канаш (каналташ), шӱлалташ перен., шӱлышым налаш Эти слова объединены общим значением «отдохнуть, передохнуть». Канаш обозначает обычное действие. Слово шӱлалташ имеет переносное значение и подчеркивает «отдохнуть немного, недолго, передохнуть». В этом же значении употр. фразеологизм шӱлышым налаш (букв.: взять дыхание). Кори кува: «Ой-ой, нойышымат, изиш шинчын каналтем», малден, коҥгадӱр олымбак шинче. – Ох-ох, устала, сяду, немного отдохну, – сказала жена Кория, села на лавку около печки. Рая тудым [марийжым] чаманен. Кузе от чамане: кече мучко неле тракторым виктарен чылт аҥырга, каналтыже. Рая пожалела его [мужа]. Как не пожалеть: целый день управляя тяжёлым трактором, совсем устанешь, пусть отдохнёт. Имне изиш шӱлалтыже манын, улазе сапшым луштарыш. Чтобы лошадь немного передохнула, ямщик ослабил вожжи. Вуйлатыше вуйлатен, серкалыше, шӱлалташ ярсыде, лап возын серен. Руководитель руководил, писарь, не имея времени передохнуть, не поднимая головы, писал. Рвезе чылт улна. Кашка ӱмбак ӱнардымын волен шинчеш, шӱлышым налеш. Парень слабеет. Бессильно опускается на бревно, переводит дыхание. Аваже пӧлемыш пурышат, ик жап шӱлышым налын шинчыш, вара чайник гыч вӱдым йоктарен йӱӧ да ойлаш тӱҥале. Мать его, войдя в комнату, немного посидела, отдохнув, выпила воды из чайника и начала говорить.
О сайте
Инструкция