кылмаш
кылмаш, сӱсанаш, пӱйым руаш
Эти слова и словосочетание объединены общим значением «продрогнуть, мерзнуть». Кылмаш – основное и наиболее употребительное слово для выражения данного значения. Сӱсанаш – «испытывать чувство холода; зябнуть». Пӱйым руаш (букв.: зуб рубить). – «очень сильно мерзнуть от долгого пребывания на холоде».
Тунам кылмен утышо пычалзе-влак, омашышт гыч лектытат, пӱтынь тӱням карген вурсат. Тогда продрогшие охотники выходят из шалаша, проклинают весь свет.
– Уна, теве имньым туаре, мый пеш ноенам, кылменам. – Вон, распрягай лошадь, я очень устал, замерз.
Йӱд ояр, йӱштӧ… Омо шуэш, могыр сӱсана. Ночь ясная, морозная… Спать хочется, знобит.
– Унавий, молан чытырет, чеверем? – Сӱсаненам, Сережа! – Унавий, почему дрожишь, милая? – Продрогла, Сережа!
Тугай крагатлаште пычалзе-влак, кожуа дене омашым ыштен, тушко пурен шинчын, йӱдвошт пӱйыштым руэн, эрден кӱдыр волымым ваҥат. На таких буграх охотники, соорудив из еловых веток шалаш, забравшись туда, всю ночь стучат зубами, караулят, когда утром спустятся тетерева.
О сайте
Инструкция