горзысь, гораа шыалысь морт
Ваня шамыртӧ миянӧс чоюккӧд шошаясӧд да бергӧдӧ асланьыс мышкӧн: — Ті, чавканъяс, кытчӧ? Сэні борда шыръя, ӧдйӧ нямасны ті воксӧ (Н. Куратова)
туйтӧм морт, шыбитана морт (КСК)
— Ӧні ме, пӧрысьладорыд, частӧ думайтлывла: мыйла нӧ ме тадзисӧ лои? Быттьӧ тай нӧ эг нин сэтшӧм чапкас мортӧн вӧвлы... Эг йӧйӧн ни... Уджысь эг повлы... (И. Торопов)
пинясьысь, пинькырӧс, тшетшкӧдчысь морт (КК)
Чар вома ↔ пинясьысь (КФ)
ыджыд синма, мисьтӧм чужӧма морт
Калиса. Тані и кылӧ! Лёк, трактор мозыс жӧ эргӧ сӧмын, йӧзыс сьылӧны-а. Пырала кӧ эськӧ!.. Лёк, кушман ныр, чарла син, порсь пель! Он на и ков тэ меным татшӧмыд, ывсӧдчысьыд (Г. Юшков)
вылӧ пуксьысь, вылын ныра, тшап (ССКЗД, КСК)
Артист кодь тшап тай нӧ и кудриа да чатӧр юра вӧвлі верӧсыс-а? (В. Безносиков)
эй. Помӧсдін вышитчысь, вылӧ пуксьысь, вылын ныра, тшап
некытчӧ туйтӧм морт
...ассьыс долис этшсӧ воштӧм эньлов. — Давай, давай, пӧрччысь, он кӧ ӧд асьтӧ какӧсьта, — и челядь моз кутіс резсьыны ӧзындорса дэбалыштӧм ванас. — На тэныд, на тэныд! Гын сапӧг, чегӧм пелыс, розя пыж, чашйӧм ботан! Кыдз ещӧ и шуны, мед дӧзмин? (В. Бабин)
быдл. асьсӧ вылӧ пуктысь, вышитчысь морт
Найӧ кудзасьӧны да асмогасьӧны миян йӧз дырйи, быттьӧкӧ тадзи и колӧ. О-о, ме тӧдмалі нин тайӧ чванитчысь, няйт фашистскӧй пӧрӧдасӧ, — абу, найӧ абу скӧтъяс, найӧ омӧльджыкӧсь, найӧ — выродокъяс! — зэв лӧгпырысь висьталіс Олег (А. Фадеев, комиӧдӧмтор)
некытчӧ туйтӧм морт
... ассьыс долис этшсӧ воштӧм эньлов. — Давай, давай, пӧрччысь, он кӧ ӧд асьтӧ какӧсьта, — и челядь моз кутіс резсьыны ӧзындорса дэбалыштӧм ванас. — На тэныд, на тэныд! Гын сапӧг, чегӧм пелыс, розя пыж, чашйӧм ботан! Кыдз ещӧ и шуны, мед дӧзмин? (В. Бабин)
вильышпоз / непоседа, шалунья, попрыгунья (КРК)
Рытнас Анна тьӧт норасис миян вылӧ, чепелышъяс кодьӧсь. Сэсся чуньнас индіс ме вылӧ: Васьӧыс пӧ быдлаын нырщикалӧ (А. Мишарин)
1) нартитысь, нарт морт
2) скуп, горш морт
— Чераньяс! — пинь пырыс сӧдзӧдіс Федя. — Вермасны кӧ, дас кучик кулясны рабочӧй вывсьыд (Я. Рочев)
— Тэ тай, Мӧсей, абу коми морт... Черань тай вӧлӧмыд, ад горш!.. (В. Безносиков)
эй. Помӧсдін лӧсавтӧм гыр, мисьтӧм зон (юӧртіс И.Г. Чисталева)
бурсӧ вунӧдлысь морт, аттьӧкыв шутӧм / неблагодарный (КРК)
А ме, честь тӧдтӧм мортыс, талун кутшӧм йӧй думъяс песі! (Н. Куратова)
изьв. (Кола кӧдж) няр-баля, бӧрдысь, вишкун (ССКЗД, КСК), видз. тешка
изьв. няр-баля, бӧрдысь, ыждач морт
лл. (Абъячой) нӧш, мӧмӧт
нин пу чиби (ССКЗД, КСК)
тетьӧдӧм, пӧвадитӧм ныв, ань
— Эй, тэ, чивӧчка, зільджыка тэрмась! — тшӧктана гӧлӧсӧн шулывлӧ Мишка, гӧтырыс кӧ сылӧн оз эшты ас кадӧ сетны сылы паськӧм (В. Юхнин)
эй. эг. скр. вывті бӧрйысьысь, писка морт (ССКЗД, КСК)
сй. скр. сш. омӧлик, вӧсньыдик морт (ССКЗД, КСК)
лл. омӧлик, вӧсньыдик морт (ССКЗД, КСК)
вильыш ныв, ань, трасича
— Кутшӧм Аннаӧс гаралан? Миян Аннакӧд, дашкӧ, сёрнитчисны да... Пышйис тай кытчӧкӧ чикулайка чойыд... (Н. Куратова)
Катялӧн паськыд вома Галя вылӧ пузьыліс вирыс, кӧсйис шуны зэв дойдана воча кыв, но думыштчис: чиколайка нылыдлы пӧ шуӧмыд оз мӧрччы да пиньяссӧ мурч курччӧмӧн, нем шыавтӧг муніс ныв бокті (В. Куратов)
сш. вильыш ныв, ань, трасича
— Ок, чикулайка-пустелька, нучкаӧ! — карточкаыскӧд сёрнитӧ Опонь (Н. Куратова)
сш. вильыш, ыштӧдысь ныв, ань, бӧжнас легӧдысь ань
Миян суседка, Эммаӧ, найӧс ышӧдысьыс и эм. Чикыля бӧжыд, сійӧ кужӧ сибӧднытӧ! (Н. Куратова)
1) кокни оласа морт, кокни шома ань
2) вильыш ныв, ань, трасича
— Лэдзӧй менӧ, кежыштлӧй!.. Тэ, чикыш, энлы тэрмась, — Венякӧд орччӧн сувтіс кыз рушкуа латшкӧс тушаа дядьӧ (А. Одинцов)
кокни оласа ныв/ань, кокни шома ань (КК)
— Лабутнӧй нывка, нинӧм он шу, мича, но, чайта, абу чикыш бӧж (В. Тимин)
скр. дзирня, инӧ ӧшйытӧм, кокни мывкыда морт (ССКЗД, КСК)
Илля Васьыд эз вӧв чикыш-кокыш, эз радейт кокниасьӧмтӧ да кывберитӧмтӧ... (Г. Торлопов)
эй. скр. чирзан, чирзысь морт (ССКЗД, КСК)
лл. чирзан, чирзысь морт (ССКЗД, КСК)
уд. (Глотова) омӧлик, вӧсньыдик, слабиник морт (ССКЗД, КСК)
бӧб морт, мӧмӧт
...А бабалӧн ӧти ӧтьвед — вӧрзьӧдан кӧ пӧ бычӧӧс, кролик позъяд и овмӧдчан. Тьпу, чипан вежӧр! (Мишлӧн кывъясыс) (Н. Чугаев)
бӧб морт
— Мый нӧ он мун, корис кӧ?.. Аслад овмӧслы уджалӧм дорысь Вишкун вылӧ мыш бертны, тӧдӧмысь, коланаджык... Эк тэ, чипан юр! Семьясьыд кӧть эськӧ яндысьыштін (В. Юхнин)
ыждач, ӧдйӧ дӧзмысь, лӧгасьысь морт
Дарья. Олӧм тай эз кут лоны! Этатшӧм ёма-баба... Этатшӧм чирей — некодлы спокой оз сет! (В. Леканов)
кикимера, трасича
Медвильышыд, буракӧ, мамыдлы меддона, сы вылӧ ӧд медуна колӧ вын-эбӧстӧ пуктыны, медым быдмас да морт жӧ лоӧ, а оз чеччалысь чирк (Н. Куратова)
ӧдйӧ пузьысь морт, крут (ССКЗД, КСК)
Густялӧн зарниӧсь киясыс, а кысь лоӧма татшӧм чирмӧг сьӧлӧмаӧн? — ачыс ассьыс юавліс Надя (В. Напалков)
туйтӧм морт
— Кыдз сідз «оз лэдз»! — ӧш моз букӧстӧмнас Всеволод виньдӧдіс воксӧ, сёрнисӧ торкис, но ӧд Васькаыс абу чирӧм ур, кодӧс вермӧ нёньпом кукань увтны (В. Безносиков)
нинӧм абуыс, дзик тӧдчытӧм морт
Гора чилӧстӧмсьыс дедыс повзьӧма да котӧрӧн нывка дорӧ. — Чирукӧ, мый нӧ лои? — юалӧ (Н. Куратова)
сй. ӧдйӧ пузьысь морт, крут (ССКЗД, КСК)
лл. дзирня, инӧ ӧшйытӧм морт (ССКЗД, КСК), видз. тшытшыбылка
юда, писькӧс-наян морт, видз. дзодзув
Иван. Но и матере, муніс кӧ! Сӧмын прамӧйджыкӧс нин корсь. Сюрас, абу нин ставыс чодзув (Г. Юшков)
скр. эй. Помӧсдін быдтор аддзысь, быдлаӧ нырсӧ сюйысь морт (ССКЗД, КСК)
скр. чотысь морт
коктӧм чокыр (ССКЗД, КСК)
— Тэ тан, Марья, мый вӧчан? Висьтала кӧ Иваныдлы, сійӧ тэнӧ виас! — Он лысьт, коктӧм чокыр! Висьталан кӧ, ме тэнсьыд мӧд коктӧ чега! Тэ нинӧм эн аддзыв, он тӧд, ме пырысьтӧм-пыр муна (Н. Щукин)
лл. (Абъячой) жыд, скуп, надз морт (ССКЗД, КСК)
пӧла пиня, мисьтӧм вома морт
Петіс менам мусукӧй эз ӧтнас, а нывкӧд кутчысьӧмӧн, сельпо щӧтӧвод Валякӧд. А кутшӧм кывъясӧн сӧмын эг пиняв щӧтӧводшасӧ: «Кыз сітан! Пӧла кок! Чорпа пинь! Кузь льӧб!...» (Н. Куратова)
сьӧлӧмтӧм, жаль тӧдтӧм морт
Нина. Тэ чорыд морт! Карп. Кысь ті тайӧс босьтанныд, Нина Петровна? Ме — чорыд?! (В. Леканов)
сьӧлӧмтӧм, жаль тӧдтӧм, кын мыр
— Ставныд ті ӧткодьӧсь, чорыд сьӧлӧмаӧсь, важенкалӧн и то небыдджык, писӧ ас дорсьыс ылӧ оз лэдз, пыр ас дорас видзӧ (М. Турубанов)
лл. чотысь морт, коктӧм (ССКЗД, КСК)
быдл. чотан морт, коктӧм (ССКЗД, КСК)
Удж кузя кӧ шыӧдчас, кӧдзыда видзӧдӧны, кодлы пӧ тэ чотысь мортыд колан (А. Ульянов)
эй. Помӧсдін няйтпоз, дурк морт (юӧртіс В.П. Зюзева)
быдл. 1) мор, мути, омӧль (ССКЗД, КСК)
2) мустӧм морт, лёкӧдантор
— Чӧртъяс! — скӧравтӧг шыасис Матев миян дінӧ. — Крепыда ті миянӧс гартлӧмныд: ки ни кок ог вӧлі вермы вӧрзьӧдны (И. Торопов)
О сайте
Инструкция