Словарь сравнений марийского языка

волгалташ

1. освещаться, осветиться, озариться; стать светлым от распространившихся лучей.
    Озымвече ужар сывын семын волгалтеш яндарын пеш умбак. М. Большаков. Озимое поле ярко светится далеко, как зелёный сывын.
    Ме ылыжтарышна тугай тулотым, волгалте ӱжарала Петроград. «Ончыко». Мы разожгли такой костёр, зарёй осветился Петроград.
2. сверкать, блестеть. см.: йолгаш, йылгыжаш 1.
    Канде чия дене чиялтыман вӱдвараже, воштончышла волгалтше ведра-влакше ошалге-кына тувыржым эшеат чот сӧралештареныт. М. Илибаева. Коромысло, покрашенное в голубой цвет, блестящие, как зеркало, вёдра ещё больше украсили её платье.
3. сиять.
    Кече гае волгалтын, тылзе гае нӧлталтын, темын шичше теҥыз гаяк чыла тӱрлӧ кинде перке гычын … Поро Юмо тендам йывыртыктыже. Кумалтыш мут. Сияя, словно солнце; поднимаясь, словно луна; как наполнившееся море с изобилием разных урожаев хлеба Добрый Бог пусть наделит вас радостью.
    Кас каваште мужыр шӱдыр чинче семын волгалтеш. В. Абукаев-Эмгак. На вечернем небе две звезды сияют, словно блёстки.
    Ик самырык деч тыгела шоктен: «Тек шӧртньӧ гай волгалтше ӱмырда». В. Абукаев-Эмгак. От одного молодого человека прозвучало так: «Пусть жизнь ваша как золото сияет».
    Тылзе шӧртньӧ гай волгалтмыж дене мландым йолгалтара. «У илыш». Луна, сияя как золото, освещает землю.
    Эр тӱтыран кышаже айракшудо вуйышто чинче семын йылт-йолт койын волгалтеш. М.-Азмекей. Следы утреннего тумана, как блёстки, сияют на метёлках пырея.
4. перен. светиться, проявляться (о радостном чувстве, которое обнаруживает себя выражением лица, взгляда).
    Пеледаш тӱҥалше шудо кокла дене ошкылшыжла, тудо (Зина) шкежат висвисла волгалтеш. Н. Лекайн. Шагая между начинающими цвести травами, она (Зина) и сама светится, как ромашка.
    Тӱҥалше журналист У ий ёлкышто кечыше гирлянда семынак волгалтеш. В. Осипов-Ярча. Начинающий журналист сияет, как гирлянда на ёлке.
    Шӱлыкем кызыт йӧршын ок кӱл дыр — ты пӱртӱс гаяк мый волгалтам. Г. Сабанцев. Грусть моя сейчас не нужна, пожалуй — как эта природа, сияю я.
    Таче тыйым палашат ок лий — ялт пеледыш гае волгалтат. Г. Гордеев. Сегодня тебя и не узнать — сияешь, точно цветок.
5. перен. блестеть, славиться; отличаться какими-н. качествами.
    Шуко шӧрым лӱштет — маякла волгалташ тӱҥалат. М. Иванов. Надоишь много молока, будешь светиться, как маяк.
    Вет тудын (Павловын) илыш-корныжо, пашаже — чылалан пример, молылан маяк семынак волгалтеш. «Мар. ком.» Ведь его (Павлова) жизненный путь, его работа — всем пример, другим светит, как маяк.
// Волгалт каяш
перен. осветиться, озариться, засветиться.
    Тунам тый шкежат (Катя) кече семын волгалт кайышыч. Г. Гордеев. Тогда ты и сама (Катя) засветилась, словно солнце.
// Волгалт шинчаш
сверкать.
    Вакшпӱя моткоч кумдан шарлен, теҥыз гай волгалт шинча. Н. Лекайн. Мельничный пруд разлился широко, сверкает, словно море.
    Курык ӱмбалне шӧртньӧ полат кечыла волгалт шинча. С. Чавайн. На горе золотой дворец сверкает, как солнце.