Малый русско-марийский словарь (1999)

1враг

м.
1. тушман
классовый враг класс тушман
2. (противник чего-либо) тушман, ваштареш шогышо
враг курения шупшмаш ваштареш шогышо
3. воен. тушман

2враждовать

несов. с кем сырен илаш, тушманланаш
враждовать друг с другом ваш-ваш сырен илаш

3вражеский

прил. тушман, тушманын
вражеская армия тушман армий

4вразбивку

нареч. разг. кокла гыч
спрашивать вразбивку таблицу умножения шукемдымаш таблицым кокла гыч йодышташ

5вразвалку

нареч. разг. кок могырыш лӱҥген
ходить вразвалку кок могырыш лӱҥген ошкылаш

6вразрез

нареч. идти вразрез с чем-либо тореш (ваштареш) лияш

7вразумительный

прил. раш умылаш лийше, раш
вразумительное объяснение раш умылтарымаш

8вразумить

сов. кого умылтараш, умылтарен пуаш, ушым пуаш
надо его вразумить тудлан умылтарен пуаш кӱлеш

9враньё

с. разг. шояк, шояклымаш, шойыштмаш

10врасплох

нареч. шижде, вучыдымын
напасть врасплох шижде керылташ

11врассыпную

нареч. (в разные стороны) шаланен, посна-посна, тӱрлӧ могырыш

12врасти

сов. во что
1. кушкын пураш, кушкын пурен шинчаш
ноготь врос в тело кӱч шылыш кушкын пурен
2. (осесть, углубиться) келгыш пурен шинчаш

13врастяжку

нареч. разг. шуйнен, шуйналт(ын)
лежать врастяжку шуйнен кияш

14врать

несов. что и без доп., разг. шояклаш, шойышташ

15вращать

несов. кого-что пӧрдыкташ, пӧрдыктылаш
вращать колесо оравам пӧрдыкташ
◊ вращать глазами шинчам коштыктылаш

16вращаться

несов. в разн.знач. пӧрдаш
Земля вращается вокруг Солнца Мланде Кече йыр пӧрдеш
вращаться среди молодёжи самырык-влак коклаште пӧрдаш

17вредить

несов. кому-чему эҥгекым (осалым, зияным) ышташ (кондаш), локтылаш

18вредно

нареч. и в знач.сказ. осал, сай огыл
курение вредно действует на организм шупшмаш тазалыклан осалым ышта

19вредный

прил. осал
вредная привычка осал койыш

20врезать

сов. что во что пӱчкын пуртен шындаш
врезать стекло яндам пӱчкын пуртен шындаш

21временами

нареч. жапын-жапын, коклан-коклан

22временно

нареч. жаплан, ик жаплан, ик жап
временно исполняющий обязанности (сокр. врио) жаплан обязанностьым шуктен шогышо

23время

с. в разн.знач. жап, пагыт
    в короткое время кӱчык жапыште
    время истекло жап эртен
    рабочее время паша жап
    время покоса шудо солымо жап
    у меня нет свободного времени мыйын яра жапем уке
    настоящее время грам. кызытсе жап
    будущее время грам. шушаш жап
    прошедшее время грам. эртыше жап
    времена Петра Первого Пётр Первый годсо жап
    ◊ на время жаплан
    с течением времени жап эртымеке
    время от времени, от времени до времени, по временам южгунам, жапын-жапын
    время не ждёт жап ок вучо
    время покажет жап ончыкта
    в своё время шке жапыштыже
    со временем илен-толын
    до сего времени тымарте
    всё время эре
    тем временем тудо жапыште
    до поры до времени жап шумеш(ке)
    в одно прекрасное время икана
    в то время тудо жапыштыже
    одно время ик жап
    на первое время тӱҥалтышлан
    в настоящее время кызыт, кызытсе жапыште
    в скором времени вашке
    раньше времени жап деч ончыч

24вровень

нареч. тӧр
вровень с краями тӱр дене тӧр

25вроде

предлог с род.п. гай, семын

26врождённый

прил. шочмо годсек, шочынак тугай
врождённый порок сердца шочмо годсекак черле шӱм

27врозь

нареч. посна
жить врозь посна илаш

28врубить

сов. что во что руэн пурташ (пуртен шындаш)

29врубиться

сов. во что руэн пураш (пурен каяш)

30врукопашную

нареч. кид дене
драться врукопашную кид дене кредалаш

31врун

врун м., вру́нья ж.
разг. шояче

32врунья

смотри: врун

33вручение

с. пуымаш, кучыктымаш
вручение награды наградым пуымаш

34вручную

нареч. кид дене
копать вручную кид дене кӱнчаш

35врыть

сов. что кӱнчен шогалташ
врыть столб в землю меҥгым мландыш кӱнчен шогалташ

36врыться

сов. пургед(ын) пураш, кӱнчен пураш

37вряд ли

частица ала, очыни, дыр
вряд ли он придёт тудо огеш тол дыр