиджан видзӧдлас выразительный взгляд
јіҗана
1. проникновенный
вежӧрӧ йиджана кывъяс проникновенные слова
сьӧлӧмӧ йиджана гӧлӧс проникновенный голос
2. перен. задушевный
сьӧлӧмӧ йиджана сёрни задушевный разговор
сьӧлӧмӧдз йиджана сьыланкыв задушевная песня
јіҗлаԍны
Ⅰвозвр. вдавливаться, врезаться в дорогу, в грунт (о колёсах, полозьях)
додь сювъясыс йиджласьӧны лымъяс санные полозья вдавливаются в снег
Ⅱвозвр.
1. смотри: йӧжгылясьны в 1 значении
йиджласигтырйи деепр. сулавны стоять, поёживаясь
2. вертеться, ворочаться, вести себя неспокойно; смотри также: дзибрасьны во 2 значении, дзирнясьны в 4 значении
јіҗлӧԁлыны
неперех. скользить, соскальзывать с дороги (о санях)
јіҗны
неперех.
1. всасываться, впитываться
прамӧй зэр вӧлі, а ваыс пыр и йиджис прошёл хороший дождь, но вода сразу впиталась (в почву)
2. проникать, просачиваться
кӧмкотӧ ва йиджис в обувь просочилась вода
3. перен. проникнуть; прожечь
кӧдзыдыс сьӧлӧмӧдз йиджис холод проник в сердце
сылӧн кывъясыс йиджисны меным сьӧлӧмӧдз его слова дошли до моего сердца
4. диал. высочиться, вытечь (о жидкости)
бӧчкаысь ваыс йиджӧма вода вытекла из бочки; смотри также: виявны в 4 значении
јіҗовтны
неперех. вдавиться, врезаться в дорогу, в грунт (о полозе, колесе)
ӧти сювйыс йиджовтіс, и доддьыс пӧри один полоз врезался в снег, и воз опрокинулся
јіҗтан
прич. промокательный
йиджтан кабала промокательная бумага
јіҗтас
физ. поле
электромагнита йиджтас электромагнитное поле
јіҗтыны
перех. неперех.
1. пропускать, протекать; промокать
бумагаыс черниласӧ йиджтӧма бумага пропустила чернила насквозь
сапӧгӧй вурысӧдыс йиджтӧ сапоги мои протекают по швам
2. впитать; вбирать
муыс ӧдйӧ йиджтіс став васӧ земля быстро впитала всю влагу
цемент йиджтӧ сынӧдысь уль ру цемент вбирает влагу из воздуха
◊ ас сьӧлӧмӧ йиджтыны стерпеть, снести (букв. подавить в сердце, напр., горе)
јіҗтыԍны
неперех.
1. смотри: йиджны
2. впитаться, вбирать
чорыд табак дук йиджтысьӧма стенъясас стены впитали крепкий запах табака
3. перен. проникнуть
батьлӧн кывъясыс йиджтысисны сьӧлӧмӧ слова отца проникли в душу
4. перен. проникнуться
йиджтысьны вӧр-ва вӧсна тӧждлунӧн проникнуться заботой о природе
пьеса йиджтысьӧма ас му радейтӧмӧн пьеса проникнута любовью к родине
јіҗтыԍӧм
проникновение || проникнутый
паськӧм пыр кӧдзыдлӧн йиджтысьӧм проникновение холода сквозь одежду
пӧсь шогӧн йиджтысьӧм гӧлӧс голос, в котором сквозит глубокое горе
совъясӧн йиджтысьӧм мусин солончак
јіҗтӧм
1. прич. непроницаемый; непромокаемый
ва йиджтӧм слӧй водонепроницаемый, водоупорный слой
2. и.д. поглощение
ва йиджтӧм поглощение влаги
јіҗӧм
и.д. проникновение, просачивание
јіԁор
кромка льда
йидор кыйны ловить рыбу из-под первого осеннего льда
јіж
диал. тонкий лёд, ледок; шуга
йиж йи мунӧ идёт шуга; смотри также: колип Ⅰ
јіԅыны
неперех.
1. леденеть, оледенеть, обледенеть; покрыться льдом
ведраын ваыс йизьӧма вода в ведре покрылась льдом
туйяс йизисны дороги оледенели, покрылись льдом
2. заледенеть
ки йизис руки заледенели
јіԅӧԁны
1. смотри: йиавны Ⅱ
2. покрываться льдом
нюр вылын ватлалӧ да йизьӧдӧ додь сювъяссӧ на болоте выступает наледь, и санные полозья покрываются льдом
јіԅӧм
оледенение, обледенение || оледенелый, обледенелый, заледенелый
самолёт йизьӧм обледенение самолёта
йизьӧм берег льдистый книжн. берег
йизьӧм лым обледеневший снег
йизьӧм му гололёд
йизьӧм паськӧм обледенелая одежда
йизьӧм труба заледенелая труба
йизьӧм туй оледенелая дорога; гололёд
јізеравны
смотри: йизэрасьны
јізераԍны
неперех. безл. быть изморози; быть гололедице (о погоде)
ывлаас кык лун нин йизэрасьӧ на улице уже два дня гололедица
јікі
1. ость
ид йики ость ячменя
йики чом мякинник, сарай для мякины
йики сора нянь хлеб с примесью ости
йикиа прил. шеп остистый колос
йикиа шобді пшеница остистая
синмас кӧть йикиӧн шердйы он и глазом не моргнёт (букв. в глаза хоть ость кидай)
2. диал. мякина; охвостье; смотри также: жуг
◊ йикиӧн син тыртны пристыдить, обвинить
◊ йикиысь гез кыны делать бесполезную работу (букв. из ости вить верёвку)
јікіӧԍԍыны
неперех. быть облепленным, обсыпанным остью
паськӧмыс йикиӧссьӧма одежда облеплена остью
јікіӧԍ
в ости, облепленный, обсыпанный остью
йикиӧсь паськӧм одежда, обсыпанная остью
јікмӧс
ушко (для завязок на заднике котов)
кӧті йикмӧс проушина на заднике котов (для продевания завязок)
јіԋоԋ
ледяные сосульки
вӧсньыдик йинёнь тоненькая ледяная сосулька
кузь йинёнь длинная ледяная сосулька
йинёнь кӧ кузя ӧшъяс, тулыс помыс кузь лоӧ примета если сосулька длинная, весна будет долгая
йинёньӧ пӧрны окоченеть (букв. превратиться в ледяную сосульку)
јір
Ⅰсущ. омут
вабергача йир пучина
джуджыд йир глубокий омут
пыдӧстӧм йир бездна
сывлытӧм кын йир вечная мерзлота
йирӧ пырны броситься в омут
◊ ас йирын-кӧтшын сам по себе, самостоятельно
◊ джуджыд йирӧ из моз дзурсмунны пропасть бесследно (букв. как камень в глубокий омут кануть)
◊ йир пыдӧссянь да море пыдӧсӧ из огня да в полымя разг. (букв. со дна омута на морское дно)
Ⅱсущ. простор, пространство
космос йир космическое пространство
Ⅲдиал. прил. пронизывающий, резкий, холодный (о ветре)
кыптіс йир тӧв поднялся резкий, холодный ветер
јірантор
(-й-)
употребляется лишь в составе выражений:
сьӧлӧм йирантор
а) сердечные переживания
б) терзание; тревога
јірк
Ⅰ1. накат || накатный
йирк керъяс накатные брёвна
кык пӧвста йирка прил. блиндаж блиндаж с двойным накатом
2. потолок || потолочный
киссьӧм йирк обвалившийся потолок
йирк выв чердак
йирк плакаяс потолочные доски
йирк муавны засыпать потолок землёй
Ⅱзвукоподр. стук
йирк да кам стук, стукотня
йирк да тарк стук-бряк
кильчӧӧ кодкӧ йирк-йирк в крыльцо кто-то стук-стук
Ⅲдиал. прошивка (узкая полоса овчины) в шубах
јірк-јірк
тук-тук
посводзын кылӧ йирк-йирк в сенях стучат тук-тук
О сайте
Инструкция