см. келыштараш сӧрастараш, тӱзаташ, тӱзаш, сылнештараш, мотораҥдаш, моторешташ, ямландараш, саемдаш, чапландараш Эти слова имеют общее значение «украсить, делать что-либо, кого-либо изящным, красивым». Сӧрастараш – основное слово для выражения значения: «придать кому-, чему-либо красивый, нарядный вид». Тӱзаташ, сылнештараш – «сделать изящным, красивым с помощью какого-либо украшения (цветов, флажков и т.д.)». Тӱзаш – преимущ.«украшать себя». Мотораҥдаш, моторештараш – «сделать красивым», слово моторештараш встречается редко. Ямландараш – «украсить своим видом, голосом или приукрасить другими отличительными качествами». Саемдаш – «по сравнению с прежним качеством сделать что-либо, кого-либо лучше, красивее». Чапландараш – «прославив, сделать кого-, чего-либо красивым, изящным». Изиш лапкарак нерже, ончыкрак шогышо кошар оҥылашыже йыр вӱдылалтше шӱч гай шем пондашыже, тӱрвыж йыр оҥгын савырныше ӧрышыжӧ тиде марийын чурийжым ок сӧрастаре. Несколько приплюснутый нос, чёрная, как сажа, борода вокруг острого подбородка, выдающегося вперёд, усы, огибающие губы в виде круга, не украшают лицо этого мужчины. Нарынчалгыше куэр ужар кожерым мочол сӧрастара. Как украшает пожелтевший березняк зелёный ельник. Верукым сӧрастараш манынак, тудо [Ванька] сурт погыжым ворандарен, тӱзатен. Чтобы помирить и привлечь Верук, он [Ванька] в хозяйстве своем старался, чтобы имущество было в достатке, украшал. Чодыра вуйым шӧртняҥден, кече юалген вола, пыл кавам чевер тарай дене тӱзата. Солнце опускается, золотит верхушки деревьев, небо с тучами украшает яркими лентами. Очи ден Акпай шкеныштым тӱзаш йӧратыше улыт. Очи и Акпай любят себя украшать. Акушерке пӧлемышке куржын пурыш, ош халатым чиен лекте. Фельдшерат шкенжым тӱзыш. Акушерка забежала в комнату, надев белый халат, вышла. И фельдшер себя украсил. Класслам, коридорым нулго уа да шинчалан шыри-вури койшо тӱрлӧ тӱсан кагаз пеледыш дене сылнештарат. Классы, коридоры украшают ветками пихты и яркими разноцветными бумажными цветками. Лачак омыдымо шӱшпык ала-могай пушеҥге лышташ коклаште ӱмырлык мурыжым сылнештара. Только бессонный соловей среди каких-то веток украшает мир своей вечной песней. Мыланна марий калыкын искусствыжым чуваш семынак ешарен мотораҥдаш лиеш. Нам, как и чувашам, можно сделать ещё более изящным искусство марийского народа. Изи Какшанын пурла сержым заводлаште ыштыше пашазе-влак моторештарышаш улыт ыле. Правый берег Малой Кокшаги должны были украсить рабочие завода. Марийын культурыжым [Яндышев] кӱсото гыч мотораҥдаш тӱҥалын. Культуру марийцев [Яндышев] начал улучшать через мольбище. Пӧрт шойылнем олмапу уремым ямландара. За домом моим яблонька украшает улицу. Школым почедат, калыкым туныктынешт, мланде пашам ий еда саемдат. Школы открывает, хотят учить народ, ежегодно улучшают земледелие. Адак коклан гына у пӧрт-влак олан тӱсшым саемдат. Да лишь изредка новые дома украшают облик города. Якуш пистер, пистер ото, Ястап куэр, моло ото-влакат ялын сылнылыкшым чапландарат. Липы Якуша, липовая роша, березняк Ястапа да и другие рощи красоту деревни облагораживают. Рвезе калык тӱзата вер-шӧрым да тыгак чапландара элнам. Молодежь украшает родные места, также возвеличивает страну.
О сайте
Инструкция