корень валерианы
— Нӧрӧвитлы. Прӧйдитас, гашкӧ. Коркӧ важӧн тадзсӧ менам вӧвлі нин – – –. Аритмия сэк шулісны. Тэ меным туруна чай заваритлы жӧ. Ладан вужъяс кӧнкӧ эмӧсь. – – –. Н. Куратова, Чеччыштны увлань юрӧн.
валериана
Ёгор дядь довкйӧдлыштіс юрнас, шеновтіс кияснас град йӧрланьыс: — Со тай... ладан турунтӧ град вылад быдтан-вӧдитан да... Каньяс сійӧ быдмӧгсӧ уй ёна уважайтӧны!.. Н. Куратова, Малання Ивановна.
кп. ладантурун, удм. валериана
ландыш
Степыс паськыда восьса, сӧмын кӧнсюрӧ вӧр діяс. Тулыснас яръюгыд, уна рӧма. Майын тюльпанъяс дзоридзалӧны степь пасьтала, ландышъяс. Миян татшӧм дзоридзыс абу. В. Иванова, Керка-пӧль.
кп. ландыш, удм. тӧдьыгырлы
хвойная ветка, видз. лыска ув
Ляпкыдикӧсь ньыв пуясыс, улӧс судтаӧсь, а лапъясыс, гашкӧ, кык весьт пасьтаӧсь и ыджыд сыв кузяӧсь. Г. Юшков, Ловъя лов.
¹ подорожник, видз. гумъя лапкор, свеча турун, сиська лапкор, туйдор лапкор
— Тшас, тшас, мыйкӧ вежӧртам. О! — уськӧдчис шкап дорӧ. — Со дзик свежӧй лапкор, асывнас лысва усьӧм бӧрас чукӧрті. Пукты кыв вылад. Е. Рочев, Висьмис пинь.
кп. аканьлист, удм. шырбыж
² лопух, видз. гӧна лапкор, джуджыд лапкор, йӧнъюр, паськыд лапкор, порськок
Быд татшӧм йӧрын зымвидзӧ куим-нёль судта двореч, но эштӧдтӧм на, овмӧдтӧм. Скӧр понъяс эргӧны быдлаын. Некӧн нинӧм оз быдмы, йӧн да лапкор кындзи. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
³ кубышка; кувшинка
Энь юсьыс ни Виям тысьыс эз и шед буретш ботаннас, посниыс сӧмын, а сирыс да сыныс абу на вӧлі кайӧма лапкоръяс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
корзинка лопуха
И сійӧ лунся рытъяас, кор дзикӧдз лӧгасисны, ворсісны Маша ногӧн, ӧшлісны морӧсаныс лапкор кольяс – – –. Г. Юшков, Морттуй.
лапчатый лист
удм. паськыт куар
подорожник ланцетолистный
раскидистый, развесистый, видз. пашкыр
кп. лапъя
раскидистая ель, видз. пашкыр коз
кп. лапъя кӧз
низина, низинный луг, видз. увтас
Коркӧ ластаыс туруна видз вӧлі, сё додь пуктыліс сэтысь колхозыс, а совхозыс босьтіс да эндӧдіс васӧдысла – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. ласта видз
низкорослый, видз. ляк, ляпкыд
берёза приземистая, видз. сьӧд кыдз
Латшкӧс кыдз – – –, ляпкыд пу, куим метрысь тӧкӧтьӧ джуджыдджык. Сюмӧдыс сьӧдовруд. Аддзывлан тундра нюръясысь, егыръясысь, юяс да тыяс гӧгӧрысь. А. Ракин, Кыдз пу.
вереск обыкновенный, видз. вереск, коръя тусяпу
кп. ветӧрӧс, удм. векчи сусыпу
¹ шиповник, видз. жельнӧг, шыпича
А миянлы быттьӧ эз тырмывлыны му весьтӧдз ӧшӧдчӧм тайӧ вожъясыс да кайлывлім медся вылӧдзыс – – –. И усьлывлім мукӧддырйи вильшасигмоз льӧм пуяс костын быдмысь петшӧр да лежнӧг пӧвстӧ. И. Белых, Варкӧ шор.
кп. няп вой., удм. легезь
² шиповник (ягоды), видз. жельнӧг², жельнӧгйыв, лежнӧгйыв
Вотӧснад ёна заптысьӧны грездсаяс — льӧмтӧ-й, чӧдтӧ-й, лежнӧгтӧ-й, пелысьтӧ-й косьтӧны. Посниджык челядьыд ӧтитор и тӧдӧны — вотчӧм. В. Напалков, Эзысь перна.
ягода шиповника, видз. бутя, жельнӧгйыв, малег, пашкан
Совхозлы картупель идралігӧн Юра ӧтарӧ вӧлі вайӧ Леналы содзтыр чӧскыд лежнӧг вотӧс — небыдӧс да юмолӧс. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
кп. жельнӧг ягӧд, удм. легезьпу мульы
соцветие шиповника
Сэсся восьтіс югыд бансӧ пӧсь шонділӧн алӧй рӧмӧн йиджтысьӧм, войвыв вӧр-валӧн медся мича розаыс — лежнӧг дзоридз... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. жельнӧг чача, удм. легезьпу сяська
шип шиповника
кп. жельнӧг ем, удм. легезьпу вень
¹ шиповник, видз. жельнӧг¹, лежнӧг¹
— А ті нӧ сэні сӧмын маръямоль вуж и юанныд чай пыддиыс? Вӧрса кушинъяс вылын ӧд быдмӧны нӧшта уразнӧй турун, лежнӧгйыв, эм и пакула... Найӧ, кывлі, бурдӧдӧны жӧ висьӧмъяс, веськӧдӧны мудзтӧ... А. Парначев, Аддзыліс сӧмын Лымва.
² ягода шиповника, видз. бутя, жельнӧг², жельнӧгйыв, малег, пашкан
Эз вӧв видана гожӧмыс, а пуксис арыс, да пелысьын ни жов пуын нинӧм эз гӧрдвидз. Этшаника лежнӧгйыв ӧктӧма вӧлі кыськӧ Ревекка, да сійӧн и самасис Ардальон сьӧла лэчьяссӧ окталігӧн. Г. Юшков, Чугра.
кп. няпьягӧд вой.
лист шиповника
Выльӧн на петӧм шондіыс ворсӧдчис турун вылын ӧшалысь лысваын да берег вылын сулалысь льӧм пуяс, найӧс кытшалысь ӧмидз, сэтӧр, лежнӧг коръясын. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. жельнӧг лист, удм. легезьпу куар
куст шиповника, видз. жельнӧг куст
И ачым ме би жарын моз сотча... Ставыс вунӧ менам... Дзик ставыс... Лежнӧг кустыс и виддзыс мӧдарӧ путкыль бергӧдчӧны... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
удм. легезьпу куак
ягода шиповника, видз. бутя, лежнӧг вотӧс, малег, пашкан
— Эн тэрмась. — Ог и тэрмась. А мый нӧ, пежала тэнӧ, йӧгра ныв да? — Он. Лежнӧг тусь кодь тай. Кисьман выйын. Г. Юшков, Бива.
лепесток, видз. дзоридз борд, дзоридз сыр, доргӧгӧр кор
Ӧктам дзоридзьяс... Горадзульяс на тшӧтш сюралӧны – – –. Эстшӧм мичаӧсь. Сӧстӧмысь-сӧстӧм виж лепестокъясыс кысьӧмаӧсь топыдик кӧчан кодьӧ – – –. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. лепесток
лесотундра, видз. вӧра тундра, дор вӧр
«Первой муні ме Федякӧд, сэсся Усва кузя нин разнӧй пӧпутчикъяскӧд. Пӧшти вежон виччыси бать-мамӧс Рогӧвӧй юбокса ичӧтик деревняын. Тані, лесотундраад, меным ставыс тӧдса – – –». Я. Рочев, Кык друг.
поросль, видз. ӧтрӧстель, пужйӧг, пушйӧд, рос
Кызвыннас леторос сӧмын на и петӧма туй вылас, и то на талялӧма сійӧс видзӧднысӧ, оз сярвидз лым увсьыс, а ытшкытӧм турун моз пӧрласьӧма быттьӧ лёк ногӧн. Г. Юшков, Чугра.
кп. летӧрӧс, удм. норед
лекарственная трава, видз. бурдӧдчан турун
Лечитан турун тӧдысьяс Иван лун вояд шонді петігас мунӧны ылі видзьяс вылӧ – – –. Сьӧрсьыс оз вунӧдны босьтны ид, сю, зӧр, анькытш да мукӧд кӧйдыс тусьяс, медым гӧснечавны сійӧ местасӧ, кытысь колана туруныс сюрӧ. Н. Куратова, Быд гажӧдчӧм — лӧсялана кадӧ.
кп. лечитчан турун
борщевик Сосновского, видз. ад гум, борщевик
чертополох курчавый, видз. ва йӧн, вӧвйӧн, гӧрд йӧн, ошйӧн
плевел опьяняющий, видз. кыд турун
сорная трава
Ни йӧз абуӧсь, ни скӧт абу, кӧнсюрӧ сӧмын тшыг каньяс нявзӧны. Да арся тӧв омлялӧ скелетъяс моз сулалысь пач трубаясын. Да быдмӧ лёк турун. И. Торопов, Но-о, биа бордаяс!
¹ камбий
Либӧ кымӧраджык лунӧ галесникті келасны мӧдлапӧлӧ лиасьны. Эстшӧм кыз, вижоват да чӧскыд лиыс шутьӧмвывса увйӧсь пожӧмъясын!.. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. ли, удм. будос ли
² мезга
Картупельысь крахмалтӧ позьӧ жӧ, дерт, вуштыны. Лиыс кӧрым вылӧ мунас. Ӧні крахмал ми ньӧбам Финляндияысь, кӧть позьӧ сійӧс вӧчны дзик быд овмӧсын. Эндӧдӧм ыбъясӧн «купечӧ» он во, «Войвыв кодзув».
кп. ли
лиана
Водзті быд пӧрйӧ, кыдзи пырас Егор Филиппович татчӧ, сылы лоліс долыд сьӧлӧм вылас: веськалан быттьӧ садйӧ, веж быдмӧгъяс быдлаын, весигтӧ йирксӧ кутысь кык колонна гартчӧмны веж лианаӧн. Н. Куратова, Урӧдик кактус лэдзис дзоридз.
удм. лиана
снимать камбий
Либӧ кымӧраджык лунӧ галесникті келасны мӧдлапӧлӧ лиасьны. Эстшӧм кыз, вижоват да чӧскыд лиыс шутьӧмвывса увйӧсь пожӧмъясын!.. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
кп. лиасьны
ежа сборная, видз. паськыд коръя турун, шепта турун
¹ лимон
Ӧти пельсаын ыджыдысь-ыджыд фикус. Мӧдын, медся ыджыдас, лимон, а на костын — дзик йиркӧдзыс — пальма, вожъясыс ас сьӧктанас ӧшӧдчӧмны увлань. Е. Габова, Жугыль пӧль.
² лимон (плод)
Этайӧ тюльпан, ме тӧда, – – –. Эстӧн кык лимон ӧшалӧны, кисьмӧмаӧсь нин. Ӧтисӧ, гашкӧ, чайтӧ юны вундам да? Мӧдыс мед май кежлӧ коляс. Н. Куратова, Благӧвещенньӧ.
кп. лимон, удм. лимон
лимонное дерево
кп. лимон пу, удм. лимонпу
лисичка, видз. ручилей тшак
Ягъясын уна петаліс таво понтшакыс, лисичкиӧн тай шуӧны рочнас. Ӧтчыд ветлӧмнас пестер дай кӧрзина тыр сійӧс ӧктасны, мукӧд тшак серти лисичкасӧ донӧнджык примитӧны. В. Напалков, Шойтӧм крест.
кп. лисичка
покрыться листьями, видз. коръяссьыны
Кӧнсюрӧ сулалӧны вылын юра тшап топольяс. Гожӧмнас, кор пуясыс листасясны, керкаяслӧн сӧмын вевтъясыс и тыдалӧны. Н. Гонев, Тувсов йи вылын.
лабазник вязолистный, видз. дука турун, лобозь, рамза, тӧзь
Лыско мелькайтіс нёдздӧм лобоз турун пӧвстті, чеччаліс вутшкысь вутшкӧ, вошласис пӧрӧм пуяс улын. В. Юхнин, Алӧй лента.
шсык. лабазник вязолистный, видз. лобоз турун, тӧзь
кп. лобозь
опушение, видз. быдмӧг выв гӧн
Мед бурджыка тӧдмавны чӧскыдыслысь кӧрсӧ, ме вӧлі кабыр тыр ӧкта ӧдва нин ошйысь, би кинь кодь гӧрд, муртса тӧдчысь ловгӧна небыдик тусьяссӧ [ӧмидзыслысь] – – –. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
приживаемость, видз. босьтчӧм
– – – быд гожӧм коньӧрӧс [кыдз пуӧс] талялӧны мӧскыс и йӧзыс, ветлысь-мунысьыс, а сійӧ бара на ловзьӧдчӧ да вож лэдзӧ, бадь моз паськӧдчӧ, и ӧти вож буриндзи кыз нин – – –. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
прижиться, видз. босьтчыны, вужъясьны
А Федя пуксис – – – лабич вылӧ да мӧвпыштіс: «Кор папӧкӧд бабӧ ӧшинь улӧ садитам ниа пусӧ, кутас сійӧ пукавны тайӧ лабич вылас да видзӧдны ичӧтик пу вылас, кыдзи сійӧ ловзьӧ да быдмӧ – – –». В. Иванова, Керка-пӧль.
кп. ловзьыны, удм. улзыны
ольха, видз. сӧспу
Козъяинад ветлысь-мунысьыдлы шуштӧм, а кор чукыль сайысь быйкнитас-мыччысяс киссьытӧм коръя на кольквиж кыдз либӧ гӧрд юр чука ловпу, сьӧлӧмныс ыркмунлӧ мичлуннас. Е. Козлова, Гӧгыля-вугыля.
кп. ловпу, удм. лулпу
ольховник
Эстӧнджык кывтыдас ловпуаин шевкнитчӧма вель паськыда. Медводдза пужйӧн чишкалӧм турун пӧвстті вӧр керкалань кайис синлы муртса тӧдчыштан вӧр туй. Г. Федоров, Сиктса асыв.
кп. ловпуаин
О сайте
Инструкция