солянка русская
удм. курегкыл
сок, видз. сӧк
Вот-вот вӧсни кока сырчикъяс локтасны, лайкъялысь кузь бӧжнас йисӧ кутасны поткӧдлыны. Дор ваыс паськалӧ, йиыс чегъясьӧ-трачкакылӧ. Пу гаръяс пӧльтчӧны созон. В. Напалков, «Кӧин» да Вероника.
кп. ли, удм. ву
сок, видз. сӧз
Пань тыр посньӧдлӧм турунсӧ пуктӧны пуан ва пытшкӧ да юӧны бура пӧжӧм бӧрын – – –. Позьӧ юны пань тыр пычкӧм турун васӧ, сӧксӧ, ваӧн шӧрипӧв сорлалӧмӧн куимысь лун. Висер Вась, Вӧркъяс висигӧн.
кп. сок
сочный, видз. улис
Ӧгурцы, яблӧг, помидор, укроп, салат, лук гум пызан вылӧ гожӧмын вайны бурджык сійӧ кадӧ, кор тӧлысьыс вель нин ыджыд «Р» буква кодь либӧ гӧгрӧс. Сэки град выв сорваыс чӧскыд, сӧкъя, небыд. Астрология да урожай, «Войвыв кодзув».
кп. сока
переспелый, перестоявший на корню
¹ ольха, видз. ловпу
И быдлаын уна-уна куд: сюмӧдысь, сӧспуысь, кӧренникысь да бадь пу ньӧрйысь кыӧм кӧрзина дозмукъяс, йӧртӧдъяс. Н. Куратова, Вужйыс кӧ пыдын, и йылыс паськыд.
² рябина обыкновенная, видз. пелысь
Коркӧ зэв нин важӧн Ёгорлӧн пӧч-пӧльясыс юрбитлӧмаӧсь пуяслы: козлы, кыдз пулы. Пелысьтӧ шулӧмаӧсь сӧспуӧн, пеж пуӧн. Ловпутӧ радейтлӧмаӧсь, сылӧн пӧ эм лов. Г. Федоров, Сиктса асыв.
ствол, видз. гум
кп. ствол
тепличное хозяйство
Сыктывкар бердса вӧвлӧм Тентюковоын стеклӧувса овмӧслысь воддза юкӧнсӧ эштӧдісны 1976 воӧ — вевттисны квайт гектар му – – –. Сӧмын ӧнія ногӧн. И ӧтувтчӧмӧн, «Войвыв кодзув».
столетник
Ӧшиньяс вылын, ыджыд гырничьясын, джуджыда лэптысьӧмаӧсь уна вожъя-увъя столетникъяс, – – – кузь коръясыс налӧн вӧліны зэлыда пӧльтчытӧдз тшӧгӧмаӧсь нюдзвеж сӧкӧн – – –. И. Торопов, Сьӧкыд лоны мортӧн.
кп. столетник, удм. столетник
косовица, видз. пуктысьӧм¹
Тулыснас гӧрисны-кӧдзисны, муртса помалісны пуктыны картупель, а страда нин матыстчис. Видзьяс вылын ытшкан-куртан, чӧвтан кад. В. Куратов, «Радейтам тэнӧ, Олеся».
кп. страда
косовица, видз. страда
Буретш вӧлі турун пуктан кад, но миянӧс паныдавны воліс, коді вермис: унджыкыс олӧма йӧз да челядь. Колӧ шуны, мый страдна кежлад сиктъясын винаӧн шуӧма не вузасьны. Н. Щукин, Ылын-ылын — Сибыр муын.
прямостоячий стебель, видз. веськыда сулалысь за
прямостоячая шишка
удм. сылӥсь кускыли
вк. лук, видз. лук
Борган гӧтырыс, Намырыс, йӧрас вӧлі копрасьӧ, нярмӧм коръя нин сугӧн нетшкӧ. Пев пом гырся и артмӧма сугӧныс, дай сэтшӧмыс на кыка-куима позтырас. Г. Юшков, Бива.
удм. сугон
густая заросль, видз. тшӧкыд бурысь
Медводз сунісны морт судтаысь на джуджыдджык ӧмидз пӧвстӧ, коді йӧр помӧдзыс пуритіс-вежӧдіс ӧта-мӧдсьыс коставлӧдышталӧм куим сук бурысьӧн. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
густой лес, видз. тшӧкыд вӧр
– – – Бияр кежӧдіс вӧвсӧ ылӧджык, веськӧдліс Эжва мӧдарланьыс, мед удитны сувтны лызь вылас да воӧдчыны вӧрӧдзыс, кытысь йӧграыслы куттӧм нин сійӧс лоӧ: сук вӧрад ӧд дадювнад он жӧ пыр. Г. Юшков, Бива.
кп. сук вӧр, удм. ӵем нюлэс
густое лесистое место
Но тайӧ, местаысь местаӧ вуджигӧн пыр овлана ветлӧм-мунӧмас вӧлі мыйкӧ и выльтор, коді мыйӧнкӧ тӧждысьӧдіс пастукъясӧс. Ӧд кымын тӧлысь чӧж найӧ вӧліны сук вӧраинын. Парма найӧс сайӧдліс турӧбъясысь, кӧдзыдӧн сотысь чизыр вой тӧлысь – – –. В. Юхнин, Тундраса бияс.
густой ельник, видз. мутшкӧс козъя вӧр, тшӧкыд козъяин
Лукшорӧ вотӧдз туйыс вель кузя писькӧдчӧ сук козъя вӧрӧд, сэсся шор лог вуджӧм бӧрын быттьӧ пемыд жырсянь петан югыдінӧ — стенӧн сулалысь вӧрыс другӧн помасьӧ. В. Торопов, Кирӧлӧн шог.
густая хвойная поросль
Кыксё либӧ унджык во чӧж быдмӧм пожӧм кратшкӧмнас шызьӧдіс матігӧгӧрсӧ да чегъясьысь коз увъяснас резсиг-печласигтырйи грыпкысис козъя-пожӧма сук понӧль пӧвстын – – –. А. Одинцов, Ошкӧд кольпасьӧм.
густой молодой хвойник
– – – Хохол Йӧра Сашъяслӧн жынняна жӧ Сюраньыс сэтшӧм мудера вермыліс ланьтӧдчыны ичӧт мӧс корсьысьясысь коз улӧ либӧ посни понӧля сук тілльӧ, мый нинӧмысь он вӧлі вермы казявны сійӧс. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
густая крона
Вомын бӧжыс матысмис, со нин ыджыд сус пуыс, сьӧдвидзӧ сук туганнас енэжыслӧн пемыдлӧзас, быттьӧ турун сэтчӧ юралӧма. Г. Юшков, Чугра.
густая трава
Видзьяс вылын пуритіс сук турун. Лун-мӧд мысти заводитчас страда. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. сук турун, удм. ӵем турын
пастушья сумка, видз. дука тӧрича, тӧрича турун
удм. сумкапуртэс
кедр сибирский, видз. сус пу
– – – ю шӧрӧ пысасьӧм-вӧйӧм пуяс, вужля кокораяс крукӧдлӧны вылісянь локтысь вӧсни йи пластъяс. Ва веркӧсын ӧшалӧ кышакылан шы, дзоргӧны-кывзӧны ыркыд серпассӧ тшап юра сусъяс, пожӧмъяс, ниаяс. А. Панюков, Рекрутӧ нуӧны туй сувтігӧн.
кп. кедр, удм. кедра
кедровый лес, видз. сус пу вӧр
Еджгов нитшка, вӧрзьӧдлывтӧм на сус вӧр воис. Чунь кузя мугов лыска, паськыда шеныштчӧм вожъяса пуяс тырӧн нюжӧдчисны енэжас. Г. Юшков, Чугра.
кедровая шишка, видз. сус пу коль
А, майбыр, артмӧма таво сус колльыс, гаг абу сёйӧма ни аслас сирсьыс абу пӧдӧма, гожӧмыс ыркыд вӧлі да. Г. Юшков, Чугра.
удм. кедра ӵыжин
кедровый орех, видз. ӧрешки, сус коль ӧрек, сус коль ӧрешки, сус пу ӧрек
Паччӧр тырыс чукӧрмис [Ревеккалӧн] сус коль кӧйдысыс, пӧжӧм йӧв сора сир кӧрӧн ӧвтіс косьмӧмсьыс. Г. Юшков, Чугра.
удм. кедра пушмульы
кедровый орех, видз. сус коль кӧйдыс
...Лун шӧр кадӧдз найӧ ставныс босьтӧмаӧсь-чукӧртӧмаӧсь сус кольяссӧ, да тыра додьясӧн мунӧмаӧсь гортаныс. Ветымын пуд пӧ Енмыс сетӧма сус коль ӧрекъяссӧ. И. Плосков, С. Мельниковлӧн гижӧдъяс.
кедровые орехи, видз. сус коль кӧйдыс
И сійӧ [Латкин] – – – эновтіс ставсӧ, ньӧбис ыджыд кӧр аргыш, сӧвтіс кӧр дадьясӧ сьӧмга чери, сус коль ӧрешки мешӧкъяс – – –. Г. Федоров, Востым.
кедр сибирский, видз. сус
Кырта йылас быдмисны увсяньыс сук вожа да пуксьытӧм на юр кодь сус пуяс. Г. Юшков, Ловъя лов.
кп. сыспу, суспу важм., удм. кедрапу
кедровый лес, видз. сус вӧр
Медся ёна донъялӧны печораса (либӧ сус пу) сьӧла. Тайӧ оз висьтав, мый татшӧм сьӧлаыс вердчӧ сӧмын сус пу ӧрекӧн. Сійӧс пӧткаыс оз сёй, а олӧ сус пу вӧръясын, кодъяс зэв вотӧсаӧсь – – –. В. Трапезников, Миян край.
кп. сыспу вӧр, удм. кедра нюлэс
кедровая шишка, видз. сус коль
И век жӧ сьӧлӧмыс кыскӧ гортладорӧ, кӧні чужліс да быдмис дас арӧсӧдз, ворсліс челядь чукӧркӧд, вуграсьліс, сус пу кольясысь ӧрешки перъявліс да сёйліс – – –. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. сыспу голи
кедровая хвоя
кп. сыспу лыс, удм. кедра лыс
кедровая игла
удм. кедра вень
кедровый орех, видз. сус коль кӧйдыс
Кытчӧ он пыр, казьтылӧ Борис Васильевич, гӧгӧр чери. Быдӧнлӧн аслас чери тшынӧдан, косьтан. Мӧд сёян — сус пу ӧрек. Веськыда ю дорас лӧсьӧдалӧмаӧсь ӧрек жаританінъяс – – –. А Петрунев, Мортӧс мичмӧдӧ удж.
кп. сыспу ӧрек
кедровая живица, кедровая смола
икотник серозелёный
удм. викышъянтурын
спелый, видз. воӧм¹, кисьмӧм
спелая ягода
Аскомысяс гӧтыр бара пондіс нуӧдчыны мырпомысла, сывтӧм тусьыс пӧ зэв на уна коли да буретш пӧ сыліс – – –. Г. Юшков, Кыкысь олӧм.
неспелый, видз. вотӧм, кисьмытӧм, кын
¹ гроздь, кисть, видз. роз, туг
Вужля бокас – – – пувйыс нӧшта на гырысь да сьӧд. Но татысь лэбачлӧн ли кодлӧн сыръяссӧ жуглӧма нин. Сандыр бӧрйӧ синнас бурджык сыр – – –. Е. Афанасьев, Война бӧрся повесть.
² лепесток, видз. дзоридз сыр
— Ноко, ме видла, — шуис Вова да нетшыштіс ӧти дзоридз. Сыръяссӧ чирсӧм бӧрын сылӧн петкӧдліс «эз пӧжав». Славик шуис: блинтӧг пӧ олышт, кынӧмыд гадь кодь на. Е. Афанасьев, Ыджыд мам ордын.
О сайте
Инструкция