1. савыраш, пӧртылташ Эти слова имеют значение «возвратить, вернуть, воротить». Савыраш – «заставить прийти, вернуться обратно». Пӧртылташ – «заставить вернуться обратно; отдать обратно что-либо полученное, взятое, отнятое и т.д.». Эти слова употр.преимущ. в форме повелительного наклонения. – Таза кид-йолан, кугу чап дене Юмо мӧҥгӧ савырыже!» – шоҥгын кумылжо тодылтеш. – Со здоровыми руками и ногами, с большой славой да возвратит тебя Бог! – растрогался старый. Ватыже, вуйсолыкшым рӱзен, марийжын тупшо йоммеш ончен шога. «Юмо савырыже, сеҥымаш дене пӧртылтыжӧ!» – шокта. Жена его, махая платком, смотрит, пока не скроется спина мужа. «Да возвратит Бог, с победой пусть воротит!» – говорит. 2. савыраш, пӧртылташ, шукташ Эти слова выступают в качестве синонимов в устойчивых выражениях, когда сочетаются со словом ӱчӧ «месть» в винительном пад. ед.ч. (ӱчым савыраш «отомстить», ӱчым пӧртылташ «отомстить», ӱчым шукташ «отомстить»). – Айда, Кориш, каена, – манеш Васлий. – Тыште тыланет тылеч вара ик кечымат илыман огыл, тыйым садакшак пуштыт. А тымарте кырымыштлан ӱчым савырена – тенийысе рвезым шинчен шогышт. – Айда, Кориш, пойдем, – говорит Васлий. Здесь тебе после этого не следует жить ни одного дня, тебя всё равно убьют. А за то, что до этого били, отомстим – пусть знают нынешних ребят. Тудын [Сергейын] шкенжынат немыч-влаклан шыдыже толеш, ӱчым савырымыже шуэш. Его [Сергея] и самого зло берёт на немцев, хочет отомстить. – А тый, марий князь?! Тый чонетге, капетге мыйын лийыч аман?Айда ханлан ӱчетым пӧртылтӧ. – А ты, марийский князь?! Всё-таки ты со своей душой, телом моим стал? Давай отомсти хану. Шеклане, Абдулла, кугеммешкем гына, ачам верч але лу пачаш ӱчым пӧртылтем. Остерегись, Абдулла, когда вырасту, то за отца десять раз отомщу. – Туге гын ӱчым шуктенат! – Илья ӱмбак Матюш кержалте. – В таком случае отомстил! – Матюш набросился на Илью. Микал ожно пошкудо-влакын ӱдырыштым тӱрлӧ семын койдаркала ыле, лач ӱчым шукташлан Овойжо шала ӱнаран лийын. Микал раньше по-всякому издевался над дочерями соседей, в отместку его Овой стада девушкой лёгкого поведения.
О сайте
Инструкция