Малый русско-коми словарь (2011)

401влететь

лэбзьыны (лэбзьӧмӧн пырны)
◊ влететь в копеечку дона сувтны

402влечение

с.
кыскӧм; сьӧлӧм кыскӧм; радейтӧм; чежмӧдлӧм
влечение к труду удж радейтӧм, удж дорӧ кыскӧм

403влечь

1) кыскыны
течение влекло лодку визулыс кыскис пыжсӧ
2) (сьӧлӧм) кыскыны
меня влечёт домой менӧ кыскӧ гортӧ

404влипнуть

сибдыны

405влиятельный

-ая, -ое
пыдди пуктан; бур туйӧ пуктан; тӧдчӧса
влиятельное лицо бур туйӧ пуктан морт
влиятельные люди тӧдчӧса войтыр

406влиять

тӧдчыны; велӧдны
влиять на здоровье тӧдчыны дзоньвидзалун вылӧ

407вложение

с.
1) сюйӧм, пуктӧм
вложение усилий вын пуктӧм; зэлӧдчылӧм
2) сьӧм (овмӧсын видзӧм вылӧ)
вложение на строительство стрӧитчӧм вылӧ сьӧм

408влюбиться

мусмыны; радейтны кутны
◊ влюбиться без памяти садьтӧг радейтны кутны

409влюблённый

-ая, -ое
радейтысь, радейтчысь; радейтан, мелі
влюблённая пара радейтысь ныла-зонма
влюблённый взгляд мелі видзӧдлас

410вменяемый

-ая, -ое
тыр вежӧра, кывкутны верман
суд признал его вменяемым ёрд лыддьӧма сійӧс тыр вежӧраӧн

411вместе

ӧтлаын, ӧттшӧтш, ӧтсор; ӧтвылысь; ӧтилаын, ӧтиклаын; ӧтув, ӧтувйӧн; тшӧтш
   все вместе ставӧн ӧттшӧтш
   жить вместе ӧтлаын овны
   ◊ вместе с тем век жӧ, ӧттшӧтш, но

412вместилище

с.
видзанін, чукӧртанін

413вместительность

ж.
тӧранлун, ыджда
вместительность клуба клублӧн ыджда
вместительность столовой столӧвӧйлӧн тӧранлун

414вместительный

-ая, -ое
ыджыд, уна тӧрана
вместительный сундук ыджыд тылӧс

415вместить

тӧрны; тӧрӧдны; лыбӧдны

416вместиться

1) тӧрны, лыбны
в ящик стола многое вмещается пызан йӧрӧ унатор тӧрӧ
2) бертчыны
линейка не вместилась в пенал линейка эз бертчы пеналӧ

417вместо

пыдди, весьтӧ
вместо него сделать сы пыдди вӧчны

418вмешательство

с.
суитчӧм, сюйсьӧм
осудить за вмешательство дивитны суитчӧмысь

419вмешаться

вмешаться, вмешиваться
суитчыны, сюйсьыны
вмешаться в разговор сёрниӧ сюйсьыны

420вмешиваться

вмешаться, вмешиваться
суитчыны, сюйсьыны
вмешиваться в разговор сёрниӧ сюйсьыны

421вмиг

здукӧн, ӧти здукӧн, пыр, пырысь-пыр, пырысьтӧм-пыр
вмиг всё исчезло ӧти здукӧн ставыс вошис

422вмятина

ж.
гуран, нёптов, нёптовтчӧмин

423внаймы

внаём, внаймы
дон вылӧ; кӧртымӧн
сдать внаймы дом кӧртымӧн сетны керка

424внакидку

шлавгӧмӧн
надеть пальто внакидку шлавгӧмӧн пасьтавны пальто

425вначале

войдӧр, водзын; первой; медводз
вначале было слово медводз вӧлі кыв

426внаём

внаём, внаймы
дон вылӧ; кӧртымӧн
сдать внаём дом кӧртымӧн сетны керка

427вне

бокын, ортсын; вывті; ӧтдор, кындзи
   вне круга кытш ортсын
   ◊ вне всяких сомнений тӧдӧмысь
   ◊ быть вне себя петны этшысь
   ◊ вне времени и пространства збыль олӧмсӧ казявтӧг

428внедрение

с.
сӧвмӧдӧм, ёнмӧдӧм; вужсьӧдӧм, вужйӧдӧм, сюйӧм, овмӧдӧм
внедрение новой техники выль техника пыртӧм

429внедрить

внедрить, внедрять
пыртны, вужйӧдны; овмӧдны
внедрить в жизнь вужйӧдны

430внедрять

внедрить, внедрять
пыртны, вужйӧдны; овмӧдны
внедрять в жизнь вужйӧдны

431внезапно

друг, другмоз, тӧдлытӧг, виччысьтӧг; джӧм; дув; ырскылӧ; ыткӧб, ыткӧбӧн
внезапно напасть тӧдлытӧг уськӧдчыны
внезапно умереть друг кувны

432внезапный

-ая, -ое
друг, виччысьтӧм, виччысьтӧг, тӧдлытӧм
   внезапный отъезд друг мунӧм
   внезапные морозы виччысьтӧм кӧдзыд
   внезапная смерть виччысьтӧг кулӧм

433внеклассный

-ая, -ое
гортса
внеклассное чтение гортын лыддьысьӧм

434внеконкурсный

-ая, -ое
конкурстӧг

435внеочередной

-ая, -ое
ӧчередьтӧм; урчиттӧмысь водз

436внеплановый

-ая, -ое
планысь ӧтдор, планӧ сюйтӧм, планын пасйытӧм

437внести

1) пыртны
2) мынтыны; пуктыны
   внести долг мынтыны уджйӧз
3) сетны, вӧзйыны, вӧчны
   внести предложение сетны вӧзйӧм
   ◊ внести живую струю ловзьӧдны; кыпӧдны, выльмӧдны
   ◊ внести ясность гӧгӧрвоӧдны

438внешне

ортсысянь; эжсянь; видзӧдӧмпыръяысь
внешне они похожи ортсысянь найӧ ӧткодьӧсь

439внешний

-яя, -ее
ортсы, ортсыа, ортсыса; ортсыладор
   внешние признаки ортсыса тӧдмӧс
   внешнее сходство ортсыладорсянь ӧткодьлун
   внешняя сторона ортсыладор бок

440внешность

ж.
пертас; ӧблик; вывтыр; ортсыладор; ортсылун
внешность человека мортлӧн ортсылун

441вниз

1) улӧ, увлань; муӧ
   глядеть вниз муӧ видзӧдны
   спуститься вниз улӧ лэччыны
2) кывтыд, кывтчӧс, ньылыд, горув
   плыть вниз по реке ю кывтчӧс кывтны

442внизу

уліын, увланьын; увлань; улын
внизу прохладнее уліас ыркыдджык
книги лежат внизу небӧгъяс куйлӧны уліын

443вникать

вникнуть, вникать
пырӧдчыны (вежӧрӧн); пыдісянь тӧдмасьны
он вникает в подробности сійӧ пыдісянь тӧдмасьӧ; сійӧ пырӧдчӧ пыдіӧ

444вникнуть

445внимание

с.
1) вниманньӧ; чуйдӧм; неол. пельсадь
2) тӧжд, тӧждысьӧм
3) тӧд
   вниманию покупателей ньӧбасьысьяслы тӧд вылӧ
   ◊ в центре внимания (быть, находиться) лоны йӧз син улын
   ◊ принять во внимание босьтны артӧ; босьтны тӧд вылӧ
   ◊ оставить без внимания пель сайті лэдзны

446внимательно

сьӧлӧмсянь, сьӧлӧмысь; сюся; ёся
внимательно слушать сьӧлӧмсянь кывзыны

447вничью

ӧткодя, ӧтмоз (вотӧг ни ворссьытӧг); ничьяӧн
сыграть вничью ворсны ӧтмоз

448вновь

выльысь, бара, выль пӧв
вновь напомнить бара казьтыштны

449внук

м.
внук, гӧгапи; пӧльӧн шуысь; ыджыд айӧн шуысь; пӧчӧн шуысь, бабӧн шуысь, ыджыд мамӧн шуысь

450внутренний

-яя, -ее
пытшкӧс, пытшкӧсса, пытшса, пытшкӧсладор