идӧртӧм морт, кыдзисюрӧ овмӧс нуӧдысь, абу месай
Тӧдчӧ: кӧзяйничайтӧма идӧртӧм Сидӧр. Пызан вылас и шыд рачыд, и тасьті-паньыд мыськавтӧм (Н. Куратова)
эй. Помӧсдін вывті горш морт (юӧртіс А.С. Калашникова)
жаль тӧдтӧм зьвер-морт, неморт, юрвундысь
«Мый, синваныд петӧ?! — горзіс сэн Трисан Вась. — Изьвергӧн менӧ лыддянныд? Чайтанныд, меным абу жаль?..» (А. Шебырев)
вывті пӧрысь, выжыв
МАКАР. Менӧ эн на изьлетӧн лыддьы (А. Попов)
кӧчамач, сӧтана пызь / чёрт побери
икӧта сюмалӧ кынӧм (КРК)
А горшӧсь, икӧтаяс, йӧзыд (В. Лыткин)
1) кӧчамач, сӧтана пызь / чёрт побери (КРК)
2) видчанкыв (ССКЗД)
— Ёгор! Икӧта пызь, кытчӧ нӧ кайӧмыд, усян да коктӧ чеган! Лэччы пу йывсьыс! Нӧйта ӧд! (А. Дёмин)
вермытӧм айморт, вынтӧм-сямтӧм айлов
Зонлы сёрниыс абу сьӧлӧм серти, ас вылас дӧзмис. «Импотент», — асьсӧ думнас ёрис (А. Мишин)
кывйӧ сетчытӧм, дзирня / неуживчивый человек (КРК)
Быттьӧ инасьтӧм ловъяс Сэні корсьӧны горт (А. Мишарина)
мустӧм морт, видчанкыв
КОЛЯ. А шуа кӧ — мекӧд и мунас. Кодлы тэ колан, индюк? (Сергейлы) (А. Шебырев)
тӧдчытӧм ань, некод абуыс
Педӧра. Эг аддзыв. Чирков Парась, сідзкӧ, вӧлӧма. Сэтшӧм интиплюшка! Садйын уджалӧ: челядьсӧ ещӧ тшыкӧдас!.. (В. Леканов)
1) скр., эй. ен тӧдтӧм морт, еретник (ССКЗД, КСК)
2) лёк морт
— Ойя жӧ нин дай ойя, казнитісны ӧд, решитісны рӧдительтӧ ирӧдъясыд (А. Лыюров)
кр., эй. ен тӧдтӧм (ССКЗД, КСК)
1) тӧдчытӧм морт, некод абуыс
2) зырымбедь
Ыджыд чойкӧд ми школаӧ нин ветлам, тӧдам нин уна нӧд да мойд...— Видзӧдтӧ...тӧдӧны! Тайясӧс бара-й щелляд он йӧрт! Школьникъяс! Ис кышъяс ті... Ноко, джодж шӧрад петалӧй! Йӧктыны кутам!... (Н. Куратова)
нартитысь, нартморт
— Тадз кӧ, Ивановна, водзӧ мӧдас асьсӧ кутны, сё прамӧй исплуататор быдмас! — быттьӧ туналіс Густа (Н. Мальцев)
надз, скуп, вывті жыд морт (КК)
Истӧг тув поткӧдысь ↔ скуп морт йылысь (КФ)
сямтӧм-туйтӧм морт
— Истӧм пон, тэ нин аддзан! — мамӧ бартыштӧ менӧ. Ме ог дойлаыс, а ӧбидаысла бӧрддза (Н. Куратова)
уд. асныра, ныра морт, лукав (ССКЗД)
асныра морт, кывзысьтӧм / упрямый, своенравный, норовистый, непослушный (КРК)
ЛЮБА. Итыль абу?! Мед эськӧ кинад воан! (Ырыштчывлӧ.) ИЯ. Во (Г. Юшков)
кодӧскӧ вузалысь морт, юда
Егор (игӧдчӧ). Петав здук кежлӧ, иуда... (Н. Дьяконов)
тӧдчытӧм морт, немтор абуыс
Тэ ӧд зэв на ичӧт чери (КК)
кӧдзыд сьӧлӧма лёк морт
Сӧмын овнысӧ тай дзугыль, Ставсӧ — ӧтувъясӧ — чаш! Коді вӧлі йиа бугыль, Сэтшӧмыслы воссис гаж (Г. Юшков)
кын сьӧлӧма, сьӧлӧмтӧм, кӧдзыд морт
— А кӧдзалам кӧ ӧта-мӧд дінӧ?— Некытчӧ нин тэныд кӧдзавнысӧ, йиа кӧзӧдлы! — муртса эз горӧд Павел. — И абу ме тэныд яй туша, сылӧмысь кӧ нин полан! — вӧрзис да ӧддзис восьлавны, но виччысис на чукӧстӧм [Галинасянь] (Г. Юшков)
кужтӧм, туйтӧм морт
Иван. Ок тэ, йирктӧм пывсян! Ломты кӧть эн, он и шонавлы (Колялы кывъяс) (Г. Юшков)
зырымбедь, абу верстьӧ морт / молокосос, сопляк (КРК)
— Ак, йӧв кень сёйысь!.. Пӧрысь йӧзкӧд косясян?! — Ог косясь, а мездыся. — Владик бӧр пуксис косилкалӧн люлькыд пуклӧс вылӧ... (В. Безносиков)
скр. вина гаг, пъянник, кабатскӧй йӧгар (ССКЗД, КСК)
Тэ менӧ эновтан кӧ, донаӧй, Шог вӧсна йӧгарӧ ог пӧр (А. Некрасов)
дзирня, вывті тэрмасьысь морт
ӦГАШ БАБ. Чӧв, йӧгӧза, нинӧм абусӧ... То гӧсь локтӧ, учительыд, примит (паныд кывъяс Устин вокыслы) (Н. Куратова)
дась вылын олысь, йӧз сайын олысь
— Лазарь Каганович моз пига мыччӧдлан?.. А тэ вед ичӧтик Каганович и эм, бур йӧзлысь сӧстӧм вирнысӧ юысь! Йӧз киӧн биа ӧгыр куралысь (В. Безносиков)
1) бӧб, вежӧртӧм / глупый, бестолковый
2) йӧй, мӧмӧт / дурак (КРК)
Менам со киясӧй муртса петшӧрассисны, и то кутшӧма зӧлитӧ, а ладинечыс кыдзи терпитӧ? Ок, йӧй ме, зьвер...» (Н. Мальцев)
А шоперыс коми вӧлӧма, броткыштіс сӧмын: «Быдсяма йӧйыс тані ветлӧны» (В. Попов)
абуджык лючки морт, йӧй нисьӧ абу
— Йӧй али прӧсуж ме, — сьӧлыштіс Илья. — Вӧтлыся вуджӧръяс бӧрся (В. Юхнин)
эй. Нэмдін бӧб, вежӧртӧм, мӧмӧт (юӧртіс М.С. Мамонтова)
мӧмӧт, йӧй, меж кодь
— Да, былялӧм бугыль, кысь миянлы справкаыс выходнӧй луннас? — дзикӧдз нин ярмис Сюзь Митрей, кватитіс киас кузь воропа зыр. — Нуӧд буди гу дорас, йӧй мегар, а то колмас ӧтик морт пыдди кыкӧнӧс дзебны! (И. Торопов)
вежӧртӧм больгысь-сӧрысь морт
ЕЛЕНА ПЕТРОВНА (видлӧ пульссӧ.) Йӧй катшаяс!... Фотеевнаыд ловъя да! Сьӧлӧмыс со діпкыны кутіс, синъяссӧ восьтіс и!.. (В. Безносиков)
нинӧм гӧгӧрвотӧм морт
— Мыйыськӧ? — Вот йӧй кычаныд! Видлы нылыдкӧд окасьны да маласьны, кытчӧ сэсся киыд лэччӧ. А оз позь коссьыс улӧджыксӧ... (Г. Юшков)
вежӧртӧм мути, видчанкыв
ЕЛЕНА ПЕТРОВНА. ..Йӧй лешакъяс жӧ эськӧ да!.. Но, ме сэсся муна, Павел Петырлы колӧ на укол вӧчыштны (В. Безносиков)
йӧйоват, йӧюк, абу лючки (ССКЗД, КСК, КК)
Ветерок (часӧвӧйлы). Коді татшӧмыс? Часӧвӧй. Чӧртыс тӧдӧ. Йӧй нисьӧ прӧсуж кутшӧмкӧ. Конвойнӧйлысь чуньсӧ курччис (Н. Дьяконов)
вывті йӧй
Руч ку пась ог сет; И ог пӧръясь, И ог бӧрйысь, Йӧйнӧш сайӧ пет! (И. Куратов)
Ассьыд чужтӧм-быдтӧмторъястӧ бокӧвӧй мортыдлы оз удтывлыны, но суседкасьыс Ӧнись нинӧм оз дзеб. — Эбӧснысӧ песыштісны. Ок-к, эськӧ! Йӧй нӧшъяс!.. (В. Безносиков)
йӧйоват, йӧюк, абу лючки (КК)
— Ме том дырйи йӧй руа на вӧлі да эг лысьты вайӧдны татчӧ Марьяӧс, а тэ кыдзи? (В. Куратов)
вир йӧй, вач йӧй, дзик йӧй (КК)
Унтер. Тэ ногӧн ме дзик йӧй? Ӧгыр Анна. Йӧйсьыс йӧй! (Н. Дьяконов)
йӧй / сумасброд (КРК)
Лыдди ме тайӧс и мӧвпала: эз прӧстӧ гӧтыр менӧ шу выжыласьысьӧн да йӧйталысьӧн (Н. Игнатов)
бӧб сяма, йӧйоват морт
ГРИШ (скӧра). Но, сё матьӧ! Но и Тоня, йӧйтор! Кыдз нӧ позьӧ вина вийӧдан аппарат би вылӧ кольны! Тьпу! Со и ӧзйӧма (А. Вурдов)
дзикӧдз йӧй
Мый нӧ лоинныд, йӧй ыжъяс? (В. Чисталев)
йӧюк
Йӧй ылӧг, тэнӧ ӧд пӧрйӧдлісны (КК)
дзик вежӧртӧм морт
«Йӧй юр ме, йӧй юр! — ӧні асьсӧ видіс Геня (Я. Рочев)
1) пӧрысь выжыв / сумасброд (КРК)
2) юродивӧй морт
Мортыс, код гӧгӧр сулалісны ученикъяс, вӧлі йӧйялысь (юродивӧй); ичӧтик тушаа, аршынӧн-джынйӧн судта, видзӧдлан кӧ сы вылӧ, пырысь-пыр жӧ серамыд петас (В. Лыткин)
изьв. дзирня, жӧдза, дурпоп (ССКЗД, КСК)
зырымбедь, подув вежӧртасыс йӧг, кучикын яй гӧрӧд
— Выныс — коллектив сайын... И повныс нинӧмысь. Ярӧыд ичӧт на йӧнгыль... (В. Безносиков)
дзирня / вертлявый человек, непоседа (КРК)
бӧб сяма, йӧйоват морт / глупенький, глупыш (КРК)
Недыр сулалӧм бӧрын Николайӧдз пемыдсьыс кыліс ныв гӧлӧс: — Йӧюк тэ! Ӧдва тӧдан мортсӧ, а радейтӧм йылысь нин мӧвпалан! (М. Игнатов)
— Йӧюк тэ, Вера, дзик йӧюк! — шӧпкӧдыштіс Илья. — Сосси ӧмӧй тэысь, позис кӧ (В. Юхнин)
«Колӧма жӧ Виталейыскӧд матӧджык тӧдмасьны, — зон мунӧм бӧрын кокниа ышловзьӧм мысти кутіс мӧвпавны Шура. — Йӧюк ме, йӧюк...» (А. Попов)
кокни оласа, кокни мывкыда, мӧвпавтӧм морт (КК)
Кокни сяма морт йылысь шуӧны кач ва кодь и кабала бордъя, кебӧдтӧм тыв (коді омӧля вӧйӧ ваӧ кебӧдтӧгыс) (Е. Игушев)
эй. Помӧсдін дышпоз, дыш морт (юӧртіс К. И. Карманова)
О сайте
Инструкция