кид, киза, копа
Эти слова объединены общим значением «рука». Кид – основное и нейтральное слово для выражения данного значения. Киза – обычно употр. для обозначения женской или детской ручки, имеет оттенок ласкательности, снисходительности. В некоторых случаях в значении кид встречается слово копа «лапа», особенно в устойчивых выражениях: копа (кид) йымак логалаш «попасть под руку», копам (кидым) пераш «ударить по рукам (при купле-продаже)» и т.п.
Поезд тарванымекат, умбак каен эртымешке, окна гыч ончен [Марина] Овдакилан кидшым рӱзыш. И после того, как тронулся поезд, глядя в окно, [Марина] махала рукой Овдаки.
Теве письмаже, ончалза, тудын кидше, шке кидше денак кучылтын, ластыкын тодыл колтен. Вон его письмо, посмотрите, его почерк, своими руками держал, сложил и отправил.
Игече чеверлан лийын, вагон окна-влак почедыме улыт. Окна еда кок-кум вуй керылтын: теве самырык пӧръеҥ, чал пондашан кугыза, ала-молан чарныде воштылшо ӱдыр, марий вате, кизажым лупшен кайыше изи йоча. Погода прекрасная, и потому окна вагонов открыты. В окна высунулись две-три головы: вот молодой мужчина, дед с седой бородой, чему-то постоянно улыбающаяся девушка, марийка, машущий ручонкой малыш.
– Тугеже палыме лийына, – ышталеш Начи, Нинан кидшым куча. – Мый гын тыгай изи йытыра кизам тышан ом амыртыл ыле, – манеш вара. – Тогда будем знакомы, – говорит Начи, держит руку Нины. – Я бы такую маленькую аккуратную ручку не стала бы пачкать, – говорит потом.
– Ну, каласыза, кӧн угыч, йот копа йымак логалын, кул лиймыже шуэш? – Ну, скажите, кому хочется снова, попав в чужие руки, стать рабом?
Тушман кид йымак логалына гын, тудо мемнам кулыш савыра, уэш тоштым пӧртылта. Если попадем в руки врагу, он превратит нас в рабов, снова вернемся к старому.
– Ондалкалаш оҥай огыл, ойлымо, копам перыме, – кидшым шаркала оза. – Обманывать нехорошо, сказали, ударили по рукам, размахивает руками хозяин.
кичке, нӧшмӧ
Эти слова имеют общее значение «ядро, семя (подсолнуха, конопли, шишки и т.д.)» Слово кичке имеет более широкое употребление кыне кичке «конопляное семя», пӱгыльмӧ кичке «семена шишки», нӧлпӧ кичке «семена ольхи» и т.д. Нӧшмӧ в этом значении имеет ограниченное употребление.
Тылеч посна нӧлпӧ кичкым погат, южышт нымыште варам тӱеныт, ложашым ыштылгыч шоктат. Кроме того, собирают ольховые семена, некоторые, слышно, из липовых прутьев муку делают.
Иван Владимирович Мичуринын ешыштыже садым йӧратыдыме иктат лийын огыл: ни ачаже, ни кочаже, ни молат, сандене Ваня изиж годымак тӱрлӧ емыжын сай кичкыжым ойыркалаш йӧратен. В семье Ивана Владимировича Мичурина не было никого, кто бы не любил сад: ни его отец, ни дед, ни другие, поэтому Ваня ещё в детстве любил отбирать хорошие семена различных ягод.
Туге гынат коммунлан иланаш нӧшмӧ пышталте. Несмотря на это, для развития коммуны семена положены.
Пел кож деч кӱшнырак, укш вожышто ур шинча, пӱгыльмӧ нӧшмым сӱвызен кочкеш. Чуть выше середины ёлки, на основании ветки сидит белка, ест семена шишек.
ср. том
О сайте
Инструкция