олӧмсьыс кольӧм, эновтчӧм морт
— Но, дивӧ тай!.. Водзті вӧлі вредительясӧн да врагъясӧн шуӧны йӧзсӧ немтор абусьыс... Со кытысь колӧ корсьны вредительяссӧ да врагъяссӧ!.. А стӧчджыка кӧ — нитшсялӧм мыръяссӧ!.. (И. Торопов)
быдл. абу сюсь, бӧб морт
Ирина. Кытысь ме тӧді, мый Шахов татчӧ локтас? Марина. Бугыльыд абу али мый? Нитш юр! (В. Леканов)
аслыспӧлӧса пӧлӧн ветлысь кокъяса морт (КК), чукля кока
Ножич кок ↔ чукля (КФ)
дзик тӧдчытӧм, посни морт
Найӧ век правӧсь. Мукӧд йӧзыс налы — номъяс ли гутъяс (В. Лодыгин)
бӧб, мӧмӧт / болван, дубина, тупой (КРК)
Унтер. Колӧ чайтны, мый вежӧраӧсь. Поручик (скӧра). Дерт! Эстшӧм дубинаӧс, пес чуркаӧс, кер помӧс... Эстшӧм... эстшӧм... нӧшкӧс кӧ нин ылӧдлісны, дерт, вежӧраӧсь! (Н. Дьяконов)
бӧлбан, абу сюсь морт (КК)
— Эн дивит, Ӧрин, менам, нӧш юрлӧн, думайттӧг шусис да. Прӧстит, мый сэсся керан, — правдайтчис Митрей (Н. Мальцев)
уд. Слӧбӧда зэв асныра морт
маур, айлов нисьӧ эньлов, гермафродит
Яй сьӧлӧм кӧ вед вӧлі, синма-пеля бабаыд эз нутреч моз ов. Гашкӧ, збыльысь нутреч да? Бабаяскӧд жӧ пывсьылӧ, сідзкӧ нывбаба яндзима (В. Напалков)
асныра морт, ныра кӧм кодь (КК)
Ныра кӧм кодь ↔ ас ныра (КФ)
уд. Слӧбӧда асныра морт, ыръян
изьв. Кипъёва асныра морт
изьв. ыръян, асныра, асруа морт (ССКЗД, КСК)
вышитчысь, асьсӧ вылӧ пуктысь морт
Петров чеччис, льӧбйыс тірзьӧма. — Велӧдчӧмыд, шыльыда больган!... Но миян вӧлӧмаӧсь не сӧмын ныр лэпталысьяс да кляуза ӧктысьяс, но и двурушникъяс! (А. Мишин)
абу верстьӧ, ичӧт на морт / незрелый, не достигший возмужалости человек (КРК)
абу верстьӧ морт
Быттьӧ и мый эськӧ вермас лоны ӧткодьыс, ӧта-мӧдсӧ йитанаыс уна ветлӧм-мунӧм роч мужиклӧн да нэриник на коми зонлӧн? (И. Торопов)
омӧлик, жеб морт (КК)
Понйыд со быттьӧ нювтӧм кукань сулалӧ, весиг васӧ эз вермы вылыссьыс пыркнитны, лолыс тырӧма да (Е. Афанасьев)
омӧлик, жеб морт
— Асьсӧ, нювтӧм ӧшкӧс, мед васаыс кокӧдыс кутӧ! — котӧрӧн берегӧ петіс Калина (Я. Рочев)
ёна кедзовтана посни морт
АННАЛӦН ГӦЛӦС. Лок нин, лок, корсь менӧ, кутлы. Кӧні нӧ тэ, нюглей, менам сильник? Вот нюглейыд, воши вед! (И. Габов)
мизуй, зэв ньӧжмыд морт / медлящий, копуша (КРК)
Но весиг и тайӧ лӧсьыд командаыс вылӧ нюжмасьысьыд сюрӧ (И. Торопов)
синтӧм, бура аддзытӧм морт
— Ой-ой, — шуӧ, — ордлыӧй чегис. Он вермы али мый ӧкуратнӧйджыка, нюдзвыв сир. Быттьӧ ме мыжа, мый тані пожӧм быдмӧм (Кӧс Вась трактористлӧн Викторлы кывъяс тангысьӧм бӧрын) (Е. Афанасьев)
рунь, нямӧд морт / нюня, размазня, мямля
оз позь лоны армияын нюнюӧн (КРК)
Колӧ лоны збойджыкӧн, нюньӧ кодь зонъястӧ нывъясыд оз радейтны. Окавтӧг талун ог лэдз (В. Напалков)
Пиля Миш тапйӧдлыштіс Андрейлы пельпомас: — Служит, пиӧ бура! Армия — сійӧ нинӧмысь повтӧмъяслы, а абу кутшӧмкӧ нюнюяслы (И. Ногиев)
низгысь, век норасьысь морт / нытик, жалующийся (КРК)
Абу нюргысь-няргысь морт (А. Ульянов)
1) век скӧралысь морт / тот, кто вечно дуется, сердится (КРК)
2) кыв-вортӧм, абу сёрнитысь морт, нюскун кодь (КК)
лл. чушъялысь, дузъялысь морт (ССКЗД, КСК)
сирасьысь морт, сиргаг
Лялин. Ог ме вермы мунны татысь, Вера Михайловна. Ог. Чужанінын овны да бур йӧзкӧд уджавны — медся ыджыд шуд! Вера Михайловна. Нявда! (Н. Дьяконов)
Романов (Гориклы). Нявда тэ! (Ставлы.) Ті ӧд нинӧм он тӧдӧй, кутшӧм менам вӧлі олӧмыс?! (В. Леканов)
эй. Вӧльдін няйтпоз, порсь кодь морт (юӧртіс Е. М. Игнатова)
зырымбедь, кага
Ой, тэ он узь; нюжӧдчин Лабич вылад, куньмысьт син, Мед он аддзы тэ сьӧд жыртӧ, Да сьӧд питӧ — няйтӧсь ныртӧ, Да сьӧд роталь-гӧтыртӧ (И. Куратов)
урӧдпоз, дуркпоз / грязнуля (КРК)
Мыссьӧдны колӧ няйтпозсӧ (В. Климов)
кедзовтана, омӧльтана морт
— Либӧ эн и домась Тихомиров дінас! Абу сійӧ тэныд няйт сюръя! — дӧжныштіс Лина. — Сійӧс врагӧдз уськӧдлісны, да морттуйсӧ эз воштыв, а тэ... Предатель и эм тэ! Ачым нин Валентин Леонидовичыс пыдди шуа (Г. Юшков)
эй. Помӧсдін няйтпоз, дурка олысь морт (юӧртіс А. С. Игнатова)
нямлясьысь, вӧлятӧм морт, нюню / тряпка, мямля, рохля, тюфяк (о безвольном, безынициативном человеке) (КРК)
Менам ӧнтая кык уткаыс вунісны. Быттьӧ пӧткаясыс асьныс корисны: «Лыйлы, лыйлы!» Быттӧ кутшӧмкӧ мути вежӧрӧс мутитіс. «Тэ нӧ нямӧд али мый? Гортад тыртӧг локтан?!» (Н. Мальцев)
— Аддзан тэ тадзтӧ! Бара кодкӧ ныр увсьыд пышйӧдас, нямӧдлысь. Повтӧмӧн нин сэсся ло! — велӧдіс Самарин (Горынинӧс) (Г. Юшков)
Ружьесьыд биысь моз полӧ. Абу айлов, а нямӧд (дядьыс, отчимыс) (В. Лодыгин)
изьв. (Кулим) слабиник, омӧлиник морт (ССКЗД, КСК)
дась вылас олысь морт, паразит
— Ок тэ, нянь гаг! — букышӧн видзӧдліс Геня вылӧ десятник да налысь фамилияяссӧ гижис зептысь перйӧм книжкаӧ. — Нёль-вит пӧденна мынтан штраф, сэки велалан... (Я. Рочев)
ректысь дась вылын олысь морт, иждивенеч
Тайӧ сӧмын нянь куд ректысь, оз уджав (КК)
уна сёйысь, пӧтлытӧм морт, адгорш (КК)
Нянь няръян ↔ нянь путшкысь, уна сёйысь (КФ)
низгун, бӧрдысь / неженка, плакса (КРК), век нярган морт (КК)
ЖАННА. Мун, няр баля! (кывъяс Вералы) (Г. Юшков)
низгун, бӧрдысь (КК)
Няр баля, няр гудӧк, няр пась ↔ няргысь, бӧрдысь морт (КФ)
низгун, бӧрдысь / плакса, нытик (КРК)
— А Елисаыд сідзи на няргун. Чужмудорысь тай пельшӧрыс письтиасьны воліс, да пыр и шлюпкыны пондіс (Г. Юшков)
сй. низгун, бӧрдысь морт (ССКЗД, КСК)
лябзьӧм, омӧльтчӧм морт
ВИТЯ. Мый сійӧ дуригмозыд. (Падъялӧ.) А збыльысьтӧ... ОПОНАССЯ. Мун, нярмӧм турун! Босьті да висьтаси (Мунӧ.) (Г. Юшков)
низгун, бӧрдысь морт (КК)
ӦГРӦ. Корсянь менам мужикӧй гындейӧн лоис? Ассьыд видзӧд! Няр пась! (Насталы кывъясыс) (А. Шебырев)
изьв. няйтпоз, няйтӧсь ныр
изьв. няйтпоз, няйтӧсь ныр (юӧртіс В. Рочев)
О сайте
Инструкция