кумыл, шӱм, чон, шӱм-чон, кумыл-кыл, шӱм-кыл Эти слова объединены значением «настроение, душа (что-либо сделать, исполнить)». Кумыл – основное слово для выражения значения. В определённых контекстах слова шӱм и чон синонимизируются со словом кумыл, преимущ. тогда, когда сочетаются со словом уло «есть» (уло кумыл дене «с полным желанием, от всей души», уло шӱм дене «от всего сердца», уло чон дене «от всей души»). Существительные шӱм и чон нередко выступают как сложные слова: шӱм-чон, шӱм-кыл, кумыл-кыл. Они выполняют функцию отдельной лексической единицы. Кумыл-кыл употр. реже. Теве тиде тыматле мурым марий кӱчык кумыл дене огыл, кумда кумыл дене муралтен пуэн, очыни. Вот эту нежную песню мариец спел не в плохом настроении, а с широкой душой, с воодушевлением, очевидно. Коклан, эргыжын тӱсшым ончен, [Веруш] шыпак шинчавӱдшым йоктара. Мом ыштет, аван кумыл тыгай. Иногда, глядя на лицо сына, [Веруш] тихо лила слёзы, что поделаешь, у матери душа такая. Конаш кугыза: Ит ӧрмалге, Ику. Ӱж сӱанетым, мый денем каена. Уло кумыл дене пайремлена. Дед Конаш: Не расстраивайся, Ику. Зови свадьбу свою, к нам идем. От всей души отпразднуем. Совет калык моктымо, пӱтынь Родинылан йӧрышӧ шочшым ончен куштышо аван шӱмжӧ кече даҥыт нӧлтеш. У матери, воспитавшей сына, которого славит советский народ и который является сыном всей Родины, настроение поднимается до солнца. Милаев: Таче ме, Ильичым шарнен, уло шӱм дене тудым пагален, тудын лампыжым чӱктена. Милаев: Сегодня мы, вспоминая Ильича, от всей души чтя его, зажигаем его лампу. – Тудыжо туге, поро чонан ӱдырамаш мемнам тӱсленрак ончале. Так-то оно так, – женщина с доброй душой пристально посмотрела на нас. Марий ӱдыр-влакын мурымаште уло чон дене йывыртымаш, пырля каҥаш дене куанымаш шокта. В песнях марийских девушек слышится душевная радость, веселье от общего согласия. – Саламлем, Тина! Уло шӱм-чон дене! – Нестер Иванович чыла мондыш. – Поздравляю, Тина! От всей души! – Нестер Иванович обо всем забыл. «Неужели ик-кок мутым серашат жапше уке? – шонкала южгунам ӱдыр. – Кумылжо лиеш гын, сералта ыле… Ондак уло шӱм-чон дене возеныс!..» «Неужели нет времени у него написать пару слов? – думает иногда девушка. – Если бы лежала душа, написал бы… Раньше писал же от всей души!..» Чевер шошо кече ояр кава гыч утларак ырыкташ тӱҥалеш гын, э-эх, тунамже кумыл-кыллан кузе чучмым мут дене ойлен пуашат ок лий. Если яркое весеннее солнце начинает пригревать с чистого неба, э-эх, тогда нельзя описать словами, что испытывает душа. – Йоча ок лий гын, илыш – илыш огыл, лач тудын сага кумыл-кыл ыра. Кузе ача-ава коклаште, шӱм-кыл лийын, кая изишт. кок кидыштым ушен. – Если нет ребёнка, жизнь – не жизнь, только с ним на душе тепло. Как между родителями, обретая душу, идёт малыш, соединив две руки.
О сайте
Инструкция