караш, пашкарташ Эти слова имеют значение «таращить, пялить», употр. только со словом шинча «глаза». Глагол караш преимущ. вводится в речь, когда говорится о неожиданном испуге, об удивлении и т.д. Слово пашкарташ «пялить» имеет грубоватый оттенок. Тудо [Мамаев] лудеш да шинчажым каралта, ӧреш. Он [Мамаев] читает и таращит глаза, удивляется. Но ранецыште ала-могай ӧрыктарыше наста гына улмаш. Тудым ужмек, [салтак-влак] коктынат шинчам каралтышт. Но в ранце был только какой-то необыкновенный предмет. Увидев его, [солдаты] оба вытаращили глаза. Марина вашмутым пуаш тоштын огыл, шинчажым пашкартен шогалын. Марина не сумела дать ответа, встала, вытаращив глаза. Тыйже мом тынар шинчатым пашкартен шогет! – кычкырал колтен Окишев. – Ты что так глаза вытаращил! – закричал Окишев.
О сайте
Инструкция