Малый русско-марийский словарь (1999)

1вид

м.
1. (внешность) сын, тӱс
    у него здоровый вид тудо таза тӱсан
2. (местность, а также её изображение) сӱрет
    вид на море теҥыз сӱрет
3. (видимость объекта) шинчалан коймаш
    скрыться из виду (или из вида) шинчаончыч йомаш
4. только мн. виды (предположения, намерения) лийшаш, шонымаш
    виды на урожай сай урожай лийшаш
    виды на будущее ончыкылыклан ӱшан
    ◊ потерять из виду иктаж-кӧн кушто лиймым палаш огыл
    быть на виду еҥ шинчаш пернаш, сай положенийыште лияш
    на вид, по виду, с виду тӱжвач ончымаште
    для вида лӱмжылан, шотшылан
    под видом амал дене
    ни под каким видом нигузе
    делать вид кояш
    не показать виду палдырташ огыл, ончыкташ огыл
    иметь в виду шотыш налаш
    упустить из виду йӧршеш мондаш
    поставить на вид замечанийым ышташ

2видать

Ⅰ
несов.
1. кого-что (встречать) ужаш
    он всякое видал тудо шуко ужын
2. смотри: видеть
    ◊ где это видано? могай-тугай койыш?
Ⅱ
прост.
1. безл. в знач.сказ. смотри: видно 1
2. в знач.вводн.сл. ужамат, очыни
    он, видать, весёлый человек тудо, ужамат, весела айдеме

3видеть

несов. кого-что в разн.знач. ужаш
    его глава хорошо видят тудын шинчаже сай ужеш
    видеть во сне омо дене ужаш
    я вчера видел его два раза теҥгече тудым кок гана ужынам
    он много видел на своём веку тудо шке ӱмырыштыжӧ шуко ужын
    ◊ как видите в знач.вводн.сл. шкеат ужыда
    видеть насквозь кого-либо иктаж-кӧм вошт ужаш, чыла палаш
    только и видели кого-либо ужын гына шуктышт

4видеться

несов.
1. с кем и без доп. (встречаться) ужаш, вашлияш
мы часто видимся ме чӱчкыдынак ужына
2. кому-чему и без доп. (представляться) шинчалан кояш
ему уже видится успех дела тудын шинчажлан шке пашаштыже сеҥымашат коеш

5видимо

вводн.сл. дыр, очыни
он, видимо, задержался тудо, очыни, варашрак кодын толеш

6видимо-невидимо

нареч. разг. пеш шуко, шотлен пытарыдыме

7видимость

ж.
1. (возможность видеть) ужмаш, ужаш лиймаш
    в ясную погоду здесь хорошая видимость сай игечын тыште сай ужаш лиеш
2. (обманчивое впечатление) кончымаш
    это только одна видимость тиде кончымаш гына
    ◊ для видимости лӱмжылан, шотшылан
    по всей видимости в знач.вводн.сл. очыни

8видимый

прил.
1. (доступный зрению) ужаш лийме
    видимый мир ужаш лийме тӱня
2. (кажущийся) лӱмжылан (шотшылан) ыштыме
    это успех только видимый тиде сеҥымаш шотшылан гына
3. (заметный, явный) койшо, ужаш лийме
    видимая разница шинчалан койшо ойыртем

9виднеться

несов. кояш
вдали виднелось море умбалне теҥыз койын

10видно

1. в знач.сказ. безл. также с союзом «что» коеш; койын шинча, нале
    отсюда видно всю деревню тышеч уло ял койын шинча
    видно, что он нездоров тудын таза огыл улмыжо коеш
2. в знач.вводн.сл. разг. очыни
    он уже, видно, уехал тудо, очыни, уже каен

11видный

прил.
1. (видимый) койшо, коймо
    на видном месте коймо верыште
2. (значительный, важный) чылалан палыме
    видный учёный чылалан палыме учёный
3. (статный, рослый) кугу капан
    видный парень кугу капан рвезе

12визг

м. чаргыжмаш, сигырымаш

13визгливый

прил.
1. (о звуке) чаргыжше, сигырыше
2. (часто визжащий) чаргыжшан, ойгырышан

14визжать

несов. чаргыжаш, сигыраш

15вилок

м. ковыштавуй

16вилы

только мн. шаньык

17вилять

несов.
1. чем пӱтыркалаш, рӱзаш, рӱзкалаш
2. перен. разг. пӱтыркалаш, чояланаш
◊ вилять хвостом 1) (заискивать) сайын кояш тӧчаш 2) (хитрить) чояланаш

18вина

ж.
1. (проступок) титак
2. (причина) амал
◊ по чьей-либо вине иктаж-кӧн титакшылан кӧра

19винить

несов. кого-что, в чём титаклаш

20вино

с. арака, йошкар арака

21виноватый

прил. титакан
виноват! титакан улам!

22висеть

несов.
1. в разн.знач. кечаш
    на стене висит объявление пырдыжыште увертарымаш кеча
    скала висит над дорогой корно ӱмбалне кӱ курык кеча
    над ним висит опасность тудын ӱмбалне лӱдыкшӧ кеча
2. (свисать — об одежде) кечаш, кечалташ
    платье висит с одного бока тувыр ик могырыш кеча
    ◊ висеть на волоске лӱдыкшӧ положенийыште лияш
    висеть в воздухе южышто кечаш, раш палыдыме положенийыште лияш

23височный

прил. анат. пылыштӱҥ, пылыштӱҥысӧ, вуйвичкыж, вуйвичкыжысе
височная кость пылыштӱҥ лу

24висячий

прил. кечыше
висячий мост кечыше кӱвар
висячий замок сакыме кӧгӧн

25витать

несов.
употребляется лишь в составе выражений:
витать в облаках илыш деч ӧрдыжтӧ лияш

26вить

несов. что пунаш (напр. верёвку); пӱтыраш (напр. пряжу); опташ (гнездо); пидаш (венок)
◊ вить верёвки из кого-либо шонымо семын пӱтыркалаш

27виться

несов.
1. (расти завитками) пӱтырналташ, пӱтырналт(ын) кушкаш, кудыргаш, кудырген кушкаш
    хмель вьётся по дереву умла пушеҥге йыр пӱтырналт кушкеш
    у него волосы вьются тудын ӱпшӧ кудырген шога
2. (крутиться, кружиться) пӧрдаш, тӱргаш
    пыль вьётся пурак тӱрга
3. (о реке, дороге) кадыргылаш, пӧрдаш

28витютень

м. зоол. кугеде

29вихор

м. шогышо ӱп чука, вуйпӧрдем

30вихрь

м.
1. пӧрдшӧ мардеж
2. в знач.нареч. вихрем пеш писын

31вишнёвый

прил.
1. вишне, вишньын, вишньысе
вишнёвый сад вишне сад
2. (о цвете) вишне тӱсан