кӧранаш, шутыланаш, шӱм шелаш, чон шелаш, мокш шелаш Эти слова и фразеологические сочетания имеют значение «завидовать; позариться». Основное слово для выражения значения – кӧранаш. Глагол шутыланаш означает «позариться (на чужое)» и имеет диалектный характер. Фразеологизмы шӱм шелаш (букв.: сердце расколоться) и чон шелаш (букв.: душа расколоться) имеют значение «завидовать» и дают кому-либо отрицательную оценку. Южышт Коришым пешак огыт жапле, сай тунеммыжлан кӧранат. Некоторые Кориша не особенно уважают, завидуют, что хорошо учится. – Суворов, – политрук шинчашке туран ончалын, Сергей вашешта. – О тендан фамилийда могай знаменитый! Кӧранем веле, – манеш политрук. – Суворов, – глядя прямо в глаза политруку, отвечает Сергей. – О, ваша фамилия какая знаменитая! Завидую только, – говорит политрук. Еҥыным шутыланет гын, шкендын йомеш. Позаришься на чужое, потеряешь свое. Чачин аваже шортын-шортын, Григорий Петровичлан ойлыш: – Ала-кӧн тынар шӱмжӧ шелын, Чачим йӱкшыктарен колтен. Мать Чачи, плача, говорила Григорию Петровичу: – Кому-то так завидно стало, что Чачи охладела и ушла. Ала молын мунчалтымылан шӱмем шелеш, ала так кӧранем, а только характерем пужлаш тӱҥалын. Или то, что другие катаются на лыжах, стало завидно мне, или просто завидую, но только характер мой начал портиться. Уло тугай: чылалан тудын чонжо шелеш – вӱдын логарже лийман гын, пижеш ыле тушкат. Есть такие: всему они завидуют – если бы у воды было горло, схватили бы и за него. Кулак пошкудына шке ужмышудымыжым чыла семынат мыланна шижтараш тыршен – ачамын марий дене келшымыжлан мокшыжо шелын коштын. Сосед наш кулак свою ненависть к нам всячески старался показать – завидовал дружбе моего отца с марийцем.
О сайте
Инструкция