¹ шиповник, видз. жельнӧг, шыпича
А миянлы быттьӧ эз тырмывлыны му весьтӧдз ӧшӧдчӧм тайӧ вожъясыс да кайлывлім медся вылӧдзыс – – –. И усьлывлім мукӧддырйи вильшасигмоз льӧм пуяс костын быдмысь петшӧр да лежнӧг пӧвстӧ. И. Белых, Варкӧ шор.
кп. няп вой., удм. легезь
² шиповник (ягоды), видз. жельнӧг², жельнӧгйыв, лежнӧгйыв
Вотӧснад ёна заптысьӧны грездсаяс — льӧмтӧ-й, чӧдтӧ-й, лежнӧгтӧ-й, пелысьтӧ-й косьтӧны. Посниджык челядьыд ӧтитор и тӧдӧны — вотчӧм. В. Напалков, Эзысь перна.
ягода шиповника, видз. бутя, жельнӧгйыв, малег, пашкан
Совхозлы картупель идралігӧн Юра ӧтарӧ вӧлі вайӧ Леналы содзтыр чӧскыд лежнӧг вотӧс — небыдӧс да юмолӧс. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
кп. жельнӧг ягӧд, удм. легезьпу мульы
соцветие шиповника
Сэсся восьтіс югыд бансӧ пӧсь шонділӧн алӧй рӧмӧн йиджтысьӧм, войвыв вӧр-валӧн медся мича розаыс — лежнӧг дзоридз... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. жельнӧг чача, удм. легезьпу сяська
шип шиповника
кп. жельнӧг ем, удм. легезьпу вень
¹ шиповник, видз. жельнӧг¹, лежнӧг¹
— А ті нӧ сэні сӧмын маръямоль вуж и юанныд чай пыддиыс? Вӧрса кушинъяс вылын ӧд быдмӧны нӧшта уразнӧй турун, лежнӧгйыв, эм и пакула... Найӧ, кывлі, бурдӧдӧны жӧ висьӧмъяс, веськӧдӧны мудзтӧ... А. Парначев, Аддзыліс сӧмын Лымва.
² ягода шиповника, видз. бутя, жельнӧг², жельнӧгйыв, малег, пашкан
Эз вӧв видана гожӧмыс, а пуксис арыс, да пелысьын ни жов пуын нинӧм эз гӧрдвидз. Этшаника лежнӧгйыв ӧктӧма вӧлі кыськӧ Ревекка, да сійӧн и самасис Ардальон сьӧла лэчьяссӧ окталігӧн. Г. Юшков, Чугра.
кп. няпьягӧд вой.
лист шиповника
Выльӧн на петӧм шондіыс ворсӧдчис турун вылын ӧшалысь лысваын да берег вылын сулалысь льӧм пуяс, найӧс кытшалысь ӧмидз, сэтӧр, лежнӧг коръясын. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны...
кп. жельнӧг лист, удм. легезьпу куар
куст шиповника, видз. жельнӧг куст
И ачым ме би жарын моз сотча... Ставыс вунӧ менам... Дзик ставыс... Лежнӧг кустыс и виддзыс мӧдарӧ путкыль бергӧдчӧны... И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
удм. легезьпу куак
ягода шиповника, видз. бутя, лежнӧг вотӧс, малег, пашкан
— Эн тэрмась. — Ог и тэрмась. А мый нӧ, пежала тэнӧ, йӧгра ныв да? — Он. Лежнӧг тусь кодь тай. Кисьман выйын. Г. Юшков, Бива.
лепесток, видз. дзоридз борд, дзоридз сыр, доргӧгӧр кор
Ӧктам дзоридзьяс... Горадзульяс на тшӧтш сюралӧны – – –. Эстшӧм мичаӧсь. Сӧстӧмысь-сӧстӧм виж лепестокъясыс кысьӧмаӧсь топыдик кӧчан кодьӧ – – –. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. лепесток
лесотундра, видз. вӧра тундра, дор вӧр
«Первой муні ме Федякӧд, сэсся Усва кузя нин разнӧй пӧпутчикъяскӧд. Пӧшти вежон виччыси бать-мамӧс Рогӧвӧй юбокса ичӧтик деревняын. Тані, лесотундраад, меным ставыс тӧдса – – –». Я. Рочев, Кык друг.
поросль, видз. ӧтрӧстель, пужйӧг, пушйӧд, рос
Кызвыннас леторос сӧмын на и петӧма туй вылас, и то на талялӧма сійӧс видзӧднысӧ, оз сярвидз лым увсьыс, а ытшкытӧм турун моз пӧрласьӧма быттьӧ лёк ногӧн. Г. Юшков, Чугра.
кп. летӧрӧс, удм. норед
лекарственная трава, видз. бурдӧдчан турун
Лечитан турун тӧдысьяс Иван лун вояд шонді петігас мунӧны ылі видзьяс вылӧ – – –. Сьӧрсьыс оз вунӧдны босьтны ид, сю, зӧр, анькытш да мукӧд кӧйдыс тусьяс, медым гӧснечавны сійӧ местасӧ, кытысь колана туруныс сюрӧ. Н. Куратова, Быд гажӧдчӧм — лӧсялана кадӧ.
кп. лечитчан турун
О сайте
Инструкция