лёка аддзысь морт, тамыш синма (КРК)
Водз асыв. Бать нуръясьӧма нин да лӧсьӧдчӧ вӧрӧ кайны. Орччӧн бергалӧ ичӧтик пиыс. Батьыс пасьталіс лаз. Зонкаыд юалӧ: «Батьӧ, тэ лазъясин?» Батьыс эз гӧгӧрво да кыдз тай равӧстіс: «Кутшӧм ме тэныд лазъя син?!...» (А. Шахов)
кесъялысь, лискасьысь морт / лакей
быд слугалы колӧ лакей шмонитана сёрни (КРК)
Краснӧй Армия нэм кежлӧ вӧтліс миян Коми муысь буржуйяслысь лакейсӧ (Н. Попов)
1) дурк вӧраса / неуклюжий, нескладный (КРК)
2) ньӧжмыд морт, ӧдва легысь
Либӧ эсійӧ кык лашпадъянсӧ чукӧста... (В. Напалков)
пӧрысьысла омӧльтчӧм морт / дряхлый человек (КРК)
Тайӧ юкӧнас кывъяслӧн семантикаысь нин позьӧ гӧгӧрвоны, код дор сулалӧ гижысь: «повзьӧма», «изъялӧма», «таджгӧдӧма», «легзьысь кок», «ставӧн... эжсисны сім нюйтӧн» и «шывкъяліс-гӧграліс Кӧзяин да... сераліс» (Л. Гудырева)
уд. няйтӧсь, лякӧссьӧм чужӧма (ССКЗД, КСК)
чесьтӧ уськӧдчысь, лискасьысь морт / лстец, угодник (КРК)
Ӧтиыс кос, а мӧдыс леститчысь, меліысла быд кывйын сылӧ, весиг асьсӧ пиукӧн да Юрочкаӧн гижӧма! (П. Шахов)
1) вӧрса, кузь, чӧрт / леший, чёрт (КРК)
2) мустӧм морт, видчанкыв
Кутлысигкості пуяс сайсянь петкӧдчис Сопрон Васькалӧн Гнедкоыс. Ачыс Васька чеччыштіс вӧр кыскалан доддьысь да мӧдӧдчис ая-пиа дінӧ. — Но, лешакӧй! — горӧдіс сійӧ. — Зимӧгорным али мый воӧма?.. Ӧксинь, тэ вӧвсӧ лэдзав. Ме кӧсъя лючкиджык видзӧдлыны морт вылас! (В. Юхнин)
Серапим дядь эськӧ тяп-тяпкераліс вом доръяснас, но садьмис да петкӧдліс быттьӧ скӧр чужӧм: — Лешакъяслы нинӧм вӧчнытӧ! Мӧсъясныд нӧ кӧнӧсь? (Н. Мальцев)
мустӧм вӧв
Родион. Кытчӧ нӧ бара рӧдтан, лешак вӧв? Шура. Колӧ, колӧ! (А. Власов)
мустӧм айморт
— Но, лешакӧ-зонмӧ, ёна падмӧмӧн шешъяліс Тима дядь. — Збыль тай дивӧторъяс пондісны керсьыны миян татӧні... (И. Торопов)
мустӧм йӧз
Дарья (локтӧ, вайӧ кӧш тыр сур). Но инӧсь локтӧй, дарйӧдышта! (Вошӧм гӧлӧсӧн.) Лешаклӧн войтыръяс... (Н. Белых)
1) мустӧм морт, пемӧс, лэбач
2) омӧльтанатор, видчанкыв
Нӧшта лешакмашина моз му вылас коз да пожӧм кольяс гылӧдӧ, пучейнас, буракӧ, кынӧмпӧтыс оз жӧ помӧдз шед (сизь йылысь) (А. Шебырев)
— Лешак машина! — ёрччыштіс Миколай да скӧрысь сьӧвзис лыа берегланьыс (В. Безносиков)
1) мустӧм морт, омӧльтанатор
2) видчанкыв
— Ланьтышт, лешак поз! — пинь пырыс сӧдзӧдіс Митипер да ещӧ чорыдджыка ёрччыштіс: — Кураннас швачнита — садьсялан! [кывъясыс Валялы] (В. Безносиков)
мустӧм морт
— Лешакыслӧн пӧлыс! Гурйӧмӧн ӧд гурйис, рака позйыд! (Василей Проньӧ Мишлы) (Н. Чугаев)
1) мустӧм морт, омӧльтанатор
2) видчанкыв
— Линка, лешак пызь, ноко, волы татчань! Волы, волы!.. (В. Безносиков)
мустӧм чужӧма морт, пемӧс
— Лешак чужӧм! — лёкысь ырыштчис пемӧс вылӧ Вась. — Нетшкысьны сэні кутіс! Лӧня сулав! (вӧв йылысь) (И. Ногиев)
мисьтӧм, лёк йӧз
Гриша. (шыбитӧ пызан вылӧ). Налӧй, лешак чукӧр, мед горшаныд тасасяс!.. Мунам, зять!.. (Нёбдінса Виттор)
мустӧм, омӧльтана ань
— Да, лешачика, мый нӧ ныр-вомтӧ керин?!,— Ак ті, лешачикаяс, став черисӧ тай ті миянлысь повзьӧдлід! Сы пыдди ӧні асьнытӧ кӧвтыштам! — лэчыда шыасис Степан Фёдорович... [нельмаяс дорӧ] (И. Торопов)
печ. скр. эй. Помӧсдін лёзь юрсиа, дзугсьӧм, кузь, пратясьӧм юрсиа морт (ССКЗД)
Со весиг ӧні на сынасьтӧм юрсиа мортӧс вермасны «лёзь вогыльӧн» нимтыны (А. Попов)
зэв омӧль морт, неморт
ЛЮБА (нюкыртчылӧ). Ойя да! (Лэдзчысьӧ пызан сайӧ.) А мун сэтысь, лёк! (Г. Юшков)
ёрччысь, понъясьысь морт / сквернослов (КРК)
Терень абу лёк вома, а киыс сьӧкыд, велалӧма ноксьыны кӧрта кӧлуйӧн, весиг паньсӧ босьтӧ кувалдаӧс моз (А. Лыюров)
лёк морт, зывӧк петкӧдлан морт
— Лёкгагъяс! — негораа шуис Вера баб да матыстчис бӧрдысь ныв дорӧ (Г. Гилев)
эй. Помӧсдін тшыкӧдчысь морт (юӧртіс В.П. Зюзева)
зэв омӧль, лёк вӧчысь морт
Тоня сӧмын, буракӧ, разьлӧма да видзӧдлӧма, тыранас и петкӧдіс нопсӧ, ныр улас Виринеялы зумыша лэдзис: — Тані джынйыс сӧмын. Лёк морт тэ, ылӧдчан! (Г. Юшков)
суклясьысь, сёрни разӧдысь, кыв новлӧдлысь / кляузник, сплетник, смутьян (КРК)
И ме шуда — мый гӧгӧрвоа наян лёкӧдчысьяссӧ (П. Шахов)
вежнясьысь морт
Маша, дерт, эз сулав сэсся. Но котӧртыштіс да бергӧдчыліс на, горӧдіс Галялы водзӧссӧ: — А тэ ачыд лёкӧ-люкӧ! (Г. Юшков)
зэв омӧль, зывӧктӧдана морт
Марья. (Андрейлы). Лёк пеж! Мынтӧмтор! (И. Пыстин)
скӧралысь, лёкалысь морт / злюка
лӧгыс петіс гӧтыр вылас, лёкпоз вылӧ (КРК)
зэв омӧль, ставсӧ гусьӧн дзеблалысь морт
— Тэнад, кӧнкӧ, абу кӧкъямыс, а кӧкъямысдас мешӧк на дзебӧма! — Ме тэныд абу лёк сан, мед быдлаӧ дзеблавны! — вочасӧн пузьӧ жӧ Викень (И. Торопов)
лёк нартморт, нартитысь
— Абусӧ ог инды, лёк юдаяс! — Ачыд тэ медыджыд юдаыс, тадзтӧ кӧ! Йӧзыс кач сёйӧны, а тэ вурдысь моз ӧти тусьӧдз кыскалӧмыд нин кытчӧкӧ. Зятка вот ныр-вомад! (Г. Юшков)
вывті ньӧжмыд морт
МИРОН ӦГАШ. Тадзи ӧмӧй корасьлӧны. Капуставывса лёльӧяс ті. Сэсся нӧ мӧскӧс моз дом йылын ӧмӧй невестасӧ вайӧдӧны. Но, марш клубӧ! (Е. Рочев)
уд. (Тыді) весь олысь, лытайтысь (ССКЗД, КСК)
леститчысь морт / льстец (КРК)
То нырас — быдса вой оз узь — Ёсь ныра шырлы кузь записка: «Тэ вылӧ гыжсӧ ёсьтӧ сюзь, Вай виччысь, кӧть и сійӧ лиска...» (А. Тимушев)
леститчысь морт, кок пыдӧс нюлысь
КАЛИСА. Мун. Кӧть эн волы. Лискаасьысь пон моз век гартчан кок улын. Он, он ков тэ меным (кывъясыс Ласейлы) (А. Попов)
кокниа олысь, эновтчӧм морт
КӦСЬТА. Мый вылӧ нӧ гӧрдланныд? ЗАРЕМА. А личыда олысьяс вылас тай сералыштам (В. Безносиков)
больгысь, розя вома, паськыд вома (ССКЗД, КСК)
Вежсис на ыштӧкӧ та бӧрын, личыд вома лои йӧзыскӧд (Г. Юшков)
эй. дышкуль, дышпоз (юӧртіс А.В. Шебырев)
ыджыд грека морт, ёна мыжа
Кирӧ дед. Антус рӧд! Ловъя юрӧн мынтӧмтор! Тэ кодӧс кӧсъян ньӧбны? Миянӧс? [Иванлы шуӧмтор] (Н. Белых)
дурк вӧраса, укшаль морт / неповоротливый, неуклюжий человек (КРК)
Ачыс лоддя кодь кыз, но шурӧб нывбаба (В. Напалков)
уд. (Глотова) дурк вӧраса, укшаль морт (ССКЗД, КСК)
быдл. дышпоз, лытун / лодырь
дыш лодыр (КРК)
— Миронычлӧн векыштчыліс чужӧмыс. — Миянлы абу быть вердны лодыръясӧс! (Я. Рочев)
Позьӧ пӧжсьыны и Ягдорын, Важ Эжва берегын, но турун пуктан кадад йӧзсяньыс абу лӧсьыд — лодыръясӧн шуасны (В. Напалков)
висьысь морт, нёрпалысь
«Но мый, кутшпиян, — сералӧны лётчикъяс да офицеръяс. — Деливӧ?. Терпитыштанныд. Дон босьттӧг тіянӧс, лопдойясӧс, кыскалам, карасин видзам!» (А. Шебырев)
вӧрӧг, лёк кутысь морт / недруг, враждующий человек (КРК)
И, дерт кӧнкӧ, татшӧматӧ лӧгалысьыд водзджык личкыштіс куроксӧ... (И. Торопов)
лл. мустӧм морт, лӧг петкӧдлысь (ССКЗД, КСК)
быдл. мустӧм морт
Сы водзын Закар Анна, радейтана и клящӧй лӧг петкӧдлысь нывбаба (Н. Куратова)
посни мустӧм морт
ШЫШ. Лӧз сітана гутыд ещӧ на-й сёрнитны лысьтӧ. (Чужйштӧ.) (Неформал йылысь) (И. Габов)
1) дурк вӧраса, мисьтӧм, укшаль морт
2) велӧдчытӧм, культуратӧм морт
Моски вывсьыс Пашасӧ канаваас кыски да саӧсь лымъяс понді люкӧдны, шӧвк чышъянсӧ ӧбнӧвитны: «На тэныд, лӧсавтӧм гырлы, сельди бӧчкалы, дыш гурдейлы!.. Чайтан, Капитошаыс тэнад руч ку воротник вылӧ ыштас?.. Со тэныд, яда змейлы!» — и кывйӧс нюжӧдлі [Глашалӧн кывъясыс] (В. Безносиков)
эй. Помӧсдін няйтпоз, дурка олысь морт (юӧртіс А.С. Игнатова)
зэв лёк морт
Падмис мамыс да лётмунлі быдӧн чужӧм вылас, бӧрыньтчис кывтас да сэтысянь тотшыштіс: — Лёк, лы йиран пон, сэсся нинӧм ог шу! — А тэ зывгун, горшыд оз тырлы! Пекла ичиньӧ дас пӧв тэысь бурджык (Г. Юшков)
пестысьысь, пиньӧ пырысь морт (КК)
в) ’инас ӧшйытӧм, абу надёжнӧй’ вежӧртасаяс, шуам, инас оз ӧшйы, шеп пырӧма, лыйтӧм кӧч, пытш пырӧма, тувсов йи кодь, домтӧм пыж кодь и с.в. (А. Карманова)
О сайте
Инструкция