холодоустойчивое растение
Дзиръя ӧдзӧсӧд пырӧм бӧрын веськалан садйӧ. Забор пӧлӧн, и сідз, чукӧрӧн-чукӧрӧн, быдмӧны льӧм кустъяс, сирень, лежнӧг, пелысь пуяс — найӧ, кодъяс оз повны кӧдзыдысь. В. Ширяев, Князь ныв.
кп. кӧдзитісь повтӧм быдмас, удм. кезьытлы чидась будос
уд. жимолость голубая, видз. балянёнь, ыжман, ыжнёнь, ныжман
Важ финно-угорскӧй кывйӧн жӧ лоӧ кӧзанпу – – –, коді кольӧма сӧмын удора диалектӧ. Сылы лӧсялана кывъяс эмӧсь удмуртъяслӧн (гузэмпу «жимолость»), марилӧн (кузы «жимолость»), финнъяслӧн (kuusama «жимолость»), Е. Гуляев, Кытысь лоины пу нимъяс.
удм. гузэмпу, гужемпу
полынь обыкновенная, видз. батӧг, кӧинчача, кӧиншать, шыдӧса турун
Бурдӧдчыны чукӧртӧны [кӧинаканьлысь] – – – турунсӧ. Зэв курыд турун. Сорлалӧны шалфейкӧд, пань тыр сорлалӧм турун чиръяссӧ пуктӧны пузьӧдӧм ва пытшкӧ да юӧны кык паньӧн куимысь лун. Висер Вась, Мус висигӧн.
волчье лыко, видз. вӧвгормӧк, вӧр гормӧг
— Мый тэкӧд? Кӧинвотӧс али мый вомад веськаліс. Ме вотчи, а Чангыр аддзис да корис петны. Ме и гӧгӧрвои, мый ті воинныд. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
удм. кионмульы
жимолость лесная, видз. понсэтӧр
Паракод пес вылӧ чашйисны-кералісны ю бердысь став матіджык вӧрсӧ. Эз уна во и ковмы, медым пӧткаӧн, вотӧсӧн да тшакӧн озыр вӧр местаӧ колины быдмыны сӧмын тусяпу да кӧинсэтӧр. В. Канев, Чужанінӧй — Діюр.
полынь обыкновенная, видз. батӧг, кӧинакань, шыдӧсатурун
Часовня кыр улысь, борсьыс, ӧктіс [Васька] быдсяма дзоридзсӧ: майтӧгбыгсӧ, чанькоктуйсӧ, кӧинчачасӧ, нӧричасӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
полынь обыкновенная, видз. батӧг, кӧинакань, кӧинчача, шыдӧса турун
Оз позь руӧдчыны унаысь дорвыв. Васӧ позьӧ пӧжны укропӧн, исань турунӧн, зынапуӧн, лапкорйӧн, либӧ петшӧрӧн. Юктавны парализуйтӧмаӧс позьӧ спирт пытшкын сулӧдӧм кӧиншать турунӧн – – –. Висер Вась, Параличысь.
кп. шульгашать, удм. пот арым
семя, семена
Енмыс нин шулӧма лыска вӧрыдлы, медым тулыс пуксигас, джуджыд лымъя дырйиыс на, кӧйдысыс лэбаліс – – –. Г. Юшков. Рӧдвуж пас.
кп. кӧдзыс, удм. кидыс
образоваться семени, обсемениться
Туруныс оз на удит кӧйдысассьыны, а ми сійӧс ытшкам нин. Куш вужсяньыс ӧні и быдмӧ, а выльӧн оз чуж. Г. Юшков, Ловъя лов.
пыльца, видз. бустор, дзоридз бус, дзоридз пызь
— Сідзикӧ! Айыслӧн кӧйдыс бусыс веськалӧ эньыслы пытшкас, и гӧрддзасьӧ ӧгурцыыс. Со тай кымын нин посниыс. Г. Юшков, Кыдзи мортыд ылавлан.
семеноводство, видз. кӧйдыс вӧдитӧм
удм. кидыс будэтон
созревание семян
кп. кӧдзыс воӧм
семеноводство, видз. кӧйдыс быдтӧм
кп. аддзыс вӧдитӧм
семенной лес
— Содӧ лыска вӧрыс, том пожӧмыс. Но, такӧд ӧттшӧтш, мунӧ и сикасъяслӧн вежсьӧм: козъя керасъяс, том да кӧйдыс вӧрсӧ кольӧм вылӧ видзӧдтӧг, вӧрсялӧны медсясӧ кыддзӧн. Кык удж — ӧти мог, «Войвыв кодзув».
семенник
удм. кидыслы кельтэм будос
семенной лес
— Бушколыс войнас, дерт, крепыд и вӧлі. Муні асывнас лэчьяссӧ видзӧдлыны, а кӧйдыс вылас кольӧм вӧрыс, – – – ставыс водса, ставыс вужнас вылын. Е. Афанасьев, Пурзьӧмын ар пом.
семяпочка, видз. кӧйдыс почка, тусь гӧрӧд
опадение семян, видз. тусь гылалӧм
семенной картофель
Пуктысьлы отсасьысьыс зыр мыш улас артмӧм коласас бок ногӧн моз сюйыштӧ кӧйдыс картупельсӧ да личкӧ сійӧс тшӧтшыд пома беддьӧн – – – пыділань. Кӧйдыс лои местаын, ва слӧяс. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
оболочка семени
удм. тысь кӧм
околоплодник
удм. емыш шоберт
проращивание семян
Кӧйдыс нырсьӧдӧмын оз позь нюжмасьны и сэки, кӧть и сёрӧнджык лоӧ пуктысьӧмыс (кӧть ёна нюжӧдчыны и оз позь: вотӧм картупель ва кӧра, этша крахмала, сісьмӧ тӧлын). И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
набухание семян
кп. кӧдзыс польдӧм, удм. кидыс тордон
семяпочка, видз. кӧйдыс гар, тусь гӧрӧд
Тайӧ [тундраса] цветъяс вылӧ матысяньджык видзӧдӧмӧн сэк жӧ позьӧ аддзыны, мый сэні эмӧсь нин и кӧйдыс почкаяс, кодъяс, бур поводдя виччысьтӧг, удитӧмаӧсь лоны тыр качествоа кӧйдысӧн. В. Юхнин, Тундраса бияс.
семенное дерево
– – – со ӧд, бур йӧз коркӧ лючки пӧрӧдлӧмаӧсь ягторсӧ, кӧйдыс пуяс колявлӧмаӧсь пасьталаыс, и гажа ягыс том пожӧмӧн выльысь босьтчӧма да тшӧкыда сувтӧма – – –. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. кӧдзыс пу, удм. кидыс писпу
бессемянный
кп. кӧдзыстӧм, удм. кидыстэм
бессемянный плод
кп. кӧдзыстӧм плод, удм. кидыстэм мульы
семенное зерно
Оз кут вермыны гылӧдӧм кольсӧ лым увсьыс шедӧдны [уркай] да сиктӧ сэсся уськӧдчӧ, сёӧн-сёӧн лэбалӧ. Чулльытӧм на кӧ шабдіыд кӧнкӧ ӧшас вылын, зэв регыдӧн ӧти кӧйдыс тусьтӧг коляс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
семя плода, семечко
Лежнӧг куст вылад бутяыд тожӧ некымын пӧлӧс овлӧ. Торйӧда на пӧвстысь кыкӧс. Ӧтиыс овлӧ вӧсни да кузьмӧс, водз кисьмӧ, сёйнысӧ небыд, юмов. Видзӧдлан пырыс да пытшкӧссьыс кӧйдыс тусьясыс тыдалӧны. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны... Кӧйдыс чужӧм прорастание семян.
кп. кӧдзыс чужӧм, удм. тысь бычыран
проращивание семян
кп. кӧдзыс чужтӧм
чемерица Лобеля, видз. кокор
— Сылӧн [понлӧн] аслас пасьыс вылысас. Абу нин кычан. Мед воштылас ныриссӧ! — Мыйысь? Вердышті, да сыысь? Эг ӧд кӧкаканьӧн. Г. Юшков, Бива.
кп. кӧкан, удм. кекон
кукушкин цвет, горицвет, видз. быгзян турун², майтӧгбыг
Кӧкбӧрд – – –. Быдмӧ увтасінъясын, видзьяс вылын, борйын. Дзоридзалӧ июнь-июль тӧлысьясӧ. Посньыдик дзоридзьясыс алӧй рӧмаӧсь, ки пыдӧсад зыралігӧн майтӧг моз быгзьӧны. Чукӧртӧны турунсӧ дзоридзнас. Висер Вась, Бурдӧдӧны виж висьӧмысь.
кп. кӧкборд, удм. кикысяська
ятрышник, видз. кӧксинва турун, мӧсвӧра турун
удм. ашальчи
кукушкин лён, видз. кӧкшабді, ошнитш, шепта нитш
кп. кайлён, удм. кикыетӥн
ятрышник, видз. кӧкбӧрдӧм турун, мӧсвӧра турун
кп. кӧксинва
¹ хвощ лесной, видз. урбӧж, сустава турун
Но ӧти вутш дорын, кӧні еджыд ялаыс помасьӧ да пӧрӧ кузьджык — небыдджык да вежджык кӧктоинӧ – – – быйкнитісны кык молодеч — ӧти вужсянь чургӧдчӧм кык еджыд гӧрд гоб. И. Торопов, Кык чукчи.
² хвощ полевой, видз. куз, сирпинь
Мӧс выйӧн пражитӧм уртшак сора гоб, позьӧ шуны, праздник лунся сёянӧн. Сійӧс он ӧткодяв голя вылад пуксьысь кӧктоин рачкӧд. А. Одинцов, Парма мамлӧн пиян.
кп. кӧктоин
кукушкин лён, видз. кӧкнитш, ошнитш, шепта нитш
Ныв нетшыштӧма да кутӧ чунь помъяснас кузь нитш. Веж гӧна засянь нюжалӧ гӧрдов сі. — Кӧкшабді тайӧ, — вочавидзис Сергей. И. Торопов, Муным нималӧ пармаӧн.
кп. кӧксю
колокольчик круглолистный, видз. понжыннян
А мичаник да мусаник кӧлӧкӧльчикъяссӧ сійӧ [Варук] матӧдліс пельыс дінӧ: сылы кажитчис, мый збыльысь кылӧ жыннян тоньгӧм шы. Г. Горчаков, Расдор грездса Варук.
О сайте
Инструкция