коклазе, пийнерешке, коклам коштшо, кок тӱран кӱзӧ Эти слова объединены общим значением «сплетник». Коклазе – основное и наиболее употребительное слово для выражения значения. Пийнерешке – «подслушник, человек, распространяющий домыслы, слухи». Это слово употр. сейчас редко. Фразеологизмы коклам коштшо (букв.: ходящий посредине) имеет значение «сплетник», кок тӱран кӱзӧ (букв.: нож с двумя краями). – «двуличный человек». Синонимы этого ряда дают кому-либо отрицательную характеристику. Шем тушман патыр, тушман вий кугу: поян тӱшка, карт… шӱвыл шыжен коштшо коклазе ӱдырамаш. Коварный враг могуч, у него сил много: богачи, жрецы… женщины-сплетницы. «Дурак гына шке ватыж ӱмбак керылтше коклазым кычалеш», – шонен тудо [Эчан]. «Только дурак ищет сплетника, набросившегося на свою жену», – думал он [Эчан]. Марий коклазым пийнерешке манеш. Марийцы сплетника называют подслушник. – Мемнан ик йӱшӧ пий уло, Миконор лӱман… Коклам коштеш, кулак кашаклан чыла каласкала, – манеш Порис Кыргори. У нас есть один пьяница, по имени Миконор… Сплетник, всё рассказывает кулакам, – говорит Кыргори Порис. Икте ик семын ойла, весе шке семынже оҥара, кумшо кок тӱран кӱзӧ гай, ик велыш да вес велыш полшен шогылтеш. Один говорит одно, другой по-своему правит, третий – двуличный человек, и тем и другим помогает. – Но йӧратымаш пашаште мый кок тӱран кӱзӧ лийын ом керт. – Но в любовных делах двуличным не могу быть.
О сайте
Инструкция