ёна кырсасьысь-гуляйтысь айлов, кырсач
Кодзтӧм уж кодь ӧд вӧлі тайӧ дядьӧыс том дырйиыс! (В. Безносиков)
мустӧм, зывӧк морт
Матрен сӧмын кызӧктыштіс: — Йӧйтав, йӧйтав, сюра дявӧл! Выжыв руыд кӧ вӧдитӧ, улыс гач кежсьыд чеччав, пӧрысь козёлӧй!.. (В. Безносиков)
изьв. пӧрысь выжыв
— Мый бара больган нинӧм абусӧ, пӧрысь козяль; повзьӧдлыны менӧ кӧсъян али сералан ме вылын, — скӧрыськодь вочавидзис Глашӧ тьӧт (А. Канев)
быдл. сёрни разӧдысь, суклясьысь морт
вывті ичӧта быдмӧм кага-морт
Толик тшӧтш лӧсьӧдчӧ миянкӧд. — Тэ мый, кока туис? — дӧзмӧмӧн юалі воклысь (А. Мишарин)
тшап, кокни морт, ёна больгысь (верӧспу йылысь) (КК)
леститчысь морт, бӧжтӧм руч, кык кока руч (КК)
ӧдйӧ скӧрмысь морт / легко возбудимый (КРК)
кокни мывкыда морт, катша / легкомысленный, несерьезный, взбалмошный, нескромный (КРК)
«Сэтшӧм кокни вежӧра Зояыс, али мый?» — думыштіс Дуня (И. Изъюров)
кокни мывкыда морт, абу серъёзнӧй, абу авъя / легкомысленный, несерьёзный, взбалмошный, нескромный (КРК)
Ме вӧзйи сылы гижны «Боевӧй листокӧ» висьӧм йывсьыс и ӧлӧдны кокни дума войтырӧс, медым висьӧмыс эз паськав (В. Тимин)
тышкӧ пырысь / драчун (КРК)
Зэв мича ныв, понимайтан кӧ, но вывті кокни киа... (Н. Дьяконов)
паськыд вома, больгысь, абутӧмторсӧ сёрнитысь морт (КК)
Сэки и мӧвпыштіс, мый оз на ков инӧ-артӧ пуктыны: абу сӧмын кокни киа, но и кокни кывъя Шабановыс, со на кыдз тайӧ автобуснас сылӧн артмис (Г. Юшков)
кокни вежӧра морт, абу авъя, йӧйталан руа / легкомысленный, несерьезный, взбалмошный, нескромный (КРК)
— Ачыс учёнӧй, кандидат, а невестаыс пӧ кокни мывкыда (С. Раевский)
катша, кокни вежӧра ань, ныв
ОПОНАССЯ. Юр янӧдысьыд тай эм! Татшӧм дженьыд рузумнас нӧ лысьтан петны ывлаас? Оз чайтны кокни руаӧн? РОЗА. А мед пондылӧны! (Г. Юшков)
ошйысьысь, сӧрысь морт (КК)
’кокни руа, этш тӧдтӧм’ вежӧртасаяс, шуам: кабала бордъя, майӧг йыв катша кодь, кокни вежӧра, кач ва кодь, кокни сора, сувтса синма, синмӧ пыран гут и с.в. (А. Карманова)
кокни мывкыда морт, абу авъя / легкомысленный, несерьезный, взбалмошный, нескромный (КРК)
кокни мывкыда морт, абу авъя / легкомысленный, несерьёзный, взбалмошный, нескромный (КРК)
Веськӧдчывліс нывбабаяс да кокни юр садя нывъяс ордлань, кӧні и колльӧдліс войсӧ (А. Одинцов)
тышкасьысь, косьӧ пырысь, кокни киа / драчун (КРК)
Вензьыны кӧ мӧдан, нӧшта пузяс, зэв кокньыд киа да вермас на мыйӧнкӧ ӧжгыны-кучкыны, дойдны морттӧ (В. Куратов)
зывӧк петкӧдана, омӧльтана морт
НАСТА. (Ӧгрӧкӧд пессигмоз). Иван! Эн кывзы тая коколюкасӧ. Талы эскыны! Ачыс дас вит арӧссянь Вадор грездса Педь Мишкӧд шляйтчис, пӧслӧвича моз оліс, сэсся йӧй юра Микайлӧтӧ крукыштіс. Тьпу! Качва! Тьпу! (А. Шебырев)
пӧрысь выжыв
Марина. Мый нӧ тайӧ пӧрысьыс ме вылӧ ыршасьӧ? Ме жӧ сылы нинӧм лёксӧ эг вӧч. Пӧрысь кокора! Ещӧ ӧд и скӧралӧ... (В. Леканов)
омӧльтана чотысь морт
Войдӧр на Семӧ локыліс, корасьӧ, кок пӧла дявӧлыд (В. Лапшина)
омӧльтана чотысь морт
Тьпу, Семӧ кодь кок пӧла петукыд пу улын тюргылясьӧ (В. Лапшина)
лискасьысь морт, коклябӧр нюлысь / подлиза (КРК)
Абу и яндзим?.. Ок тэ, Ӧнись Гришлысь кок пыдӧс нюлысь!.. (Нёбдінса Виттор)
чотысь морт / хромуша, хромой (КРК)
Геня петіс пенсия вылӧ. Ветымын вит тырис. Позис дай вермис на завхозалыштны, но инвалидносьт вӧсна помкаыс «пенсионерствуйтны» эм: квайт во сайын трактор додь улӧ сюрліс да веськыд кок лапаыс прамӧя дрӧбаліс. А Витя пиыслӧн пӧгибнитӧм бӧрын Машӧсяньыс регыд и кӧвъясис Кокташ ним (Н. Мальцев)
кедзовтана морт, коньӧр
Водзмӧстчысь войтырӧн Чужан му югдӧ, Тан кок ув вольӧсӧн асьтӧ эн пукты (В. Тимин)
некодлы ковтӧмтор, морт
«Колантор... — нывкалысь кыпыда горалӧмсӧ кывзігтыр броткӧдчӧ войся няня, Анфиса тьӧт. — Эновтас ставсӧ да тэ дорӧ уськӧдчас?!» (Н. Куратова)
Груша. Пелев! Ёна тай сійӧ меным колантор! Веськыда кӧ шуны, гутъяс кулӧны сы стихъясысь (В. Леканов)
вежалысь, завидьтысь морт (КК)
Куим колысь синмаыд гусьӧн вашкӧдчӧны: «Тайӧ озыр мортыд ассьыс кыв оз вудж, и ӧні колӧ миян бурджыка мӧвпыштны, мый корны» (В. Тимин)
уна анькӧд олысь морт, кырсун, кодзтӧм меж
юрнас вошласьысь морт, абу лючки оласа (юӧртіс Э. М. Некрасова, Визин)
коммунистӧс дойдана кыв
— А ну тэнӧ! — дӧзмис Тренькин. — Кутшӧм вӧлін, сэтшӧм и колин. Кадыс сямтӧ абу вежӧма, комуняка и эм! (А. Мишин)
комиясӧс омӧльтан кыв, нимтчанкыв
Коркӧ ӧти роч морткӧд ми зыкӧ воим, зэв вӧлі вышитчысь. Мен сійӧ шуӧ, ми пӧ тіянлы, комъякъяслы, ыджыд культура вайим. Мися чичсӧ ті энӧ вайӧ (Н. Щукин)
Кутшӧмкӧ абу тыр вежӧра, абу бур сьӧлӧма йӧз вермасны тэнӧ нерны «комякӧн» (Г. Канев)
коми аньясӧс омӧльтан кыв
— Жора асывсяньыс пукалӧ, карандаш йирӧ, кроссвордӧн юрсӧ жуглӧ. Менӧ тшӧтш пиняліс, йӧй комячка пӧ, тайӧс весиг он тӧд! (Н. Куратова)
КАПУСТА. А-а, Михась, воин? А ми со янсӧдчыны огӧ вермӧй. Кыдзи нӧ ме эновта этатшӧм комячкаӧс! ДУСЯ. Абу комячка, Иван, а коми ныв. Кымынысь колӧ шуны? (Ю. Васютов)
1) омӧльтана морт, лёкног жалитана морт / бедняга, бедняжка
2) шудтӧм морт / несчастный (КРК)
— Ой, менам вунӧма нин сійӧ, — вашмунліс Наталь. — А менам эз на вун. — Сідзкӧ и... бӧрдан на, коньӧр (Г. Юшков)
Николай. Тэ ногӧн сӧмын посни челядь кино вылӧ ветлӧны?!. Ок тэ коньӧр!.. Прӧста татчӧ эн лок. Но, ветлам клубӧ? Марья. Ветлам (Н. Белых)
омӧльтана морт, лёкног жалитана морт
Но коми морт и Гундырлы оз сетчы Да коньӧртусь моз няргыны оз кут (В. Тимин)
1) омӧльтана морт, лёкног жалитана морт / бедняга, бедняжка
2) шудтӧм морт / несчастный (КРК)
Мустӧмыдкӧд медводз войӧ Коньӧрушка бӧрддзас! (И. Куратов)
вывті кузь тушаа морт, ӧшлӧпан (КК)
Льӧм вотан туша ↔ корӧсь чегъялан туша ↔ кузь туша (КФ)
вывті кузь тушаа морт, ӧшлӧпан, кузь гурдей
Корӧсь чегъялан тушаа, кос, лыыс да кучикыс пӧ сӧмын верӧслӧн (В. Тимин)
дзикӧдз гӧль, йӧзлысь дзайгысь морт
— Вӧвсӧ кутӧй! Ку-у-у-тӧй, бур йӧз!.. — йӧй сямӧн туй шӧрын равзіс Мирон Кузьма, а сэсся видзӧдліс додь торпыриг вылӧ да кыкнан кинас кутчысис юрас. — О, некрись...о, корысь! Додьсӧ мый вӧчис!.. [Иван йылысь] (Я. Рочев)
вывті гӧль морт, корысялысь
Дыр увгис Мӧсей, укӧрайтіс гӧтырсӧ «корысь мешӧкӧн», «вежӧртӧм бабаӧн» (В. Безносиков)
корысялысь-дзайгысь морт
Грездса челядь пондісны мустӧмтны наян нывкатӧ, стрӧка сюрас да, бара и нерыштасны — корысь наберушка! Риті-роті чурка (Н. Куратова)
вӧвлытӧм гӧль, корысь-дзайгысь морт
Кадыс — корысь чиган, Ӧдзӧсъясын — иган (А. Лужиков)
тыртӧм морт, омӧльтана ног донъялана морт
— Но и балабол, кос кольта... Эг пӧ ӧд тӧдлы воӧмсӧ. А кодкӧд нӧ, эн кӧ сыкӧд, удитӧмыд «политбеседасӧ» нуӧдны? (Вась Проньӧ Мишлы) (Н. Чугаев)
эй. Помӧсдін мисьтӧма, лёка сералысь морт
быдл. косньӧд, вывті вӧсньыдик морт
Ачыс ӧд со кос кочӧг кодь нин (И. Белых)
косньӧд, вывті вӧсньыдик морт / худой, худышка
— Менам кык пи, налы чой колӧ. Кага вӧчӧмыд абу из сёртӧм, ӧти кагатӧ дора на. Лайкыд менам Ольгушӧй, кӧть и абу гос мешӧк; но и абу кос печкан (В. Напалков)
косньӧд, вывті вӧсньыдик морт
Карп. Учитель? Менсьым чӧс туй кӧсйӧ вомӧнавны? Татшӧм кос сукарыс! Немтор сылӧн оз артмы (В. Леканов)
эй. Помӧсдін ковтӧмторсӧ шуысь, водз висьтасьысь морт
пӧрысь морт, олӧмсьыс кольӧм морт
— Сё збыль, сідзи, сідзи... Кутшӧм ми, кос шегъяс, ӧнія том йӧзӧс велӧдысьяс? (С. Раевский)
1) омӧлик, слаб дзоньвидзалуна морт
2) ӧмӧльтан, зывӧк морт
Геня шемӧсмӧмӧн видзӧдіс да шензис: «Вот кощӧйыд! Аслыс гу кодйис, ружье улӧ сувтіс... Вот и верит та тшӧмъясыдлы...» [купеч йылысь] (Я. Рочев)
О сайте
Инструкция