ольховая речная долина
Чомкостыс эз на и коль, векняліс да помасис пожӧма вӧрыс, козъя визьӧбӧ туйыс кежӧдіс да регыд мысти и вайӧдіс Эжва дорас, лэччӧдіс ловпуа да пӧрысь баддя сьӧрт вылас. Г. Юшков, Бива.
ольховая ветка
Панюков чегис сэк ловпу вож да сайӧдыштіс вотӧсаинсӧ, мед лэбач оз кокав ни морт оз аддзы. Г. Юшков, Чӧскыд вотӧс — сьӧлаоз.
кп. ловпу вож, удм. лулпу вай
ольховая почка
Виччысьӧмӧн пемдытӧдз тапъяліс-ветліс [Мурзик] пуяс увті, нуръясянтор сідзи эз и сюр. Посни лэбач котыр эськӧ пыллисны ловпу гар, но пу йылысь найӧс он босьт. В. Торопов, Мурзик воис бӧр.
кп. ловпу гар, удм. лулпу пучы
ольховая серёжка
кп. ловпу гар, удм. лулпу гуры
ольховый лист
Ӧти ловпу кор шедіс тӧвру нырӧ да качис сылӧн ён бордъяс вылын вылӧ-вылӧ. Е. Габова, Антон, гӧрд пон да сюсь нывкаяс.
кп. ловпу лист, удм. лулпу куар
ольховый куст
Тайӧ местаӧдзыс, тыдалӧ, керавлӧмны летороссӧ. Тӧдчисны джынвыйӧ сісьмӧм важ чукӧръяс, а водзӧ стенӧн сулалісны бадь, пипу, кыдз да ловпу кустъяс. В. Торопов, Тулыссянь арӧдз.
кп. ловпу куст, удм. лулпу куак
ольховая кора
Шегйыс пӧльлӧн уна, ичӧтик мешӧк тыр. Ставсӧ тайӧс сійӧ волӧма томдырйиыс на – – –. Ӧтиясӧс на пӧвстысь краситӧма лук килльӧн, мӧдъясӧс — кӧчвӧнь турунӧн, коймӧдъясӧс — ловпу кырсьӧн. В. Юхнин, Алӧй лента.
кп. ловпу кора, удм. лулпу сул
ольховник
Туй вылӧ петӧм бӧрын лэччылісны шор дорӧ, видзӧдалісны гӧгӧр. Шор бокас быдмисны бадьяс да некымын коз пу, водзынджык заводитчис ловпу рас. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
кп. ловпу рас, удм. лулпу арама
живой корень
Бужӧд пӧлӧныс водзӧ катігӧн Бияр нёджъяліс, кытчӧ эськӧ сувтлыны, кытысь вермас сюрны уль пожӧм вужйыс. Косыс тырыс везъяліс – – –, а ловъяыс гежӧд усьліс син улас. На вӧсна ӧд он кавшасьлы сы вылнаас. Медтӧ эськӧ кыськӧ чукӧраджык веськаліс ловъя вужйыс. Г. Юшков, Бива.
кп. ловъя вуж, удм. улэп выжы
живые цветы
Гортӧ бӧр воӧм бӧрын град йӧрысь петӧ мамыс, чышкалӧ кияссӧ водздӧраас, матыстчӧ батя-ныла дінӧ. И Надя уськӧдчӧ мамыслы воча, мыччӧ сылы ловъя дзоридзьяссӧ... В. Напалков, Олӧны-вылӧны Вапӧлын.
кп. ловъя дзоридззез, удм. улэп сяськаос
живая изгородь
– – – и Сергей Иванович, уна лыда ветлысь-гуляйтысьясысь яндысьтӧг, бара на копыртчыліс пув коръяса кодь ловъя потшӧс весьтӧ да некыдз эз вермы пӧтны исалӧм-лолалӧмсьыс. И. Торопов, Юль.
удм. вож кенер
свилеватый
Оз, мӧдлаӧ оз и пуксьы, шуис аслыс Бияр да лӧсыштіс на маті пожӧмӧ, эрдӧдіс кырсь увсӧ видзӧдлӧм могысь. Ньӧти лолӧдтӧм да литӧм, гыжйыштнытӧ он вермы, сэтшӧм топыд вӧлі пучерыс – – –. Г. Юшков, Бива.
аконит, видз. лӧз тӧзь
удм. гондыргумы
сырая низина, сырой кочковатый луг
– – – но ӧтчыд веськавліс жӧ нелючкиӧ. Лос ытшкигӧн. Вылыс помыс сылӧн эз вӧв сэтшӧм вутшкӧсь, лудіктурун кызвыныс сэні быдмис. Г. Юшков, Вилядь сиктса ань.
василёк синий, видз. кульсин, лӧзчача, пӧлӧзнича, пӧлудьсин
удм. лызйырсяська
сине-зелёные водоросли, видз. вавый
вероника длиннолистная; незабудка; герань луговая, видз. лӧз юра турун
незабудка, видз. кизь турун, майтӧг турун
кп. сьӧласин, удм. пӧськысин
медуница неясная
кп. балямоштурун, удм. лызчысны
ежевика, видз. ежевика
удм. лыз эмезь
серушка, видз. путник, руд путник
Сулаліс [козйыс] мукӧдсьыс неуна бокынджык, медым кыдзкӧ нӧшта нин тӧдчӧдны ыдждасӧ да мичлунсӧ. А сы бердын быдса чукӧръясӧн бырснитӧма лӧз путник да виж ельдӧг. И. Белых, Кыддза юсайса пармаын.
удм. сялагуби
аконит, видз. лопдой турун
сыроежка серая
– – – он и казявлы, веськалан кузьджык пожӧма да зумыдджык подула ягтор вылӧ, кӧні век бура петавлӧ тшак. Сӧмын тай ӧні шочиник лӧз уртшакысь да кӧнсюрӧ нитш бердӧ ляскысьӧм сім гобысь кындзи немтор оз сюрав. И. Торопов, Кык чукчи.
кп. лӧзуртшак, удм. лыз шыргуби
фиалка собачья, видз. видз выв чардби турун
лл. василёк синий, видз. кульсин, лӧз бугыль турун, пӧлӧзнича, пӧлудьсин
кп. лӧзчача, удм. лызсяська
вероника длиннолистная, видз. лӧз йыла турун
удм. дыдыксяська
парша
Лӧмӧсь картупель, кӧть и оз сісьмы, но... мед эз жӧ «нянялӧма» вӧв. Выль муын, этшаник куйӧдӧн пуктӧмӧн лӧмыс вочасӧн бырӧ. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
удм. кӧс пужы дэй
заражённый паршой картофель
Лӧмӧсь картупель, кӧть и оз сісьмы, но... мед эз жӧ «нянялӧма» вӧв. Выль муын, этшаник куйӧдӧн пуктӧмӧн лӧмыс вочасӧн бырӧ. И картупельлы колӧ дӧзьӧр, «Войвыв кодзув».
¹ лужайка, поляна, видз. эжа²
Лун шӧр кежлӧ козъя вӧрдорса паськыд луд вылӧ кутісны быд боксянь чукӧрмыны йӧз. Локталісны чукӧрӧн-чукӧрӧн, быд чукӧрлӧн асланыс гудӧк. Я. Рочев, Кык друг.
кп. луд
² пастбище, видз. йирсянін, пӧскӧтина
Луд вылын кельдӧдӧма ӧтава, оз бурмы сьӧлӧм мӧсъяслӧн кок ув вердасӧн, зыртчӧны зорӧд йӧр пазӧдны. Му йӧръяс бритӧма, чаввидзӧ — сюысь да кольтаысь рекмӧма пасьтала. П. Доронин, Вотчина юклӧм.
кп. луд
луговые цветы, видз. видзвывса дзоридзьяс
Пешкинъяслӧн ӧшинь ув йӧрыс мича луд выв дзоридзьясӧн вералӧ. Сук пырейкӧд топыда ӧтвывтчӧма шыргӧридз, посньыдик виж дзоридзьясӧн мичмӧдӧ ывласӧ. В. Безносиков, Кӧні менам шудӧй?!
¹ щитовник, видз. коз турун, ошпызандӧра
Жалитіс, некӧн матын оз быдмы лудіктурун да, кӧть нин эськӧ шылькнитіс паськыд коръяссӧ. Иван лунлы паныда войӧ пӧ лудіктурун вылас здук кежлӧ ыпнитлӧ зарни дзоридз. В. Напалков, Кӧні тэ, мус ёкмыльӧй.
кп. сьӧктантурун
² багульник болотный, видз. багульник, зынтурун, истурун, керч, оштабак
Истурун – – –. Шуӧны нӧшта лудіктурунӧн, оштабакӧн. Ядӧвитӧй, быдмӧ васӧдінъясын, нюръясын. Коръясыс пыр вежӧсь, тусьясыс кузьмӧсӧсь. Кӧйдысыс рудіник, зарни рӧма. Висер Вась, Ревматизмысь.
кп. лудыктурун
лук, видз. сугӧн
Прӧкей видзӧдӧ ӧшиньӧ – – –. Град йӧрыс син водзас. Ставыс, мый садитісны, бура заводитӧма петны: лук босьтчӧма и, веж йывъясӧн чурвидзӧ, клубника паськалӧ и, войнас зэрыштӧма, коръяс вывсьыс буссӧ мыськӧма – – –. Е. Афанасьев, Прӧкейлӧн сад.
кп. лук, удм. сугон
стрелка лука
Миянлы зэв нимкодь вӧлі поезд сувтлігъясӧ чеччыштны станцияясӧ, ньӧбавны лук гум да тавося нин пуӧм картупель да вензьыны лэчыд сёрниа – – – тьӧтӧяскӧд. И. Торопов, Но-о, биа-бордаяс!
кп. лук стрелка, удм. сугон шаш
луковая шелуха, видз. лук кыш
Шегйыс пӧльлӧн уна, ичӧтик мешӧк тыр. Ставсӧ тайӧс волӧма том дырйиыс на – – –. Ӧтиясӧс на пӧвстысь краситӧма лук килльӧн, мӧдъясӧс — кӧчвӧнь турунӧн, коймӧдъясӧс — ловпу кырсьӧн. В. Юхнин, Алӧй лента.
луковица, видз. ёкмыля вуж
А тані дзоридзыс! Быд пельӧсын ломзьӧ-ӧзйӧ гӧрд и еджыд, и лӧз биӧн, яръюгыд рӧмъяса – – –, и кар пасьталаыс быд пельӧсын сералӧ-вералӧ дзоридзыс, и быдлаын вузалӧны дзоридз кӧйдыссӧ да луккоксӧ... И. Торопов, Юль.
луковичное растение, видз. вужъюра быдмӧг
гнездо лука, видз. лук поз
Стынбӧжладорсяньыс, тыдалӧ, град вылас вӧлӧма, киас лук котыра, тыдовтчис Настя — нюмъялӧ, вомыс быттьӧ анькытш пуртӧс воссьӧма – – –. В. Напалков, Эзысь перна.
луковая шелуха
Тувсов шондіыс да небыд тӧвруыс баййӧдлӧны сійӧс [Игнатийӧс]. Унмовсис. Аддзӧ вӧтнас зэв уна кольк. Лук кышӧн краситӧм колькъяс, вижовгӧрдӧсь, зептас и ки вылас. Н. Куратова, Медбӧръя тулыс.
кп. лук кыш
гнездо лука, видз. лук котыр
Видзчысьӧмысла Густялӧн торксис вӧрасыс, вывтіаджык кикураснас пондіс нетшкыны нявдасӧ и вӧрзьӧдіс ӧти лук поз, вужнас лыбӧдіс. Г. Юшков, Карса.
посадка лука
Локтан кык лунсӧ Галя сідзжӧ эз кайлы вӧрас. Ӧти луннас весаліс град йӧрысь лук пуктас, капуста град. Морков гежмӧдіс мамыс велӧдӧм серти. Е. Козлова, Векньыдик ордым.
перо лука
А картупель йӧрыс войнас пушкыртӧ, енэжлань ёнджыка нюжӧдчӧ, быттьӧ зарни тӧлысьлы радейтчӧмын висьтасьӧ... И сёркни корйыс... Лук туруныс... П. Шахов, Еджыд керка.
кп. лук турун, удм. сугон кальча
луковица, головка лука
кп. лук юр, удм. сугон йыр
О сайте
Инструкция