быть в состоянии течки (о кошке, собаке)
течка
кп. кырсасьӧм, удм. кырсан
камус
— Ладнӧ либӧ, — долыдмис Пикон. — Ме босьта кыссӧ [йӧралысь]. Батьӧлы колӧ пимы вурӧдны, буретш нёль кыс оз тырмы. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
л. скр. сс. кот, кошка
Кык ӧшинь костас, небыд диван вылын, сан кодь пушыд гӧна кысӧ куткырвидзӧ. Г. Торопова, Тэ ас морт жӧ.
сс. кот, кошка
Но-о, апостолъяс, Петыр да Павел, бара черитӧ кыйны мӧданныд? Ветлӧ, дитяяс, ветлӧ. Кыстурнымлы кӧть свежӧйсӧ ваянныд. Н. Куратова, Чудо-юдӧ.
молодая собака, щенок
Налӧн понъясыс кузь кокаӧсь, джуджыд лымйӧд ветлӧны. А миян нырисаӧсь. Сэсся, ӧтлавлан да, ок кутшӧм пон позьӧ быдтыны бӧрйӧм кычансьыс! Г. Юшков, Чугра.
кп. кычан
щенок
Ӧтчыд, февраль шӧрын воши кычанпи. Воши, быттьӧ ваӧ суніс, некод нинӧм абу аддзылӧма, нинӧм абу кывлӧма. А. Коми, Кӧин яй.
молодая собака, щенок
...Альма, кыдзи и мукӧд чой-вокыс, чужис арся пемыд войӧ. Куим вежон мысти кӧзяин вайӧдіс тошка мортӧс. Быд кычиӧс сійӧ гӧгӧрбок бергӧдліс-видлаліс, быдӧнлысь восьтыліс вомсӧ... М. Ладанов, «Лявда».
удм. куча
щенок
Сиктыс узьӧ. Шы ни тӧв гӧгӧр. Сӧмын кӧнкӧ тяльскышталіс сарайӧ йӧртӧм кычипи. Е. Афанасьев, Мишалӧн каникул.
удм. кучапи
молодая собака
Казяласны учительӧс да дугдасны ышмыны кычи понъяс, сулалӧны туй бокын, пельяссӧ рама лапкерӧмӧн видзӧдӧны учитель вылӧ да легӧдӧны бӧжнаныс. П. Шахов, Лӧз патефон.
скорлупа
Ракаяс, вӧлӧмкӧ, Руслан пыдди удитӧмаӧсь и пажнайтны: плёнка мешӧксӧ розьӧдлӧмаӧсь да кокалӧмаӧсь выя булкисӧ, а колькъяссьыс кольӧма сӧмын кышыс. Л. Палкин, Гусясьысь ракаяс.
кп. кыш, удм. кӧм, сьӧм
жук
−−− Ваньӧ лажыньтчис да кыкнан кинас, чунь помъяснас, чепӧльтіс шевкнитчӧм кузь усъясӧдыс лы кодь чорыд кышӧда ыджыд гагӧс −−−. И. Торопов, Тян.
удм. бозго, бӧчы
голый слизень
удм. калялюльы
промысловый
кп. кыян, кыян зверь
лайка
Дерт, понйыс сылӧн бур, ыджыд руч кодь ёсь ныра гӧрдов лайка, вурдлӧн кодь топыд да шыльыд гӧна, еджыд кынӧм ула −−−. И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
кп. лайка, удм. лайка
речная, или обыкновенная крачка
Паськыд морӧса мусюрладорсянь Кокай ты вывті ӧвтчисны-лэбисны мича бордъяса лайкун гозъя, колӧкӧ, вайисны чолӧм −−− том пастуклы тувсов асыв кодь нюма нывкасянь. С. Терентьев, Рӧдвуж туйӧд.
лапа
Видзӧда — сё морӧ! — ош, кык кок йылас сувтӧма, скӧралӧ, кузь гыжъя лапаяснас сяркӧдӧ... И. Торопов, Тян.
кп. лапа, удм. тяпа
вислоухий
— Кысь ӧд сійӧс, бурсӧ [понсӧ] босьтан, а лапъя пеляыд мем оз ков. А. Одинцов, Бур пон.
ласка
Бура тӧдчис, кыдзи ласича вӧтчӧма колода бокті шыр бӧрся, а колода вывтіыс кузя чеччалӧма сьӧдбӧж. В. Юхнин, Алӧй лента.
удм. ласича, юрмег
росомаха
Мишаяслӧн кузь гӧна латшӧг кодь Лапъяпельыс велаліс ме дорӧ, кок кыскыны оз сет, ӧтлаын рытйысим. Детдомын пыр понйыд вӧлі да ичӧтсянь радейта найӧс. В. Торопов, Яндысьысь морт.
кп. лачег, удм. лакша
росомашья шкура
кп. лачег кучик, удм. лакша ку
таймень
Эз нин кут [Ревекка] мездавны сэк шедӧм черисӧ, сідз лэпталіс кулӧмсӧ. И мыччысис сэсся, коді ызнитлӧма: сьӧд чутӧсь лӧсталан гӧрд, быттьӧкӧ бипурйысь кольӧм кер пом, ырнялыштіс на. Тайӧ вӧлі кульмыны катысь лен. Г. Юшков, Чугра.
удм. орылика
таймень
Сяммӧ ӧні Марья пищальысь лыйсьыны, пурт да шы шыблавны. Кось юръясысь уна лёль кыбисны, киас кутліс и мича ленкаясӧс. О. Шлопова, Содзмӧс ты дорын.
лохматый мех
Дількмунліс на Прокӧ Васька, кор гуаліс бӧръя видзансӧ [понсӧ]. А выльсӧ эз нин лӧсьӧд −−−. И гортса лявзан вылас эз бурась, зывӧктыліс, лёзь гӧна кычанӧс вӧзйыліс зятьыс да. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пашмӧм гӧн
ящерица живородящая
А кер вылас, кодӧс сійӧ лӧсаліс, лёкгаг кайӧма сэк кості. Тышкыштны ковмис керъяс, мед оз на повзьы вывтісӧ да коль бӧжсӧ. И тірӧдіс сэсся лёкгагыс да лэччис, воштысис важ чаг улас. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
хвост ящерицы
кп. дзӧдзыв бӧж
иж. волк
— Тані, слабог, лёк зверъяс оз на петкӧдчывлыны. Гашкӧ и абуӧсь, мукӧд тӧвъясӧ тай оз и овлыны, но лымйыс кӧрлы морӧсӧдз. С. Терентьев, Биа дадюла.
лобковая вошь, или плащица
кп. ляпатой
малоценная рыба, сорная рыба (в улове)
кп. умӧль чери
сёмга, или лосось
Вот и Вӧрыква ю: югыд, визув, джуджыд. Ем кӧ усьӧ — аддзан. Став черисӧ синнад аддзан — тані комъяс олӧны да лёльяс, лёль арнас косьяс вылын кульмӧ. О. Шлопова, Содзмӧс ты дорын.
улитка, раковина, ракушка
удм. куалем, куальым
1. моллюск, улитка, слизень
кп. лёль, удм. битака
2. гусеница
Водз асывнас, кор муртса на заводитас кыпӧдчыны шонді, сквореч гозъя сьылыштасны мыйкӧ дыра, сэсся пыр и босьтчасны уджӧ. Ваяласны пияныслы нидзувъяс, лёльӧяс, быд сикас гут-гагсӧ. И. Коданёв, Рига дорын, море бердын.
3. грибной червь
Моздор тырыс гӧрд гоб вайис Васька, а Маша Данилова весавны кутіс да кезмунліс: — Лёльӧӧсь да. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
иж. подшейная оленья шкура с длинной шерстью
животный мир
Куръяын гыбаліс-ворсіс посни чери: мык, бадькор, кельчи... Пель дорын тіньгисны номъяс. Уялысь, лэбалысь, жбыръялысь ловъя ловъяс быдӧн ас ногыс ошкисны асывлысь локтӧм. Г. Фёдоров, Востым.
живой вес
Воӧн и лыбӧдчис совхозыс йӧвнас, быд мӧс вылӧ куим сюрс килограммӧдз −−−. А сэсся и яйнас воӧдчис нёльсё килограммӧдз ловъя сьӧктанас быд тшӧгӧдӧм ӧшпи вылӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
живая рыба
Сам пыддиыс [сирлы] позьӧ самавны ловъя чери, яйгоръяс, лягушаясӧс. И. Коданёв, Сир.
кп. ловъя чери
лох (преднерестовая сёмга)
— Моль бӧжӧн лэччылігӧн ӧти дядьӧ, −−− бур чери кыйысь, меным висьталіс, −−− тайӧ юясыслӧн пӧ нимъясыс йитчылӧмаӧсь локовина черикӧд... Кульмысь сьӧмгасӧ пӧ локӧвинанас шуӧны... И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
лось, сохатый
Сэки жӧ Миша аддзыліс аслыссикас кок туйяс: быттьӧ зэв ыджыд морт ветлӧдлӧма, муӧдзыс вӧйласьӧма. А бадь йывъяссӧ ныж пуртӧн быттьӧ вундалӧма. Вӧрсаыс али мый тані вӧлӧма?.. Батьыс сэсся гӧгӧрвоӧдіс, мый тадзи тӧвнас аслыс кынӧмпӧтсӧ перйӧ лола. Л. Палкин, Лола.
кп. лола, удм. пужей
О сайте
Инструкция